эй бар сари омадаи ту зи абнои рӯзгор
ای بر سر آمده تو ز ابنای روزگار
Вай карда рӯзгори баҷоаи ту ифтихор
وی کرده روزگار بجاه تو افتخار
Фарзонаи мейри олами одили шаҳоби дайн
فرزانه میر عالم عادل شهاب دین
Дарёии сайли қатрау абри гҳрнсор
دریای سیلقطره و ابر گهرنثار
Даври сипеҳр чун ту назода баланди қадар
دور سپهر چون تو نزاده بلند قدر
Чашми ситора чун ту надидаи бузургвор
چشم ستاره چون تو ندیده بزرگوار
Шери фалаки зсўлти хашми ту зард рӯй
شیر فلک زصولت خشم تو زرد روی
Боди сабои зи нафхаи лутфи ту шармсор
باد صبا ز نفخه لطف تو شرمسار
Чу наилм хуши ҳарифӣ ва чун моли дӯст рӯй
چو نعلم خوش حریفی و چون مال دوست روی
Чун бахт ба нишинӣ ва чун ақли неки ёр
چون بخت به نشینی و چون عقل نیک یار
Ҳикмати ҷаҳони нури ду сахояти хазинаи бахш
حکمت جهان نور دو سخایت خزینه بخش
Азмати ситораи ҷунбишу ҳзмти замини қарор
عزمت ستاره جنبش و حزمت زمین قرار
Лутфи ту ҳамчу ҷавҳар ҷонаст дили шукр
لطف تو همچو جوهر جانست دل شکر
Хашми ту ҳамчу ханҷар маргаст ҷоншкор
خشم تو همچو خنجر مرگست جانشکار
Ҳасани аноятати бабради зоФтоби ларз
حسن عنایتت ببرد زافتاب لرز
Сидқи риоятати бабради зосмони даввор
صدق رعایتت ببرد زاسمان دوار
Анъоми ту чу моя файзаст дастгир
انعام تو چو مایه فیضست دستگیر
Иқболи ту чу поя ҷоҳаст пойдор
اقبال تو چو پایه جاهست پایدار
Чун нортизи хашмӣ ва чун боди рӯҳи бахш
چون نارتیز خشمی و چون باد روح بخش
Чун оби поки табъӣ ва чун хоки бурдбор
چون آب پاک طبعی و چون خاک بردبار
Халқи ту бардаи қимат ҳар нофаи таббат
خلق تو برده قیمت هر نافه تبت
Лутф ту дода равнақ ҳар дар шоҳвор
لطف تو داده رونق هر در شاهوار
Гардуни турои зтоъти ҷони бастаи бармеон
گردون ترا زطاعت جان بسته برمیان
Давлати турои брғбти парварда дар канор
دولت ترا برغبت پرورده در کنار
Ҷӯади ту ҳкчўи ризқи расидаи бхосу ом
جود تو هکچو رزق رسیده بخاص و عام
Бо ӯ на бормнт ва на ранҷи интизор
با او نه بارمنت و نه رنج انتظار
эй кор салтанат бимикон ту мустақӣм
ای کار سلطنت بمکان تو مستقیم
Ваии ҳсни мамлакати бавуҷуди ту устувор
وی حصن مملکت بوجود تو استوار
Доне ки бе ту ҳоли сипоҳон чигуна шуд
دانی که بی تو حال سپاهان چگونه شد
Бишинав зи ман бнзм ки шарҳӣаст ҷоншкор
بشنو ز من بنظم که شرحی است جانشکار
Донам ки худ расидаи бсмъи муборакат
دانم که خود رسیده بسمع مبارکت
Он саъби соъиқа ки бамурдам расед пор
آن صعب صاعقه که بمردم رسید پار
Ҳоли ҷаҳони зи назми биФтоди лоҷарам
حال جهان ز نظم بیفتاد لاجرم
