Чаҳ гўӣӣ чист он шакли мудаввар
چه گوئی چیست آن شکل مدور
Ки дорад хайма бо гардуни баробар
که دارد خیمه با گردون برابر
Чу айвонӣ кашида бар сари об
چو ایوانی کشیده بر سر آب
Чу харгоҳӣ зада бар рӯй озар
چو خرگاهی زده بر روی آذر
Ҳавояши равшану обаши мувофиқ
هوایش روشن و آبش موافق
Заминаши софӣу сақфаши мусаввир
زمینش صافی و سقفش مصور
Чўхлқи оқилони ҳам пок ва ҳам хуш
چوخلق عاقلان هم پاک و هم خوش
Чу табъи зиндагии ҳам гарми ваҳм тар
چو طبع زندگی هم گرم وهم تر
Замин ӯ брнги чархи азрақ
زمین او برنگ چرخ ازرق
Ҳавоӣ ӯ чу ҷурми моҳи анвар
هوای او چو جرم ماه انور
Надидаи хок ӯ ҳаргизи тахалхул
ندیده خاک او هرگز تخلخل
Нагашта об ӯ ҳаргизи мукаддар
نگشته آب او هرگز مکدر
Зобши рашки бардаи оби ҳайвон
زآبش رشک برده آب حیوان
Зҳўзши шарми хӯрдаи ҳавзи кавсар
زحوضش شرم خورده حوض کوثر
Заҳри сақфаш яке моҳаст рахшон
زهر سقفش یکی ماهست رخشان
Бигард ҳар маии тобони се ахтар
بگرد هر مهی تابان سه اختر
Бараҳна гашта дар ваии ҳамчу дар ҳашар
برهنه گشته در وی همچو در حشر
Бузургу хираду дарвешу тавонгар
بزرگ و خرد و درویش و توانگر
Зхўшии рости пиндорӣ биҳиштӣ аст
زخوشی راست پنداری بهشتی است
Ки дӯзах ҳаст дар аҷзоаши мзмр
که دوزخ هست در اجزاش مضمر
Биҳиштаст ӯ азон маънӣ ки ҳаргиз
بهشتست او ازان معنی که هرگز
На сармои андрўи бинӣ ва на хур
نه سرما اندرو بینی و نه خور
Бдўзх нек мемонад аз ан рӯй
بدوزخ نیک میماند از ان روی
Каз атш мешавад кораши муқарар
کز اتش میشود کارش مقرر
Ҳама олӯдагон оянд дар вай
همه آلودگان آیند در وی
Бурун оянд азуи поку мутаҳҳар
برون آیند ازو پاک و مطهر
Хато гуфтам ки ин каъбааст лекин
خطا گفتم که این کعبه است لیکن
На аз бунёди иброҳӣми озар
نه از بنیاد ابراهیم آذر
Балӣ каъбаасту ҷузи эҳроми баста
بلی کعبه است و جز احرام بسته
На муъмин андрў ояд на кофар
نه مؤمن اندرو آید نه کافر
Ту каъбаи дидаи ҳаргиз ки дар вай
تو کعبه دیده هرگز که در وی
Раво набӯд намози ҳеҷ ҷонвар
روا نبود نماز هیچ جانور
Дарин каъбаи хилофи он паёпай
درین کعبه خلاف آن پیاپی
Мусулмон бошаду тарсои баҳам дар
مسلمان باشد و ترسا بهم در
Дар он каъба агар сангӣ сиёҳаст
در آن کعبه اگر سنگی سیاهست
Ки рӯ бар рӯй вай моланд бимр
که رو بر روی وی مالند بیمر
Дарин каъбаи яке санг сиёҳаст
درین کعبه یکی سنگ سیاهست
Ки молад рӯй зери пойҳо дар
که مالد روی زیر پایها در
Фиканда андрўи саҷҷода бар об
فکنده اندرو سجاده بر آب
Хашини пӯшии сияҳи рўӣии мҷдр
خشن پوشی سیه روئی مجدر
Ту дидӣ санг коед бар сари об
تو دیدی سنگ کاید بر سر آب
Чу як зангии боби андари шиновар
چو یک زنگی بآب اندر شناور
Яке лаъибати дарав аз баҳри хизмат
