Он ҷурм пок чист чу арвоҳи анбиё
آن جرم پاک چیست چو ارواح انبیا
Чун рӯҳи болатофат ва чун ақли босафо
چون روح بالطافت و چون عقل باصفا
Аз боди ҳамчуи ҷавшан ва аз офтоби теғ
از باد همچو جوشن و از آفتاب تیغ
Аз шабаҳи ҳамчуи оинаи вази лутф чун ҳаво
از شبه همچو آینه وز لطف چون هوا
Нозуки дилии латиф ки аз ҷунбиши насим
نازک دلی لطیف که از جنبش نسیم
Рӯйиши пар аз шикан шаваду чашми пари қзо
رویش پر از شکن شود و چشم پر قذا
Холии зи нақшу расм чу сӯфии кабӯди пӯш
خالی ز نقش و رسم چو صوفی کبود پوش
Фориғи зрнку буи чу перони порсо
فارغ زرنک و بوی چو پیران پارسا
Гоҳичўи симу гоҳ чу симобу гоҳи ишм
گاهیچو سیم و گاه چو سیماب و گاه یشم
Гоҳе булӯри содау гуҳ дар пари баҳо
گاهی بلور ساده و گه در پر بها
Гуҳи ёри нафаси нотиқа аз роҳи тарбият
گه یار نفس ناطقه از راه تربیت
Гуҳи ҷон нафас наУмия дар ншўў дар намо
گه جان نفس نامیه در نشوو در نما
Ҳам мағзи аФринш ва ҳам мояи ҳаёт
هم مغز افرینش و هم مایه حیات
Ҳам дояи шаҷарҳо ҳам модари гё
هم دایه شجرها هم مادر گیا
Гуҳи хору гуҳи азизу гуҳии пасту гуҳи баланд
گه خوار و گه عزیز و گهی پست و گه بلند
Гуҳи тираи гоҳи софӣу гуҳи дарду гуҳи даво
گه تیره گاه صافی و گه درد و گه دوا
Гардандаи мутӣъ ва хурӯшанда хамӯш
گردنده مطیع و خروشنده خموش
МрдоФкнии заъифи всбки қӣматии раво
مردافکنی ضعیف وسبک قیمتی روا
Азъзби возхўшӣ майу шукри намоядат
ازعذب وازخوشی می و شکر نمایدت
Вази талху шӯри гавҳар ва анбар диҳад туро
وز تلخ و شور گوهر و عنبر دهد ترا
Аз қадари ҳамчуи мҳрўи зи қудрат чу осмон
از قدر همچو مهرو ز قدرت چو آسمان
Аз рнк чун зумуррад ва аз шакли аждаҳо
از رنک چون زمرد و از شکل اژدها
Гоҳ аз миёни кӯҳи кушояди ҳамеи камар
گاه از میان کوه گشاید همی کمر
Гоҳе Аннани басӯи гулистон кунад раҳо
گاهی عنان بسوی گلستان کند رها
Гоҳе зндбҳри нафасӣ чунин биравӣ дар
گاهی زندبهر نفسی چنین بروی در
Гоҳе кунад задаст хасии перҳани қабо
گاهی کند زدست خسی پیرهن قبا
Хўшхўортри знъмти вширинтар азомид
خوشخوارتر زنعمت وشیرین تر ازامید
Созандатар здўлти врўшни тарози зко
سازنده تر زدولت وروشن تراز ذکا
Бочашми ошиқону рухи дилбарони қарин
باچشم عاشقان و رخ دلبران قرین
Взчшми сулфагони врхи муфлисони ҷудо
وزچشم سلفگان ورخ مفلسان جدا
Наққош нест азчаҳи нгордҳмии сувар
نقاش نیست ازچه نگاردهمی صور
Ҳмол нест боргарон мекашад чаро
حمال نیست بارگران میکشد چرا
Ҳамхона назд ӯ нарасад ҷзбҷўшу ҷнк
همخانه نزد او نرسد جزبجوش و جنک
Бегонаи андар ӯ нашавад ҷузи бошно
بیگانه اندر او نشود جز بآشنا
Чашмаш чу чашми мардуми озодаи дирафшон
چشمش چو چشم مردم آزاده درفشان
