эй ҳарими ҳурмати яздоне

ای حریم حرمت یزدانی

Ваии ниҳоди лутфати ҷисмонӣ

وی نهاد لطفت جسمانی

Аз нкўӣии дувуми Фирдавсӣ

از نکوئی دوم فردوسی

Вази баландии шарафи кайвонӣ

وز بلندی شرف کیوانی

Хуштар аз коргаҳ ар танагӣ

خوشتر از کارگه ار تنگی

Бартар аз боргаҳи ризвонӣ

برتر از بارگه رضوانی

Манзили муъаддилату инсофӣ

منزل معدلت و انصافی

Маъдани мкрмту эҳсонӣ

معدن مکرمت و احسانی

Нсхтиӣии зи биҳишти боқӣ

نسختیئی ز بهشت باقی

Дода ташрифи сарои фонӣ

داده تشریف سرای فانی

Маҷлиси ъушратро бунёдӣ

مجلس عشرت را بنیادی

Каъбаи бахшишро арконе

کعبه بخشش را ارکانی

Сақфи мрФўъи зи ту сари гардон

سقف مرفوع ز تو سر گردان

Байти маъмури зи ту зиндонӣ

بیت معمور ز تو زندانی

Пеши хоки ту бурузии сад бор

پیش خاک تو بروزی صد بار

Чарх бар хок наад пешонӣ

چرخ بر خاک نهد پیشانی

эй бтҳқиқи мақоми Маҳмӯд

ای بتحقیق مقام محمود

Ваии бонсоФи биҳишти сонӣ

وی بانصاف بهشت ثانی

Фориғ аз нойибаи гардунӣ

فارغ از نایبه گردونی

Эмин аз ҳодисаи давроне

ایمن از حادثه دورانی

Аз нкўӣӣ чун сипеҳрии мутлақ

از نکوئی چون سپهری مطلق

Вази хушии боғи Ирамро Монӣ

وز خوشی باغ ارم را مانی

Дрнёиди з дарат меҳнату ғам

درنیاید ز درت محنت و غم

Раҳи наёбади басӯиати вайронӣ

ره نیابد بسویت ویرانی

Тайра аз соҳати ту ранги фалак

طیره از ساحت تو رنگ فلک

Хира аз тарзи ту табъи Монӣ

خیره از طرز تو طبع مانی

Ҳаст бар даргаати баҳри шараф

هست بر درگهت بهر شرف

Чархро орзӯии дарбоне

چرخ را آرزوی دربانی

Дода айёми турои маншурӣ

داده ایام ترا منشوری

Баҳамаи неъмати ҷовидонӣ

بهمه نعمت جاویدانی

Ҳаргизи ин ҷои мабодои холӣ

هرگز این جای مبادا خالی

Аз майу мутриб ва аз меҳмонӣ

از می و مطرب و از مهمانی

Бар ту оростаи рубъи маскӯн

بر تو آراسته ربع مسکون

Ба ту афрӯхтаи ободонӣ

به تو افروخته آبادانی