یکی لعبت درو از بهر خدمت
Ду рӯй ва даҳ забону зарду лоғар
دو روی و ده زبان و زرد و لاغر
Бшкли ҷадвали тақвим бар вай
بشکل جدول تقویم بر وی
Басии хатҳои бепаргору мстр
بسی خطهای بی پرگار و مسطر
Кунад машшотагии зулфи хубон
کند مشاطگی زلف خوبان
Ки ин санъат шудаст ӯрои муяссар
که این صنعت شدست اورا میسر
Нмигрдди ззлФи дилбарони сайр
نمیگردد ززلف دلبران سیر
Ҳазораш раҳ ниҳоданд арраи барсар
هزارش ره نهادند اره برسر
Бмўӣии кор ӯ аўихтаҳ ва ӯ
بموئی کار او اویخته و او
Ҳануз овехта бар мӯии дилбар
هنوز آویخته بر موی دلبر
Миёни басти азбни сӣ ва ду дандон
میان بست ازبن سی و دو دندان
Барои хизмати зулфи мънбр
برای خدمت زلف معنبر
Хати шамшоди қадон дӯст дорад
خط شمشاد قدان دوست دارد
Ки ӯрои ҳам аз ан асласт модар
که اورا هم از ان اصل است مادر
Кунад риши вазиру зулфи хотун
کند ریش وزیر و زلف خاتون
Заъифии дидаи чунин ситамгар ?
ضعیفی دیده چونین ستمگر؟
Тарози дӯш ӯ алқоби шоҳӣ
طراز دوش او القاب شاهی
Ки дар маликаст сонии Сикандар
که در ملک است ثانی سکندر
Сипеҳри тоҷи бахши аъзами атобак
سپهر تاج بخش اعظم اتابک
Паноҳи мамлакати хоқони Акбар
پناه مملکت خاقان اکبر
Ҷўонбхтии ҷҳонбхшӣ ки гардун
جوانبختی جهانبخشی که گردون
Набинад низ чун ӯ адли густар
نبیند نیز چون او عدل گستر
Агар чаҳ асл ӯ дарё ва абр аст
اگر چه اصل او دریا و ابر است
Ҳунар аз худ намояди ҳамчуи гавҳар
هنر از خود نماید همچو گوهر
Чунон каз ( ёءи байтӣ ) каъба нозад
چنان کز ( یاء بیتی) کعبه نازد
Бад-ӣн алқоб нозад чархи ахзар
بدین القاب نازد چرخ اخضر
Мубораки боди ин ҷои ҳумоюн
مبارک باد این جای همایون
Мураббии марои хуршеди кишвар
مربی مرا خورشید کشور
Шаҳоби аи лдини холиси мейри одил
شهاب ا لدین خالص میر عادل
Ки олам гардад аз халқаши муаттар
که عالم گردد از خلقش معطر
Буқати мкрмти лутфи муҷассам
بوقت مکرمت لطف مجسم
Бгоҳ тҷрбти ақли мусаввир
بگاه تجربت عقل مصور
Биравӣ мамлакат бар холи исмат
بروی مملکت بر خال عصمت
Бадасти салтанат дар гӯии анбар
بدست سلطنت در گوی عنبر
Дил ӯ маъдани ҷўдсту дониш
دل او معدن جودست و دانش
Каф ӯ марказ калакасту ханҷар
کف او مرکز کلکست و خنجر
Ҳамаи умр ар кунам ҳасри мъониш
همه عمر ار کنم حصر معانیش
Нагардад ҳеҷ маънӣ зу мукаррар
نگردد هیچ معنی زو مکرر
Ҳамеша то намояди теғи заррин
همیشه تا نماید تیغ زرین
Ҳамеи ин зарди гӯи зини сабзи чанбар
همی این زرد گو زین سبز چنبر
Муъаммари бод дар ин байти маъмур
معمر باد در این بیت معمور
Ммтъи боди азин айвону манзар
ممتع باد ازین ایوان و منظر
Сипеҳраши хозеъу бахташи мусоид
سپهرش خاضع و بختش مساعد
Ҷаҳонаши бандау айёми чокар
جهانش بنده و ایام چاکر