Зосиби даври чарх вале чархи Асия
زاسیب دور چرخ ولی چرخ آسیا
Ки ҳамАннани бод сабо гашта дар сафар
که همعنان باد صبا گشته در سفر
Ки дар рикоби хок замин гашта мубтало
که در رکاب خاک زمین گشته مبتلا
Рози дилаши зи сафҳаи рӯйиш буд падед
راز دلش ز صفحه رویش بود پدید
Ҳкчўни зрўии ошиқи дилдода дар ҳаво
هکچون زروی عاشق دلداده در هوا
Гуҳ дар шимури збод бзнҷир карда пой
گه در شمر زباد بزنجیر کرده پای
Гоҳе Аннан ӯ шуда аз даст ӯ раҳо
گاهی عنان او شده از دست او رها
Хонандаи не ва дорад пайваста дар канор
خواننده نی و دارد پیوسته در کنار
Гоҳе сафинаи гуҳи варақӣ чанд бе наво
گاهی سفینه گه ورقی چند بی نوا
Гоҳе ғарибро бинмоед тариқи сайр
گاهی غریب را بنماید طریق سیر
Гоҳе таййибро бинмоед далели доء
گاهی طیب را بنماید دلیل داء
Чун ҳукми эзадии сабаби сиҳҳату суқм
چون حکم ایزدی سبب صحت و سقم
Чун даври осмони сабаби шиддати врхо
چون دور آسمان سبب شدت ورخا
Пайваста дар ҳимоят ӯ лашкари билод
پیوسته در حمایت او لشکر بلاد
Ҳамвора дар риоят ӯ аҳли рӯсто
همواره در رعایت او اهل روستا
Мақсӯди ҷустуҷӯии Сикандари бшрқу ғарб
مقصود جستجوی سکندر بشرق و غرب
Матлӯби орзӯии шаҳидони Карбало
مطلوب آرزوی شهیدان کربلا
Гоҳе диҳад бтиъи забони равнақи сухан
گاهی دهد بتیع زبان رونق سخن
Гоҳе забони теғ бадв ёбад анҷло
گاهی زبان تیغ بدو یابد انجلا
Софӣ диласт лек шавад чун мунофиқон
صافی دلست لیک شود چون منافقان
Ҳмрнк онкӣ бошад бо онаш алтқо
همرنک آنکه باشد با آنش التقا
Дӯдии азу бар ояд вонгаҳ шавад арақ
دودی ازو بر آید وانگه شود عرق
Ҳргаҳ ки офтоб фалак рафт дар хбо
هرگه که آفتاب فلک رفت در خبا
Фиръавн гашта аздм ӯ ботили алўҷўд
فرعون گشته ازدم او باطل الوجود
Мондаи зи шарбат ӯ доими албқо
مانده ز شربت او دایم البقا
Сангин диласт модар ӯ зи инсбб буд
سنگین دلست مادر او ز ینسبب بود
Сангини дилӣ чу модар худ гашта дар намо
سنگین دلی چو مادر خود گشته در نما
Гоҳе чу ҷбриили бхоки омадаи зи абр
گاهی چو جبرییل بخاک آمده ز ابر
Гоҳе чу Мустафои замини рафтаи брсмо
گاهی چو مصطفی زمین رفته برسما
Гозр шуда бгоҳ вуҷӯди мкўнот
گازر شده بگاه وجود مکونات
Маъбар шуда бгоҳ каромоти авлиё
معبر شده بگاه کرامات اولیا
Гоҳе гудохтаи таниш аз теғи офтоб
گاهی گداخته تنش از تیغ آفتاب
Гоҳе шикофтаи дилаш аз зарбати Асо
گاهی شکافته دلش از ضربت عصا
Зу сар фароз гашта ҳамаи чиз дар ҷаҳон
زو سر فراز گشته همه چیز در جهان
Воўсри бшиб чун адуии садри муқтадо
واوسر بشیب چون عدوی صدر مقتدا
Муфтии шаръу хоҷаи олами қавоми дайн
مفتی شرع و خواجه عالم قوام دین
Он офтоби дониш ва он олами зко
