Нигоро ! бо ҳаводорони зи безорӣ чаҳ май гӯйӣ

نگارا! با هواداران ز بیزاری چه می‌گویی

Чу зулфат бо гирифторон чаҳ сари дорӣ , чаҳ май гӯйӣ

چو زلفت با گرفتاران چه سر داری، چه می‌گویی

Маро гуфтӣ ба душворӣ бидиҳ ҷон дар фироқи ман

مرا گفتی به دشواری بده جان در فراق من

Сухан гуфтӣ ва ҷон додам ба душворӣ чаҳ май гӯйӣ

سخن گفتی و جان دادم به دشواری چه می‌گویی

Маро гуфтӣ ки аҳволати зи зорӣ нек хоҳад шуд

مرا گفتی که احوالت ز زاری نیک خواهد شد

Кунун ҳолами ҳамеи бинии бад-ӣни зорӣ чаҳ май гӯйӣ

کنون حالم همی‌بینی بدین زاری چه می‌گویی

Нагуфтӣ месипорам дил чу дидӣ ҷони сипорӣ ҳо

نگفتی می‌سپارم دل چو دیدی جان‌سپاری‌ها

Кунун дилро чу худ гуфтӣ ки бисипорӣ чаҳ май гӯйӣ

کنون دل را چو خود گفتی که بسپاری چه می‌گویی

Ман дили хастаро зини гӯна бо зорӣ ки май бинӣ

من دل خسته را زین گونه با زاری که می‌بینی

Сухан бо ман дарин ҳолати зи безорӣ чаҳ май гӯйӣ

سخن با من درین حالت ز بیزاری چه می‌گویی

Агар чашм туро гӯям ки беморам дилам гуяд

اگر چشم ترا گویم که بیمارم دلم گوید

Ҳикояти пеши беморони зи беморӣ чаҳ май гӯйӣ

حکایت پیش بیماران ز بیماری چه می‌گویی

Чу мегӯям нагӯйӣ рахт бо зулф ва дил гуяд

چو می‌گویم نگویی رخت با زلف و دل گوید

Ҳадиси рӯзи равшан бо шаби торӣ чаҳ май гӯйӣ

حدیث روز روشن با شب تاری چه می‌گویی

Табибам гуфт сунбули бӯ , ки дард дил шавад сокин

طبیبم گفت سنبل بو، که درد دل شود ساکن

Ало эй турраи ҷонон ! ту атторӣ чаҳ май гӯйӣ

الا ای طرّه جانان! تو عطّاری چه می‌گویی

Дило ! ҳар лаҳза май гӯйӣ ки тарки ёр май гирам

دلا! هر لحظه می‌گویی که ترک یار می‌گیرم

Зиҳии ёро чаҳ мегӯям зиҳии ёрӣ чаҳ май гӯйӣ

زهی یارا چه می‌گویم زهی یاری چه می‌گویی

Марои чашмаш чу май медод гуфтам бо хиради сокин

مرا چشمش چو مِی می‌داد گفتم با خرد ساکن

Ки андари маҷлиси мисатони ту ҳушёрӣ чаҳ май гӯйӣ

که اندر مجلس مستان تو هشیاری چه می‌گویی

Марои гуфто ки ман сад раҳи зи ту бе худтерми зин май

مرا گفتا که من صد ره ز تو بی‌خودترم زین مِی

Маро ҳушёр хондӣ ҳеҷ пиндорӣ чаҳ май гӯйӣ ?

مرا هشیار خواندی هیچ پنداری چه می‌گویی؟

Дило бо зулфи айёраш чу зуҳдам дрнмӣ гирад

دلا با زلف عیّارش چو زهدم درنمی‌گیرد

Агар бо ӯ барорам сар ба айёрӣ чаҳ май гӯйӣ

اگر با او برآرم سر به عیّاری چه می‌گویی

Ба нақди имрӯз эй соқӣ ! ба бодаи вақти мо хуш кун

به نقد امروز ای ساقی! به باده وقت ما خوش کن

Ҳадиси куҳнаи порӣу пирорӣ чаҳ май гӯйӣ

حدیث کهنه پاری و پیراری چه می‌گویی

Бибин эй булбули он оризу зини пас мадҳи гул кам гӯ

ببین ای بلبل آن عارض و زین پس مدح گل کم گو

Шабӣ то рӯзи мадҳи гул ба бедорӣ чаҳ май гӯйӣ

شبی تا روز مدح گل به بیداری چه می‌گویی

Кунун эй соқии маҷлис ! чу лаъли дӯст ҳозир шуд

کنون ای ساقی مجلس! چو لعل دوست حاضر شد

Ҳикояти пеши мо аз дару бозорӣ чаҳ май гӯйӣ

حکایت پیش ما از درّ و بازاری چه می‌گویی

Ҳамеи гӯйии ҷалол ! аз ошиқии зини гӯнаи хории каш

همی‌گویی جلال! از عاشقی زین گونه خواری کش

Сухан бо ошиқи мискини бад-ӣни хорӣ чаҳ май гӯйӣ

سخن با عاشق مسکین بدین خواری چه می‌گویی