Ҳар вақти дилдори маро бо ман хитобӣ дигар аст

هر وقت دلدار مرا با من خطابی دیگر است

Беҷурм бо ман ҳар дамаш аз нави итобӣ дигар аст

بی جرم با من هر دمش از نو عتابی دیگر است

Гуфтам ба ҷони миннати бунаи ҷони бстдӣ бӯса бидиҳ

گفتم به جان منت بنه جان بستدی بوسه بده

Дар зер лаб мегуфт зиҳи ин аз ҳисобӣ дигар аст

در زیر لب می‌گفت زه این از حسابی دیگر است

Гуфтам ба ман бигзор ҷон ё бӯсае даҳ ройгон

گفتم به من بگذار جان یا بوسه‌ای ده رایگان

Гуфто на ин бинӣ на он ин худ ҷавобӣ дигар аст

گفتا نه این بینی نه آن این خود جوابی دیگر است

Гуфтам тариқии сози пас як соъатами фарёди рас

گفتم طریقی ساز پس یک ساعتم فریاد رس

Каз ҳиҷри ту ҷон ҳар нафас дар ранҷу тобӣ дигар аст

کز هجر تو جان هر نفس در رنج و تابی دیگر است

Гуфто ки зар бояд куҳан вар нест кӯтаҳ кун сухан

گفتا که زر باید کهن ور نیست کوته کن سخن

Неи неи ҳадис зар макун кони фасли бобӣ дигар аст

نی نی حدیث زر مکن کان فصل بابی دیگر است

Гуфтам гузар кун сӯии ман бози ори об рӯй ман

گفتم گذر کن سوی من باز آر آب روی من

Каз таънаи бдгўии ман дил дар азобӣ дигар аст

کز طعنهٔ بدگوی من دل در عذابی دیگر است

Бикшод зи ашк чун гуҳар бар рӯй ман рӯй дигар

بگشاد ز اشک چون گهر بر روی من روی دگر

ё раб надонист ӣнқадар кин оби обӣ дигар аст

یا رب ندانست اینقدر کاین آب آبی دیگر است

Гуфтӣ ки дил шуд никхў шуд бо дигар каси меҳрҷу

گفتی که دل شد نیکخو شد با دگر کس مهرجو

Дӯшин куҷо хуфтӣ бигӯ кин хоби хобӣ дигар аст

دوشین کجا خفتی بگو کاین خواب خوابی دیگر است