Ту мапиндор ки даврони ҳама яксон гузарад

تو مپندار که دوران همه یکسان گذرد

Гоҳ дар васлу гуҳӣ дар ғам ҳиҷрон гузарад

گاه در وصل و گهی در غم هجران گذرد

Аз дами ман чу дам субҳ шавад оташи бор

از دم من چو دم صبح شود آتش بار

Ҳар насимӣ ки бар атроф сипоҳон гузарад

هر نسیمی که بر اطراف سپاهان گذرد

Гар ба гӯшаш нарасад нола ман нест аҷаб

گر به گوشش نرسد ناله من نیست عجب

Бод ҳамвора бар атроф гулистон гузарад

باد همواره بر اطراف گلستان گذرد

Олимии баҳри нисораши ҳамаи ҷонҳо бар каф

عالمی بهر نثارش همه جانها بر کف

Оҳ аз он лаҳза ки он сарв хиромон гузарад

آه از آن لحظه که آن سرو خرامان گذرد

Бустони силсилаи як бори зи дастам то чанд

بستان سلسله یک بار ز دستم تا چند

Дар ғами зулфи туами умр парешон гузарад

در غم زلف توام عمر پریشان گذرد

Бугзарад бар ману чашмами мутаҳайир дар пеш

بگذرد بر من و چشمم متحیّر در پیش

Худ чаҳ гӯям ки чаҳҳо бар ман ҳайрон гузарад

خود چه گویم که چه ها بر من حیران گذرد

Гар ман аз сабри ҳазорон сипари орм дар пеш

گر من از صبر هزاران سپر آرم در پیش

Новаки ғамза ӯ ояд ва аз ҷон гузарад

ناوک غمزه او آید و از جان گذرد

То кӣми оташи дили шуълаи برارد аз ҷайб

تا کیَم آتش دل شعله برآرد از جیب

Ва об дида раваду сайли з домон гузарад

و آب دیده رود و سیل ز دامان گذرد

Аз шаби ҳиҷр падедор шавад субҳи ҷалол

از شب هجر پدیدار شود صبح جلال

Бар сари длшдаҳ ҳар мушкилӣ осон гузарад

بر سر دلشده هر مشکلی آسان گذرد