Мардум дигар шуданд ва дигар гашти корўбор
مردم دگر شدند و دگر گشت کاروبار
На бо касе муруввати вена бо касе карам
نه با کسی مروت ونه با کسی کرم
На бо касе тавозуъи вена бо касе виқор
نه با کسی تواضع ونه با کسی وقار
Даври азтни ту дунё дар назъи аўФтод
دور ازتن تو دنیا در نزع اوفتاد
Ин вопасин дамасту бохри расидаи кор
این واپسین دمست و بآخر رسیده کار
Зонрўии кишти зарду чашми чашмаи хушк
زانروی کشت زرد و چشم چشمه خشک
Арақи амли заъифу дили офияти фигор
عرق امل ضعیف و دل عافیت فگار
Онки кабӯди гашти бен нохунони кӯҳ
آنک کبود گشت بن ناخنان کوه
Вонк сиёҳ шуд дар вдиўоррўзгор
وانک سیاه شد در ودیوارروزگار
Бингар даридаи ҷомау шоқони субҳдам
بنگر دریده جامه و شاقان صبحدم
Бингар бурӣдаи мӯии арӯсони шохсор
بنگر بریده موی عروسان شاخسار
Соқит шудаст наУмияро қӯти намо
ساقط شدست نامیه را قوت نما
Бнз ҳавост музтариб аз модаи бухор
بنض هواست مضطرب از ماده بخار
Ҳам чархро хдршдаҳи таркиби ҳафт узв
هم چرخ را خدرشده ترکیب هفت عضو
Ҳам табъро мизоҷ таба гашта ҳар чаҳор
هم طبع را مزاج تبه گشته هر چهار
Мафлуҷ гашта атш ва маълул гашта бод
مفلوج گشته اتش و معلول گشته باد
Ҳам хок бо уфӯнат ва ҳам оби ногувор
هم خاک با عفونت و هم آب ناگوار
Идрори ризқи халқи қалам бар ниҳодаи қаҳт
ادرار رزق خلق قلم بر نهاده قحط
Муҷрӣ намонда аи ҷазои як шахс аз ҳазор
مجری نمانده ا جزای یک شخص از هزار
Аз сайли марги арсаи олами дрозтроб
از سیل مرگ عرصه عالم دراضطراب
Вази ранҷи фоқаи кафеи мардум дар изтирор
وز رنج فاقه کافهٔ مردم در اضطرار
Шуд хокҳо бахил ва наравед азуи набот
شد خاکها بخیل و نروید ازو نبات
Шуд шохҳо ақим ва назояд азуи смор
شد شاخها عقیم و نزاید ازو ثمار
Аз оташи тамӯзу збии обии ҷаҳон
از آتش تموز و زبی آبی جهان
Шуд тобаҳои моҳӣ ҳар саҳни ҷӯйбор
شد تابه های ماهی هر صحن جویبار
Оби аўФтодаҳи зери замини ҳамчуи номи нон
آب اوفتاده زیر زمین همچو نام نان
Нонро чу қурси хўрзбри осмони мадор
نان را چو قرص خورزبر آسمان مدار
Ҳам халқи санги дил шуда ҳам абри сахти чашм
هم خلق سنگ دل شده هم ابر سخت چشم
Ҳам бодотшини дам ва ҳам оби хоксор
هم بادآتشین دم و هم آب خاکسار
Шуд хӯшаи ҳамчуи сунбулаи чархи дурдаст
شد خوشه همچو سنبله چرخ دوردست
Шеряш бар ямину тарозуаши брисор
شیریش بر یمین و ترازوش بریسار
Нон чун мухаддироти наҳуфтаи зхлқ рӯй
نان چون مخدرات نهفته زخلق روی
Гандуми Халифаи воргарони қадару тнгбор
گندم خلیفه وارگران قدر و تنگبار