آن آفتاب دانش و آن عالم ذکا
Баҳри улӯму кӯҳу виқору сипеҳри маҷд
بحر علوم و کوه و وقار و سپهر مجد
Кони сахоу ганҷи карами маъдани ҳаё
کان سخا و گنج کرم معدن حیا
Болафз ӯ чаҳ фахр кунад баҳр аз садаф
بالفظ او چه فخر کند بحر از صدف
Бо даст ӯ чаҳ лоф занад абр дар сахо
با دست او چه لاف زند ابر در سخا
Илмаши биҷузи буқат масоил нагуфта лам
علمش بجز بوقت مسائل نگفته لم
Ҷўдши биҷузи блФз шаҳодат нагуфта ло
جودش بجز بلفظ شهادت نگفته لا
Бар соилони сахоӣ кафш карда зарфишон
بر سائلان سخای کفش کرده زرفشان
Бо зоирони срир дараш гуфта марҳабо
با زایران صریر درش گفته مرحبا
Лутфаш бар он нсқ ки саҳар бугзарад насим
لطفش بر آن نسق که سحر بگذرد نسیم
Халқаш бидон сифат ки бгли бурузади сабо
خلقش بدان صفت که بگل بروزد صبا
Мсндозўи мунаввар чун моҳ аз офтоб
مسندازو منور چون ماه از آفتاب
Минбари азуи музайян чун шамси аззё
منبر ازو مزین چون شمس ازضیا
Аҳком ӯ длоӣли таъӣди эзадӣ
احکام او دلائل تأیید ایزدی
Алфози аўбқити эъҷози мстФо
الفاظ اوبقیت اعجاز مصطفا
Брдости офтоби зрои ваии иртифоъ
برداست آفتاب زرای وی ارتفاع
Крдости рӯзгори бсд рӯй илтиҷо
کرداست روزگار بصد روی التجا
Фармони мутлақаш шуда ҳам паҳлавии қадар
فرمان مطلقش شده هم پهلوی قدر
Ҳукми равон ӯ шуда ҳам зонуии қазо
حکم روان او شده هم زانوی قضا
Гар нестӣ барои каф дар фишон ӯ
گر نیستی برای کف در فشان او
Дарёи гуҳар чаҳ дораду хуршеди кимиё
دریا گهر چه دارد و خورشید کیمیا
эй доми ҷаҳлро сухани ъзби ту наҷот
ای دام جهل را سخن عذب تو نجات
Ваии дарди фақрро кафи дарбори ту шифо
وی درد فقر را کف دربار تو شفا
Бо чархи ҳам аноне ва бо бахти ҳам рикоб
با چرخ هم عنانی و با بخت هم رکاب
Бо ақли ҳамнишинӣу боғайби ошно
با عقل همنشینی و باغیب آشنا
Ҳам аз забони калаки ту ҳар мшклисти ҳал
هم از زبان کلک تو هر مشکلیست حل
Ҳам аз бенон роди ту ҳар ҳоҷатии раво
هم از بنان راد تو هر حاجتی روا
Аз шарми гавҳари ту ситорааст нотавон
از شرم گوهر تو ستاره است ناتوان
Аз қурси офтоб аз он шуд дар аҳтмо
از قرص آفتاب از آن شد در احتما
эй зиддири садри зодаи вои хоҷаи ҷаҳон
ای ضدر صدر زاده وای خواجه جهان
эй маъдани макорими вои маркази вафо
ای معدن مکارم وای مرکز وفا
Гардун ки бандаи ту буд об ман бирехт
گردون که بنده تو بود آب من بریخت
Ман ҳам зи бандагонам аз ӯ бози хари маро
من هم ز بندگانم از او باز خر مرا
Хунашади дилами збскаҳи з грдўнстм кашид
خونشد دلم زبسکه ز گردونستم کشید
Ҷонам бишуд зи бскаҳи з ҳар дун барам ҷафо
جانم بشد ز بسکه ز هر دون برم جفا
Дар аҳд чун тўӣӣ чу манӣ мондаи мумтаҳан
در عهد چون توئی چو منی مانده ممتحن
