эй карӣмӣ ки дар ҷаҳони карам

ای کریمی که در جهان کرم

Кас чу ту садри банда парвар нест

کس چو تو صدر بنده پرور نیست

Мисли табъи ту ҳеҷ дарёи не

مثل طبع تو هیچ دریا نی

Ҳамчуи рои ту ҳеҷ ахтар нест

همچو رای تو هیچ اختر نیست

Бикрами як ду лафз ман бишинав

بکرم یک دو لفظ من بشنو

Врчаҳи вақти сдоъ чокар нест

ورچه وقت صداع چاکر نیست

Пори ташриф банда фармудӣ

پار تشریف بنده فرمودی

Ки азон хлътии накӯ тар нест

که ازان خلعتی نکو تر نیست

Ончунон ҷбаҳу дасторӣ

آنچنان جبه و دستاری

Ки назираши бмср ва шаштар нест

که نظیرش بمصر و ششتر نیست

Худ нкўӣӣ чаро нпўшидст

خود نکوئی چرا نپوشیدست

Худ напурсӣ чароаш бар сар нест

خود نپرسی چراش بر سر نیست

Бгрў кардаам ки бе баргам

بگرو کرده ام که بی برگم

Вази ту пӯшидаи ҳол музтар нест

وز تو پوشیده حال مضطر نیست

Мавсими расм банда рафт ва ҳануз

موسم رسم بنده رفت و هنوز

Ҳеҷ аз расм ӯ муяссар нест

هیچ از رسم او میسر نیست

Ҳаст моҳӣ ки мдҳтт хондам

هست ماهی که مدحتت خواندم

Ки азон ба бакор дафтар нест

که ازان به بکار دفتر نیست

Ҳеҷ тарвиҷи ҳам наме байнам

هیچ ترویج هم نمی بینم

Оҳи тарсам ки банда дар хур нест

آه ترسم که بنده در خور نیست

Гази зи баҳри қасида буд ато

گز ز بهر قصیده بود عطا

Ин ҳам аз он қасида камтар нест

این هم از آن قصیده کمتر نیست

Макун аисдри бандаро бинавоз

مکن ایصدر بنده را بنواز

Ки марои роҳи ҷузи бад-ӣн дар нест

که مرا راه جز بدین در نیست

Зар бидиҳгар нмидҳии дастор

زر بده گر نمیدهی دستار

Ҷӯ ва гандум бидиҳ агар зар нест

جو و گندم بده اگر زر نیست

ё қзим харӣ бифармояш

یا قضیم خری بفرمایش

Гарчи дар пойгоҳи ту хар нест

گرچه در پایگاه تو خر نیست

Ҳар чаҳ шояд бидиҳ ки дар хӯрдаст

هر چه شاید بده که در خوردست

Крнаҳ гар ҳаст мутлақан вар нест

کرنه گر هست مطلقا ور نیست

Пас бтркш бигӯям ва биравам

پس بترکش بگویم و بروم

Ки марои ҳеҷ ваҷҳ бовар нест

که مرا هیچ وجه باور نیست

Ин сухани байн ки чун ракик омад

این سخن بین که چون رکیک آمد

Зонка крнаҳи бтбъи ман дар нест

زانکه کرنه بطبع من در نیست

Ончӣ гуфтам буруни з табъ манаст

آنچه گفتم برون ز طبع منست

То нгўӣии сухан мухаммир нест

تا نگوئی سخن مخمر نیست