Бози Тифлони чаманро ҳала май бофади сабо

باز طفلان چمن را حله می بافد صبا

Нави арӯсон табиат ёфтанд аз нами намо

نو عروسان طبیعت یافتند از نم نما

Нақшбандони рабиъии хома ҳо бардоштанд

نقشبندان ربیعی خامه ها برداشتند

наменигоранд аз раёҳин ҳар яке нақшии ҷудо

می نگارند از ریاحین هر یکی نقشی جدا

Юсуфи гули бурқаъ аз пеши ду ориз бар гирифт

یوسف گل برقع از پیش دو عارض بر گرفت

То ‍злихои чаманро тоза шуд аҳди сбӣ

تا ‍ذلیخای چمن را تازه شد عهد صبی

Бод шуд пайванди ҷонҳо ҳамчуи панди оқилон

باد شد پیوند جانها همچو پند عاقلان

Абр шуд меъмори олами ҳамчуи адли подшо

ابر شد معمار عالم همچو عدل پادشا

Ҳалаи зарбафт рӯз афтод дар пои замон

حله زربفت روز افتاد در پای زمان

Фўтаҳи нилӣ шаб шуд ҷомаи асҳобно

فوطه نیلی شب شد جامه اصحابنا

Боди шогирди дам исо шудаст аз баҳри онк

باد شاگرد دم عیسی شدست از بهر آنک

Чашми наргисро кашад бе моءи ҳасрами тўтё

چشم نرگس را کشد بی ماء حصرم توتیا

Шохи бурҳони каф Мӯсо шуд ар на чу нуҳумӣ

شاخ برهان کف موسی شد ار نه چو نهمی

Гуҳи яди Байзои намояди зи остинаши гуҳи Асо

گه ید بیضا نماید ز آستینش گه عصا

Наргис аз баҳри тмои шои сари басар чашм омадаст

نرگس از بهر تما شا سر بسر چشم آمدست

То ттқ аз ҳўдҷи гул чун бар андозад сабо

تا تتق از هودج گل چون بر اندازد صبا

намебар ифшоанд саҳоби асди аФгў ҳарҳо чунонк

می بر افشاند سحاب اصد افگو هر ها چنانک

Гул аз ва сад брк созад булбул аз ӯ сад наво

گل از و صد برک سازد بلبل از او صد نوا

Ғунчаи пиндории иқоматро мусаммам карда азм

غنچه پنداری اقامت را مصمم کرده عزم

Хўшхўш инак мекушояд банди зи нгоринқбо

خوشخوش اینک میگشاید بند ز نگارینقبا

Бар надорад наргис аз хоки замини дидаи ҳаме

بر ندارد نرگس از خاک زمین دیده همی

Шӯша зар карда пиндории миёни раҳи раҳо

شوشه زر کرده پنداری میان ره رها

Гули з гармо мебиндозад бғлтоқи ҳарир

گل ز گرما می بیندازد بغلتاق حریر

Машки бидсрддми санҷоб май пӯшад чаро

مشک بیدسرددم سنجاب می پوشد چرا

Қурси хуршеду барра бар хўобгрдўн ҷамъ шуд

قرص خورشید و بره بر خوابگردون جمع شد

Раъди дрдодсти навзодони бустонро сало

رعد دردادست نوزادان بستان را صلا

Барқ чун рои вазири шаҳи чўнои гуҳ шуъла зад

برق چون رای وزیر شه چونا گه شعله زد

Нуқтаи хуршедро бинмуд хати устуво

نقطه خورشید را بنمود خط استوا

Соҳиби одили ҷалоли дайну давлати космон

صاحب عادل جلال دین و دولت کاسمان

Барқади ҷоҳаши ҳамеи дузади қабои кибриё

برقد جاهش همی دوزد قبای کبریا

Онкӣ тозааст аз вуҷӯдаши тези бозои сухан

آنکه تازه است از وجودش تیز بازا سخن

Вонкаҳ шуд зиндаи бҷўдши никномии сахо

