Тоъати мо ҷуз мемуғона набошад
طاعت ما جز مَی مغانه نباشد
Масҷиди мо ҷуз шробхонаҳ набошад
مسجد ما جز شرابخانه نباشد
Роҳи талабро падед нест ниҳоят
راه طلب را پدید نیست نهایت
Бодияи ишқро карона набошад
بادیه عشق را کرانه نباشد
Гуфтӣ агар ҷони диҳӣ висол биёбӣ
گفتی اگر جان دهی وصال بیابی
Ҷон бидиҳам то туро баҳона набошад
جان بدهم تا ترا بهانه نباشد
Мардуми осӯда сар ниҳанд ба болин
مردم آسوده سر نهند به بالین
Болаши ошиқи ҷуз остона набошад
بالش عاشق جز آستانه نباشد
Тиркмони абрувони силсилаи мӯ ро
تیرکمان ابروان سلسله مو را
Ҷузи дили аҳли назар нишона набошад
جز دل اهل نظر نشانه نباشد
Вақти ғанимати шумор , суҳбати аҳбоб
وقت غنیمت شمار ، صحبت احباب
Умри яқини дон ки ҷовдона набошад
عمر یقین دان که جاودانه نباشد
Мурғи дили мустаманди хастаи дилон ро
مرغ دلِ مستمند خسته دلان را
Ҷузи шикани зулфат ошиёна набошад
جز شکن زلفت آشیانه نباشد
Ҳар ки хӯрд баҳри кору бори ҷаҳони ғам
هر که خورد بهر کار و بار جهان غم
Як нафас аз умр шодмона набошад
یک نفس از عمر شادمانه نباشد
Шодии озодае ки ҳамчуи ҷалолаш
شادی آزاده ای که همچو جلالش
Фикри ҷаҳону ғам замона набошад
فکر جهان و غم زمانه نباشد