эй аз бар сидраи шоҳроҳат

ای از بر سدره شاهراهت

Ваии қубба ӣ арши такяи гоҳат

وی قبه ی عرش تکیه گاهت

эй тоқи нуҳуми равоқи боло

ای طاق نهم رواق بالا

Бишкастаи зи гӯша ӣ кулоҳат

بشکسته ز گوشه ی کلاهت

Ҳам ақл , давида дар рикобат

هم عقل، دویده در رکابت

Ҳам шаръ , хазида дар паноҳат

هم شرع ، خزیده در پناهت

эй чархи кабӯди жандаи далқӣ

ای چرخ کبود ژنده دلقی

Дар гардани пери хонақоҳат

در گردن پیر خانقاهت

Ма , тоски гардани самандат

مه ، طاسکِ گردن سمندت

Шаб , турра ӣ парчами сиёҳат

شب، طره ی پرچم سیاهت

Ҷбрили муқӣми остонат

جبریل مقیم آستانت

Афлок , ҳарими боргоҳат

افلاک، حریم بارگاهت

Чарх арча рафеъ , хоки поят

چرخ ارچه رفیع، خاک پایت

Ақл ар чаҳ бузург , Тифли роҳат

عقل ار چه بزرگ ، طفل راهت

Хӯрдааст худои з рӯй таъзим

خورده است خدا ز روی تعظیم

Савганд ба рӯй ҳамчуи моҳат

سوگند به روی همچو ماهت

эй номи ту дастгири одам

ای نام تو دستگیر آدم

Ваии халқи ту поимрди олам

وی خُلق تو پایمرد عالم

Аз ном Муҳамадят мемай

از نام محمدیت میمی

Ҳалқа шуда ин баланди торам

حلقه شده این بلند طارم

Ту дар адаму гирифтаи қудрат

تو در عدم و گرفته قدرت

Иқтоъи вуҷӯди зери хотам

اقطاع وجود زیر خاتم

Дар хизматати анбиёи мушарраф

در خدمتت انبیا مشرف

Вази ҳурматати одамии макрам

وز حرمتت آدمی مکرم

Аз амри мубораки ту рафта

از امر مبارک تو رفته

Ҳам бар сари ҳарфати худ одам

هم بر سر حرفت خود آدم

Нобӯда буқати хилвати ту

نابوده بوقت خلوت تو

На арш ва на Ҷабраили муҳаррам

نه عرش و نه جبرئیل محرم

Но ёфта ъзи илтифотӣ

نا یافته عز التفاتی

Пеши ту замину осмони ҳам

پیش تو زمین و آسمان هم

Рӯҳи аллоҳ бо ту харсаворӣ

روح الله با تو خرسواری

Рӯҳи алқудсати рикоби дорӣ

روح القدست رکاب داری

Аз матбахи ту сипеҳр , дӯдӣ

از مطبخ تو سپهر، دودی

Вази мавкиби ту замин , ғуборӣ

وز موکب تو زمین، غباری

Дар шарҳи румузи ғайби гӯят

در شرح رموز غیب گویت

Бар сохтаи ақли кору борӣ

بر ساخته عقل کار و باری

Афвати зи гуноҳ , узри хоҳӣ

عفوت ز گناه، عذر خواهی

Ҷавдати зи савол , шармсорӣ

جودت ز سؤال، شرمساری

Ин , кӣса ҳар ниёзмандӣ

این ، کیسه هر نیازمندی

Ваон , ъдт ҳар гуноҳкорӣ

وان ، عُدّتِ هر گناهکاری

Бар буии шафоати ту мондаи сет

بر بوی شفاعت تو مانده ست

Иблиси чунон умедворӣ

ابلیس چنان امیدواری

Оре чаҳ шавад агар бишӯяд

آری چه شود اگر بشوید

Лутфи ту гилӣми хоксорӣ

لطف تو گلیم خاکساری

Бе хрдгисти нои умедӣ

بی خردگیَست نا امیدی

Дар аҳд чу ту бузургворӣ

در عهد چو تو بزرگواری

эй маснади ту варои афлок

ای مسند تو ورای افلاک

Садри туу хоки тӯда , ҳошок

صدر تو و خاک توده ، حاشاک

Ҳарчи он самт ҳудус дорад

هرچ آن سمَت حدوث دارد

Дар дида ӣ ҳиммати ту хошок

در دیده ی همت تو خاشاک

Тғрои ҷалоли ту лъмрк

طُغرای جلال تو لَعَمرُک

Маншури вилояти ту лўлок