Нон шуд бнрхи ширини лекини бтъми талх
نان شد بنرخ شیرین لیکن بطعم تلخ
Ҳам қурс мнксФ шуд ва ҳам гарда кам айёр
هم قرص منکسف شد و هم گرده کم عیار
Мурғони зҳрси донаи арзани ситораи чин
مرغان زحرص دانه ارزن ستاره چین
Моҳии зшўқи оби фалакро шмршмор
ماهی زشوق آب فلک را شمرشمار
Нони нопадиди кушта чу оби ҳаёту халқ
نان ناپدید کشته چو آب حیات و خلق
Ҳамчуи Сикандар аз пай ӯ гашта ҷон сипор
همچو سکندر از پی او گشته جان سپار
Дар орзӯии коҳ бар охур сиқт шудаст
در آرزوی کاه بر آخور سقط شدست
Бахтии кӯҳи мўҳони тозиро ҳўор
بختی کوه موهان تازی را هوار
Қавмии зтоби гуруснагӣ аз вуҷӯди сайр
قومی زتاب گرسنگی از وجود سیر
Фумии ззъФи ташна бхўн гашта теғи вор
فومی زضعف تشنه بخون گشته تیغ وار
Ин ҳамчуи габри қурси парасту танури дӯст
این همچو گبر قرص پرست و تنور دوست
Ваон ҳамчуи абри қурс дар анбону ашкбор
وان همچو ابر قرص در انبان و اشکبار
Гуфтӣ ки хок мехӯрд он рости ҳамчуи мор
گفتی که خاک میخورد آن راست همچو مار
Гуфтӣ зиёд мизед ин ҳамчуи сусмор
گفتی زیاد میزید این همچو سوسمار
. Вонкс ки ӯ се шаҳр бнонбораҳ доштӣ
.وانکس که او سه شهر بنانباره داشتی
Аз ҳирси пораи нон чун зери куштаи зор
از حرص پاره نان چون زیر کشته زار
Вонкскаҳ аз тнъм ҳалво нахурду мурғ
وانکسکه از تنعم حلوا نخورد و مرغ
Мурдори хўрои гашт чу мурдори гашти хор
مردار خورا گشت چو مردار گشت خوار
Урати бараҳнаи урат пӯшӣ наёфта
عورت برهنه عورت پوشی نیافته
Онкскаҳ аз мурассаъ медошт гӯшвор
آنکسکه از مرصع میداشت گوشوار
Фарзанди ҳамчуи саг шудаи моради гзоӣу шӯх
فرزند همچو سگ شده مارد گزای و شوخ
Морад чу гурба гашта ҷигари хоӣу бачаи хор
مارد چو گربه گشته جگر خای و بچه خوار
Аинхўни гўштхўрдаҳ аз онкаш чу хӯну гӯшт
اینخون گوشتخورده از آنکش چو خون و گوشت
Ваон гӯшаи ҷигари зҷгри гӯшаи гурбаи вор
وان گوشه جگر زجگر گوشه گربه وار
Он аз паии гиёҳӣ бо хари бгФтгўӣ
آن از پی گیاهی با خر بگفتگوی
Воин баҳри устихонии босаги бкорзор
واین بهر استخوانی باسگ بکارزار
Бар шоҳроҳи шаҳру завоёии кӯи чҳо
بر شاهراه شهر و زوایای کو چها
Даҳ даҳ ниҳоди мурдаи даҳ рӯза бар қатор
ده ده نهاد مرده ده روزه بر قطار
Он аҷз ва он тазаррӯъи Тифлони нозанин
آن عجز و آن تضرع طفلان نازنین
Ваон лоба ваон ниёзи ҷавонони шодхўор
وان لابه وان نیاز جوانان شادخوار
Ин хӯн ҳаме макед зпстони биҷои шер
این خون همی مکید زپستان بجای شیر
Ваон ҳамчунон ки хурмои хоӣиди нӯки хор
وان همچنان که خرما خائید نوک خار
Хуонеи ниҳодаи неи биҷуз аз суфраи фалак