وانکه شد زنده بجودش نیکنامی سخا

Чун намояди мартабати лутфаши мау хуршеди абр

چون نماید مرتبت لطفش مه و خورشید ابر

Чун кушояди нофаҳо халқаши дами таббати хато

چون گشاید نافه ها خلقش دم تبت خطا

Фръдлши дон агар гардуни намояди эътидол

فرعدلش دان اگر گردون نماید اعتدال

Лутф обаст инки рақси оради ҳамеи снки Асия

لطف آبست اینکه رقص آرد همی سنک آسیا

Абрромонди ҳақиқати гоҳи бахшиши баҳри онк

ابرراماند حقیقت گاه بخشش بهر آنک

Мичкдозўии арақ онгаҳ ки мебахшад ато

میچکدازوی عرق آنگه که میبخشد عطا

Ҳар куҷои баҳри улӯми садри олам мавҷ зад

هر کجا بحر علوم صدر عالم موج زد

Ҳамҳадиси бт буд ақл арканд даравии шино

همحدیث بط بود عقل ارکند دروی شنا

Гар фалак дар сояи иқбол ӯ хайма занад

گر فلک در سایه اقبال او خیمه زند

Аз танобаш қатъ гардад доимои дасти фано

از طنابش قطع گردد دائما دست فنا

Вари сипеҳр аз корвони исматаши бози аўФтд

ور سپهر از کاروان عصمتش باز اوفتد

Бар сари наъшаш фурӯ даранд ин нилии вто

بر سر نعشش فرو درند این نیلی وطا

Унф ӯ боди сумуми ангезад аз нофи ғизол

عنف او باد سموم انگیزد از ناف غزال

Лутф ӯ оби ҳаёаи оради зи ноби аждаҳо

لطف او آب حیاة آرد ز ناب اژدها

Гар баёзи рӯзро ӯ фии алмисл қадаҳӣ кунад

گر بیاض روز را او فی المثل قدحی کند

Сайқали хуршеди теғи субҳро надиҳади ҷило

صیقل خورشید تیغ صبح را ندهد جلا

Вари саводи лайлро икшълаҳ бахшад рой ӯ

ور سواد لیل را یکشعله بخشد رای او

Миннат хуршед напазирад дигар даҳри аззё

منت خورشید نپذیرد دگر دهر ازضیا

Шод бош эй одилӣ каз ғояти инсофи ту

شاد باش ای عادلی کز غایت انصاف تو

Зард гаштаст аз наҳифи коҳ рӯй каҳрабо

زرد گشتست از نهیب کاه روی کهربا

Зарра аз бос ва ҳалат насахт яъсу тамаъ

ذرۀ از باس و حلت نسخت یأس و طمع

Шама ӣ аз хашму уфӯнати олами хавфи врҷо

شمه ی از خشم و عفونت عالم خوف ورجا

Ҷони малик аз ту ҳаме нозад ки дар айёми тест

جان ملک از تو همی نازد که در ایام تست

Илмро бозори тезу адлро фармони раво

علم را بازار تیز و عدل را فرمان روا

Аз виқорати кӯҳрогар зарра ҳосил шудӣ

از وقارت کوه را گر ذرۀ حاصل شدی

Нафхи сувар аз ҳеҷ кӯҳии тндншнидии садо

نفخ صور از هیچ کوهی تندنشنیدی صدا

Абр агар лофии даст ар ҷӯади пеши дасти ту

ابر اگر لافی دست ار جود پیش دست تو

Раъдро байни ксри бсёӣ чун ҳамеи дарди қафо

رعد را بین کثر بسیای چون همی درد قفا

Хотири вқодти оташи табъи наққодат чу об

خاطر وقادت آتش طبع نقادت چو آب

Ҳам зи адли тест оташ гашта бо оби ошно

هم ز عدل تست آتش گشته با آب آشنا

Каси нмидонд ки аз шари мкФт дар нимрўз

کس نمیداند که از شر مکفت در نیمروز