Доими надорӣ аз карами хештани раво
دائم نداری از کرم خویشتن روا
Дар ҳазрати ту лоф наёрам задан валек
در حضرت تو لاف نیارم زدن ولیک
Аз рӯй шоирӣ нанамоям бкси қафо
از روی شاعری ننمایم بکس قفا
Ҳар чанд шоирии бгдоӣӣ фитода аст
هر چند شاعری بگدائی فتاده است
Ман шоирами баном вале нестам гадо
من شاعرم بنام ولی نیستم گدا
Аз назми ман тақозои ҳаргизи нахондаи кас
از نظم من تقاضا هرگز نخوانده کس
Вази шеъри нишони надиҳади ҳечкас ҳиҷо
وز شعر نشان ندهد هیچکس هجا
Чўнонкаҳи ман барам бмъонии бикри роҳ
چونانکه من برم بمعانی بکر راه
Ҳаргиз набарда роҳи сӯии ошёни қто
هرگز نبرده راه سوی آشیان قطا
Инсоф ман бидиҳ ки ҳаме хоҳам аз ту дод
انصاف من بده که همی خواهم از تو داد
Зеро ки бар сухани тўӣии имрӯзи подшоҳ
زیرا که بر سخن توئی امروز پادشاه
АингФтаҳ ба бензади ту бо онкӣ гуфта анд
اینگفته به بنزد تو با آنکه گفته اند
эй ҷавҳари латиф чаҳ чизеи ту ҳбзо
ای جوهر لطیف چه چیزی تو حبذا
Ҳар ду қасидааст валек ин мисоли он ?
هر دو قصیده است ولیک این مثال آن؟
Ҳар ду ситорааст Суҳайл онгаҳ ва сҳо ?
هر دو ستاره است سهیل آنگه و سها؟
Гарчи брнк ҳар ду яке ҳаст пеши чашм
گرچه برنک هر دو یکی هست پیش چشم
Хосият зумуррад ноед зи гндно
خاصیت زمرد ناید ز گندنا
Маънӣ рабӯдаем валикин тафовутаст
معنی ربوده ایم ولیکن تفاوتست
Оҳани рибои азизтар охири зи каҳрабо
آهن ربا عزیز تر آخر ز کهربا
Аз ман бар Нидо гарчи бузурганд хӯрдҳо
از من بر ندا گرچه بزرگند خوردها
Ореи з хештан набӯд кӯҳро садо
آری ز خویشتن نبود کوه را صدا
Ҳар чанд манбааст хуросони вшоърон
هر چند منبع است خراسان وشاعران
Пайваста карда анд бидон қавми иқтидо
پیوسته کرده اند بدان قوم اقتدا
ӣнҷои сухани латифтар оидози онкии машк
اینجا سخن لطیف تر آیداز آنکه مشک
Хўшдм тараст ӣнҷо аз таббату хато
خوشدم تر است اینجا از تبت و خطا
Ҳар чанд хоҷагони хуросони бики мдиҳ
هر چند خواجگان خراسان بیک مدیح
Доданд бадараи шани слти визрашони ато
دادند بدره شان صلت وزرشان عطا
Он аз паии сиёнат арзасту номи нек
آن از پی صیانت عرض است و نام نیک
Нзбҳри фазли модҳ ва наз ҷавдати сано
نزبهر فضل مادح و نز جودت ثنا
Дар дида мекашад ҳамаи каси ту тёўлик
در دیده میکشد همه کس تو تیاولیک
Аз ъз дида бошад наз фазли тўтё
از عز دیده باشد نز فضل توتیا
Гӯйанд гжи забонам каҷ бош гӯи забон
گویند گژ زبانم کج باش گو زبان
Чун ҳаст дар маъонӣу лафзи устуво
چون هست در معانی و لفظ استوا
Тарафи кулоҳи хубони худ каж нагутар аст
طرف کلاه خوبان خود کژ نگوتر است
Абрӯӣу зулфи дилбари кажи беҳтару дўто
ابروی و زلف دلبر کژ بهتر و دوتا
На моҳро зи қӯт шамсаст эъвиҷоҷ ?