خوانی نهاده نی بجز از سفره فلک
Дастии кушодаи неи биҷуз аз панҷаи чанор
دستی گشاده نی بجز از پنجه چنار
Нанамуда рӯй тозаи ҳамеи сӯсани всмн
ننموده روی تازه همی سوسن وسمن
Нагушӯда лаби бихандаи ҳамеи пистаи вонор
نگشوده لب بخنده همی پسته وانار
На ҳеҷ дастгири магари фазли эзадӣ
نه هیچ دستگیر مگر فضل ایزدی
На ҳеҷ поимрди биҷузи фазли кирдигор
نه هیچ پایمرد بجز فضل کردگار
Вонгоаҳи гург қаҳт зада дар рама фитод
وانگاه گرگ قحط زده در رمه فتاد
Мекишт ҳарки ёфт агар фарбеҳи арнзор
میکشت هرکه یافت اگر فربه ارنزار
Бар буд гурги марг ҳар онкўи гузида тар
بر بود گرگ مرگ هر آنکو گزیده تر
Оё ки чун ҳмикнди ин марги аҷтбор
آیا که چون همیکند این مرگ اجتبار
Аз мураккаб ҳаёт бибин чун пиёда кард
از مرکب حیات ببین چون پیاده کرد
Онро ки ёфт гардун бар маънӣии савор
آنرا که یافت گردون بر معنیی سوار
Ҳшўи авом худ натавон бар шимурд лек
حشو عوام خود نتوان بر شمرد لیک
зи аҳл ҳунар намонад касе андарин диёр
ز اهل هنر نماند کسی اندرین دیار
Эшон шуданд , мейри бмоноди ҷовдон
ایشان شدند، میر بماناد جاودان
То домани қиёмат аз ани қавми ёдгор
تا دامن قیامت از ان قوم یادگار
эй бар сипеҳри рифъати хуршеди нури бахш
ای بر سپهر رفعت خورشید نور بخش
Вай бар сарири давлати ҷамшеди номдор
وی بر سریر دولت جمشید نامدار
Бингар бичишам ибрату ҳол ҷаҳон бибин
بنگر بچشم عبرت و حال جهان ببین
Оқили зи ҳолҳои чунин гирад эътибор
عاقل ز حالهای چنین گیرد اعتبار
Дил бар ҷаҳон манеҳ ки ҷҳонро сабот нест
دل بر جهان منه که جهانرا ثبات نیست
Такя макун бар ӯй ва бааш бош зинҳор
تکیه مکن بر اوی و بهش باش زینهار
Ту шарбати муроди зҷўии фалаки мҷўӣ
تو شربت مراد زجوی فلک مجوی
Умеди хўшдлии зи мадори фалаки мадор
امید خوشدلی ز مدار فلک مدار
Як хурдаи зарби нақди вафо ман наёфтам
یک خرده ضرب نقد وفا من نیافتم
Бен кӣса сипеҳр биҷустам ҳазор бор
بن کیسه سپهر بجستم هزار بار
Миннат хдоирокаҳ шуд ин воқеаи басар
منت خدایراکه شد این واقعه بسر
Бар гӯшаи бисот ту нанишаст азон ғубор
بر گوشه بساط تو ننشست ازان غبار
То боғи зард рӯй шавад фасли меҳргон
تا باغ زرد روی شود فصل مهرگان
То шохи сабз ҷома шавад вақти нави баҳор
تا شاخ سبز جامه شود وقت نو بهار
Рои ту бод борӯй иқлӣми мамлакат
رای تو باد باروی اقلیم مملکت
Теғи ту боди бозуии иқболи шаҳриёр
تیغ تو باد بازوی اقبال شهریار
Ҷоҳи ту аз нўоӣби афлок дар амон
جاه تو از نوائب افلاک در امان
Ҷони ту аз ҳаводиси айём дар ҳисор
جان تو از حوادث ایام در حصار