эй ки аз лутфи ҷаҳони ҷонӣ

ای که از لطف جهان جانی

Фаррухи онкас ки тўأши ҷононе

فرخ آنکس که توأش جانانی

Маҷлиси аФрўзнгории ту азон

مجلس افروزنگاری تو ازان

Чун гулу шамъу қадаҳи хандонӣ

چون گل و شمع و قدح خندانی

Ҳеҷ доне бача монад рӯят

هیچ دانی بچه ماند رویت

Ман надонам ту бигӯгар доне

من ندانم تو بگو گر دانی

Ба чордаҳ ? валлоҳ ки не

به چارده؟ والله که نی

Кӣ буд моҳи бад-ӣни Рахшоне

کی بود ماه بدین رخشانی

Офтоби фалаку Юсуфи Миср ?

آفتاب فلک و یوسف مصر؟

На бҷони ту ки сад чандоне

نه بجان تو که صد چندانی

Мисли ту чун набӯд дар олам

مثل تو چون نبود در عالم

Чу натавон гуфт фалонро Монӣ

چو نتوان گفت فلان را مانی

Ошиқонро бтроўти рӯҳӣ

عاشقان را بطراوت روحی

Суфиёнро блтоФти ҷонӣ

صوفیان را بلطافت جانی

Лаби ширин туро гӯям чист

لب شیرین ترا گویم چیست

Ҳаст ёқӯт вале румонӣ

هست یاقوت ولی رمانی

Давр аз рӯй ту ранҷурами сахт

دور از روی تو رنجورم سخت

Ранҷаи шӯи икраҳ агар битавонӣ

رنجه شو یکره اگر بتوانی

ё тФзл кун ва якбора бикаш

یا تفضل کن و یکباره بکش

То азин дарди серуми бурҳонӣ

تا ازین درد سرم برهانی

Дидаи хӯни гашти зи худ роӣии хеш

دیده خون گشت ز خود رائی خویش

Дили бағами сӯхти зи нофармонӣ

دل بغم سوخت ز نافرمانی

Охир аз рӯй миннат ноед шарм

آخر از روی منت ناید شرم

Ки бхўории з барам меронӣ

که بخواری ز برم میرانی

Ман ки мадҳи қавоми аддӣнам

من که مدح قوام الدینم

Зуҳраи дорӣ ки марои ранҷоне

زهره داری که مرا رنجانی

Садри олами сари аҳрори ҷаҳон

صدر عالم سر احرار جهان

Ки надорад бҷҳон дар сонӣ

که ندارد بجهان در ثانی

Гавҳари покаш чун рӯҳи малик

گوهر پاکش چون روح ملک

Фориғ аз ғоилаи шайтонӣ

فارغ از غائله شیطانی

эй ки дар баҳри схоӣии киштӣ

ای که در بحر سخائی کشتی

Ваякаи ҳангоми ғазаби тӯфонӣ

ویکه هنگام غضب طوفانی

Азми вқодт чун сайри фалак

عزم وقادت چون سیر فلک

Холӣ аз ҳодисаи Касалоне

خالی از حادثه کسلانی

Чархи дайнро чу мау парвинӣ

چرخ دین را چو مه و پروینی

Боғи ҷонро чу гулу райҳонӣ

باغ جان را چو گل و ریحانی

Маснад аз дарс ту шуд лутф пазир

مسند از درس تو شد لطف پذیر

Минбар аз ваъз ту шуд рӯҳонӣ

منبر از وعظ تو شد روحانی

Ба ҳақиқати ҳамаи рӯҳи маҳзӣ

به حقیقت همه روح محضی

Нест дар ту сифати ҷисмонӣ

نیست در تو صفت جسمانی

Чарх то пояи қадар ту надид

چرخ تا پایه قدر تو ندید

Бар нёсуд зи саргардонӣ

بر نیاسود ز سرگردانی

Дар сахои баҳри садафи пардозӣ

در سخا بحر صدف پردازی

Дар сухани абри гуҳари боронӣ

در سخن ابر گهر بارانی

Шаръ чун марказ ва ту доира

شرع چون مرکز و تو دایره

Фазл чун ҳуҷҷат ва ту бурҳонӣ

فضل چون حجت و تو برهانی

Сӯрати ақлии азин рӯй чу ақл

صورت عقلی ازین روی چو عقل

Таҳтаи ғайби з бар михўонӣ

تخته غیب ز بر میخوانی

Рӯй маи гашти пар аз гирди клФ

روی مه گشت پر از گرد کلف

Бскаҳ бар хок наад пешонӣ

بسکه بر خاک نهد پیشانی

Аз гуҳари сӯзи дили хуршедӣ

از گهر سوز دل خورشیدی

Вази шарафи тоҷи сари кайвонӣ

وز شرف تاج سر کیوانی

Зон камари басти бхдмти ҷавзо

زان کمر بست بخدمت جوزا

То кунад бар дар ту дарбоне

تا کند بر در تو دربانی

Рӯҳро аз дами ту осоиш

روح را از دم تو آسایش

Озро аз кафи ту меҳмонӣ

آز را از کف تو مهمانی

Ҷӯад лафзасту тўأши мъноӣӣ

جود لفظست و توأش معنائی

Бухл дардасту тўأши дармонӣ

بخل درد است و توأش درمانی

Бача ташбеҳ кунам дасти туро

بچه تشبیه کنم دست ترا

Беш аз абру зи баҳру конӣ

بیش از ابر و ز بحر و کانی

Беш азин май нтўонгФт ки ту

بیش ازین می نتوانگفت که تو

Сари файзу карами яздоне

سر فیض و کرم یزدانی

Чарх аз ҷоҳ ту шуд бо рифъат

چرخ از جاه تو شد با رفعت

Моҳ аз рӯй ту шуд нӯронӣ

ماه از روی تو شد نورانی

Нури чашми ҳамаи хосу омӣ

نور چشم همه خاص و عامی

Инси ҷони ҳамаи инсу ҷонӣ

انس جان همه انس و جانی

Кас нахезад зи ҷаҳон чун ту ки ту

کس نخیزد ز جهان چون تو که تو

Ҳафт чархӣ ва чаҳор арконе

هفت چرخی و چهار ارکانی

Олами бахшишро иқлӣмӣ

عالم بخشش را اقلیمی

Каъбаи донишро арконе

کعبه دانش را ارکانی

Дар кафи бахт вале шамшерӣ

در کف بخت ولی شمشیری

Дар дилу чашми адуи пайконе

در دل و چشم عدو پیکانی

Поя ӯ з фалак бигзорӣ

پایه او ز فلک بگذاری

Дар ҳар онкас ки сиррии ҷанбоне

در هر آنکس که سری جنبانی

Ман чу мақбули ту гаштами пас азин

من چو مقبول تو گشتم پس ازین

Чарх бо ман накунад кшхонӣ

چرخ با من نکند کشخانی

То ки аз нотиқа пайдо гардад

تا که از ناطقه پیدا گردد

Нафасро хосияти инсонӣ

نفس را خاصیت انسانی

Сари ту сабзу дилати хуррами бод

سر تو سبز و دلت خرم باد

Рӯзи ту иду адуи қурбонӣ

روز تو عید و عدو قربانی

Боди ҷисми ту чу ҷони поянда

باد جسم تو چو جان پاینده

Ки ту дар ҷисми муруввати ҷонӣ

که تو در جسم مروت جانی

Пушти ҷоҳи ту қавии бод ки ту

پشت جاه تو قوی باد که تو

Қӯти пушти мусулмононе

قوت پشت مسلمانانی