نه ماه را ز قوت شمس است اعوجاج؟
На шохро зи ҳамли смо раст инҳино ?
نه شاخ را ز حمل ثما ر است انحنا؟
Ту ҳокими ҷаҳонӣ агар даъвӣӣ кунам
تو حاکم جهانی اگر دعویی کنم
Назд ту аи йени қасидаи марои бас буд гўо
نزد تو ا ین قصیده مرا بس بود گوا
Кард ин арӯси табъи марои хутбаи хотбӣ
کرد این عروس طبع مرا خطبه خاطبی
Каз рӯй кФў гуфтам бошад бадви сазо
کز روی کفو گفتم باشد بدو سزا
Машшотаи хирад чу бар ӯ кард ҷилва
مشاطه خرد چو بر او کرد جلوه
Взрўии хуби маънии бардошташи ғто
وزروی خوب معنی برداشتش غطا
Худ ҷӯад буд анин ҳангоми мкрмт
خود جود بود عنین هنگام مکرمت
Вонгаҳ на фарз дод ва на кобӣнаши крдодо
وانگه نه فرض داد و نه کابینش کردادا
Чу нарафт чори фасли дарин боби баъд азон
چو نرفت چار فصل درین باب بعد ازان
Фасх никоҳ фармуд устоди шеъри мо
فسخ نکاح فرمود استاد شعر ما
Воинки бенот фикрами монда ҳануз бикр
واینک بنات فکرم مانده هنوز بکر
Аз кас наҳуфта нест ҳадисӣаст бармало
از کس نهفته نیست حدیثی است برملا
Мақсӯд аз йени ҳадиси ҳамин буд то шавад
مقصود از ین حدیث همین بود تا شود
Маълум ҳар касе ки чигунааст моҷаро
معلوم هر کسی که چگونه است ماجرا
Ман ҷавҳар ар набардами наздики ҷавҳарӣ
من جوهر ار نبردم نزدیک جوهری
Хӯрдам кунун зи дасти маломати басии қафо
خوردم کنون ز دست ملامت بسی قفا
Пазируфтам аз худоӣ ки ноРом дигар бнзм
پذیرفتم از خدای که نارم دگر بنظم
Байтии мдиҳи каси биҷузи кас аз мадҳати шумо
بیتی مدیح کس بجز کس از مدحت شما
То даст интиҳо накушуд домани абад
تا دست انتها نکشد دامن ابد
То аз азал нишон натавон додани ибтидо
تا از ازل نشان نتوان دادن ابتدا
Пояндаи боди ҳамчуи азали ҷоҳу ҳишматат
پاینده باد همچو ازل جاه و حشمتت
Умрат чу муддати абади эмини зи интиҳо
عمرت چو مدت ابد ایمن ز انتها
Мҳрўси боди ҷоҳи ту аз накбати завол
محروس باد جاه تو از نکبت زوال
Маъсӯми боди ҷони ту аз офати фано
معصوم باد جان تو از آفت فنا
Ҳол валеу ҳоли адуяти бихиру шар
حال ولی و حال عدویت بخیر و شر
Чўнонкаҳи рои олӣ ту карда иқтизо
چونانکه رای عالی تو کرده اقتضا