منشور ولایت تو لولاک

На ҳуққа ва ҳафт муҳраи пешат

نُه حقه و هفت مهره پیشت

Дасти туу домани ту зон пок

دست تو و دامن تو زان پاک

Дар роҳи ту захм , маҳзи марҳам

در راه تو زخم، محض مرهم

Бар ёди ту заҳри айни тирёк

بر یاد تو زهر عین تریاک

Дар аҳди набуввати ту одам

در عهد نبوت تو آدم

Пӯшида ҳануз хирқа ӣ хок

پوشیده هنوز خرقه ی خاک

Ту карда ишорат аз сари ангушт

تو کرده اشارت از سر انگشت

Маи қртаҳ ӣ парниён зада чок

مه قرطه ی پرنیان زده چاک

Нақши сафаҳоти рояти ту

نقش صفحات رایت تو

Лўлоки лмои хилқати алоФлок

لولاک لما خلقت الافلاک

эй орзӯии қадари лақоят

ای آرزوی قدر لقایت

Ваии қиблаи осмони сироят

وی قبله آسمان سرایت

Дар олами нутқ , ҳеҷ нотиқ

در عالم نطق، هیچ ناطق

Но гуфта сазои ту саноят

نا گفته سزای تو ثنایت

Ҳар ҷой ки хоҷае , ғуломат

هر جای که خواجه ای، غلامت

Ҳар ҷой ки хусравӣ , гадоят

هر جای که خسروی، گدایت

Ҳам тобиши ахтарони зи рӯят

هم تابش اختران ز رویت

Ҳам ҷунбиши осмони бароят

هم جنبش آسمان برایت

Ҷондорўии ошиқони ҳадисат

جانداروی عاشقان حدیثت

Қуфли дили гмрҳони дуоят

قفل دل گمرهان دعایت

Андӯхта ӣ сипеҳру анҷум

اندوخته ی سپهر و انجم

Бар номдаҳи даҳ як атоят

بر نامده ده یک عطایت

Бар шҳпри Ҷабраил , на зин

بر شهپر جبرئیل، نه زین

То лоф занад зи кибриёят

تا لاف زند ز کبریایت

Бар дида ӣ осмони қадам на

بر دیده ی آسمان قدم نه

То серума кашад зи хокпоит

تا سرمه کشد ز خاکپایت

эй аз нафаси ту субҳи зода

ای از نفس تو صبح زاده

Оҳат дар осмони кушода

آهت در آسمان گشاده

Илми ту фузули ҷаҳли барда

علم تو فضول جهل برده

Ҳалами ту ғурур куфр дода

حلم تو غرور کفر داده

Дар ҳазрати қудси маснади ту

در حضرت قدس مسند تو

Бар зрўаҳ ӣ ломакони ниҳода

بر ذروه ی لامکان نهاده

Одами зи мшимаҳ ӣ адами ном

آدم ز مشیمه ی عدم نام

Дар ҳаҷари набуввати ту зода

در حِجر نبوت تو زاده

Ту карда чу ҷони фалаки саворӣ

تو کرده چو جان فلک سواری

Дар гирди ту анбиёи пиёда

در گَرد تو انبیا پیاده

Хуршеди фалак чу соя дар об

خورشید فلک چو سایه در آب

Дар пеши ту бар сари истода

در پیش تو بر سر ایستاده

Аз лутфу зи унфати обу оташ

از لطف و ز عنفت آب و آتش

Андари арақу таби аўФтод

اندر عرق و تب اوفتاد

Он дар бар соваи ғӯтаи хӯрда

آن در بر ساوه غوطه خورده

Вена дар дили Форс ҷон бидода

وین در دل فارس جان بداده

эй ҳуҷраи дили бтўи мунаввар

ای حجره دل بتو منور

Ваии олами ҷони зи ту муаттар

وی عالم جان ز تو معطر

эй шахси ту исмати муҷассам

ای شخص تو عصمت مجسم

Ваии зоти ту раҳмати мусаввир

وی ذات تو رحمت مصور

Бе ёди ту зикрҳо музаввар

بی یاد تو ذکرها مزور

Бе номи ту вирдҳо мбтр

بی نام تو وردها مبتر

Хоки ту ниҳоли шохи тӯбо

خاک تو نهال شاخ طوبی

Дасти ту зҳоби оби кавсар

دست تو زهاب آب کوثر

эй аз нафаси насими хилқат

ای از نفس نسیم خلقت

