Чанд дилами зи оташ фироқ бисӯзад

چند دلم ز آتش فراق بسوزد

Дар ғами ҳиҷрони з иштиёқ бисӯзад

در غم هجران ز اشتیاق بسوزد

То ба кӣ он рости қади қавли мухолиф

تا به کی آن راست قد قول مخالف

Пардаи ушшоқ дар Ироқ бисӯзад

پرده عشّاق در عراق بسوزد

Оҳ кигар оҳ баркашам зи фироқаш

آه که گر آه برکشم ز فراقش

Торами ин сақф на равоқ бисӯзад

طارم این سقف نُه رواق بسوزد

Сӯхтанам то ба рӯзу шамъи дили афрӯз

سوختنم تا به روز و شمع دل افروز

Бо ман сӯзон ба иттифоқ бисӯзад

با من سوزان به اتّفاق بسوزد

Қимати рӯзи висоли он ки надонад

قیمت روز وصال آن که نداند

Бас ки дилаш дар шароб фироқ бисӯзад

بس که دلش در شراب فراق بسوزد

Номи лаб ӯ чу бугзарад ба забонам

نام لب او چو بگذرد به زبانم

Лиззати шириниаш мазоқ бисӯзад

لذّت شیرینی اش مذاق بسوزد

зи оташи сӯзон ки дар вуҷӯд ҷалол аст

ز آتش سوزان که در وجود جلال است

Оҳ наёрам задан ки тоқ бисӯзад

آه نیارم زدن که طاق بسوزد