Чу нафару ғалатади ҳмихўршид аз васати алсмо

چو نفر و غلطد همیخورشید از وسط السما

Мансаби Алҳамдулиллоҳ ҳар замон олӣ тараст

منصب الحمدالله هر زمان عالی ترست

Ҳосидатро чист дармони сбрёи сқмўнё

حاسدت را چیست درمان صبریا سقمونیا

Қасди исёни ту крдўи саъй дар хӯн худаст

قصد عصیان تو کردو سعی در خون خودست

Чархро гӯи ?герат рағбат ҳаст бисмии аллоҳи биё

چرخ را گو گرت رغبت هست بسم الله بیا

Рои ту гар нест бар асрори ғайбии матлаъ

رای تو گر نیست بر اسرار غیبی مطلع

Интиҳои корҳо чун май бидонади зи аи бтдо

انتهای کار ها چون می بداند ز ا بتدا

Бар ҳар анкскт назар афтод кораш шуд чу зар

بر هر انکسکت نظر افتاد کارش شد چو زر

Ҷурми хуршед аз назар бар кон фишонд кимиё

جرم خورشید از نظر بر کان فشاند کیمیا

Калаки ту борандаи боди абр ар наёрад гӯ набор

کلک تو بارنده باد ابر ار نیارد گو نبار

Каз шикофу шқи калаки тести ваҷҳи ризқи мо

کز شکاف و شق کلک تست وجه رزق ما

Гар сулаймони ҳудҳудиро ар ҷусти ин турфа нест

گر سلیمان هدهدی را ار جست این طرفه نیست

Ки оби дору пардаи дораш буд дар роҳи сабо

که آب دار و پرده دارش بود در راه سبا

Маҳз лутфаст инки бишоистгии хидматӣ

محض لطفست اینکه بیشایستگی خدمتی

Осифи сонии брҳмт боз меҷӯяд маро

آصف ثانی برحمت باز میجوید مرا

Лоҷарам ҳар мӯӣ бар андом ман шуд чун забон

لاجرم هر موی بر اندام من شد چون زبان

То бидон гоҳе дуо гӯям туро гоҳе сано

تا بدان گاهی دعا گویم ترا گاهی ثنا

Не , саноят дар забон мо нагунҷад кошкӣ

نی، ثنایت در زبان ما نگنجد کاشکی

Дахли умри мо бхрҷи шукри микрдии вафо

دخل عمر ما بخرج شکر میکردی وفا

Гар накардӣ лутфи ту аҳли ҳунарро тарбият

گر نکردی لطف تو اهل هنر را تربیت

Бар бисоти ашрафат кӣ дам задӣ чун ман гадо

بر بساط اشرفت کی دم زدی چون من گدا

Ин таманно мекунам баҳри шарафро то кунам

این تمنا میکنم بهر شرف را تا کنم

Ҳар ду рӯзии икқсидаҳи андарин ҳазрати раво

هر دو روزی یکقصیده اندرین حضرت روا

Лек хотирро чу кӯтаҳ монад даст аз ҷайби мадҳ

لیک خاطر را چو کوته ماند دست از جیب مدح

Сари фурӯ афканда афтодаст дар пои дуо

سر فرو افکنده افتادست در پای دعا

То бақои одамӣ аз рӯҳи ҳайвонӣ буд

تا بقای آدمی از روح حیوانی بود

Рӯҳро аз ҷавҳари зоти ту бодои сдбқо

روح را از جوهر ذات تو بادا صدبقا

Давлату ҷоҳи ту бодои фориғ аз осеби чарх

دولت و جاه تو بادا فارغ از آسیب چرخ

Муддати умри ту эмин аз наҳифи интиҳо

مدت عمر تو ایمن از نهیب انتها

Сайри анҷум бо веляти даври гардун бо адуат

سیر انجم با ولیت دور گردون با عدوت

Ончунон чун рои олии тӯдоради иқтизо

آنچنان چون رای عالی تودارد اقتضا