Дилбарам бар ман таҳаккум мекунад

دلبرم بر من تحکم میکند

Аҳднома ҳар замон гум мекунад

عهدنامه هر زمان گم میکند

Май наад ҳар соъатии хорӣ дигар

می نهد هر ساعتی خاری دگر

Пас чу гул дар лаб табассум мекунад

پس چو گل در لب تبسم میکند

Наргис беоб ӯ дар дилбарӣ

نرگس بی آب او در دلبری

Илтифотӣ худ бамурдам мекунад

التفاتی خود بمردم میکند

Борахт ҳркў кунад Бирмаи нигоҳ

بارخت هرکو کند برمه نگاه

Бар лаби дарё таяммум мекунад

بر لب دریا تیمم میکند

Мардуми чашмами сияҳ ҷома чарост

مردم چشمم سیه جامه چراست

Гарна аз ҷавраш тазаллум мекунад

گرنه از جورش تظلم میکند

Мӯрча аз ғолияи бргл ки кард

مورچه از غالیه برگل که کرد

Он кунад каз машк каждум мекунад

آن کند کز مشک کژدم میکند

Ҷузи гулу наргиси набавӣади зулф ӯ

جز گل و نرگس نبوید زلف او

Знгӣии чандин тнъм мекунад ?

زنگئی چندین تنعم میکند؟