На гӯии фалак чу гӯии анбар

نه گوی فلک چو گوی عنبر

Аз иъсмки аллоҳи инат ҷавшан

از یعصمک الله اینت جوشن

Вази иғФрки аллоҳи онат мғФр

وز یغفرک الله آنت مغفر

Ту эминӣ аз ҳудуси гўбош

تو ایمنی از حدوث گوباش

Олами ҳамаи хушк ё ҳама тар

عالم همه خشک یا همه تر

Ту фориғӣ аз вуҷӯди гӯи шӯ

تو فارغی از وجود گو شو

Бтҳои ҳамаи санг ё ҳамаи зар

بطحا همه سنگ یا همه زر

эй дасткаши ту ин муқарнас

ای دستکش تو این مقرنس

Ваии дастхуши ту ин мқўс

وی دستخوش تو این مقوس

эй хошкдонти сақфи азрақ

ای خاشکدانت سقف ازرق

Ваии шодравонати чархи атлас

وی شادروانت چرخ اطلس

Чун рӯҳи зи айбҳо муназзаҳ

چون روح ز عیب ها منزه

Чун ақли зи нақсҳо муқаддас

چون عقل ز نقص ها مقدس

Аз бангаи ту каминаи шаш тоқ

از بنگه تو کمینه شش طاق

Ин чархи муъаллақи мсдс

این چرخ معلق مسدس

Шуд шаҳри равон бФр науммат

شد شهر روان بفر نامت

Ин фалси мклси мтлс

این فلس مکلس مطلس

Дар мадҳи ту ҳар ҷамоди нотиқ

در مدح تو هر جماد ناطق

Дар васфи ту ҳар фасеҳи ахрс

در وصف تو هر فصیح اخرس

Аз аҳди ту то бадӯри одам

از عهد تو تا بدور آدم

Дар хайли ту ҳар чаҳ зи анбиёи кас

در خیل تو هر چه ز انبیا کس

Ҳам кӯси набуввати ту дар пеш

هم کوس نبوت تو در پیش

Ҳам чатри рисолати ту аз пас

هم چتر رسالت تو از پس

эй шаръи ту чира чун ба шаби рӯз

ای شرع تو چیره چون به شب روز

Ваии хайли ту бар ситораи пирӯз

وی خیل تو بر ستاره پیروز

эй ақли гиреҳи гушои маънӣ

ای عقلِ گره گشای معنی

Дар ҳалқаи дарси ту навомӯз

در حلقه درس تو نوآموز

эй теғи ту куфрро кафани боф

ای تیغ تو کفر را کفن باف

Наълин ту аршро каллаи дуз

نعلین تو عرش را کله دوز

эй мазҳабҳо зи беъсати ту

ای مذهب ها ز بعثت تو

Чун мактабҳо ба иди наврӯз

چون مکتب ها به عید نوروز

Аз мӯии ту ранги кисвати шаб

از موی تو رنگِ کسوت شب

Ваз рӯй ту нури чеҳраи рӯз

وز روی تو نورِ چهره روز

Ҳалами ту шигарфи дӯзахи ошом

حلم تو شگرف دوزخ آشام

Хашми ту азими осмони сӯз

خشم تو عظیم آسمان سوز

Моҳи сари хайма ӣ ҷалолат

ماه سر خیمه ی جلالت

Дар олам улувва маҷлиси афрӯз

در عالم عِلو مجلس افروز

Бинмуда нишон рӯй фардо

بنموده نشان روی فردا

Ойӣна ӣ мӯъҷизи ту имрӯз

آیینه ی معجز تو امروز

эй сояи зи хок бар гирифта

ای سایه ز خاک بر گرفته

Ваз рӯй ту нури хури гирифта

وز روی تو نور خور گرفته

эй боли кушодаи бози чатрат

ای بال گشاده باز چترت

Олами ҳамаи зери пари гирифта

عالم همه زیر پر گرفته

Тӯтии шукри нисори нутқат

طوطی شکر نثار نطقت

Ҷонҳо ҳама дар шукри гирифта

جانها همه در شکر گرفته

Афкандаи вуҷӯдро пас пушт

افکنده وجود را پس پشت

Пас фақр фиканда бар гирифта

پس فقر فکنده بر گرفته

Аз баҳри қабули тавбаи хеш

از بهر قبول توبه خویش

Одами сухани ту дар гирифта

آدم سخن تو در گرفته

Онҷо ки ҷнибти ту рФрФ

آنجا که جنیبت تو رفرف

Исои дами лошаи хари гирифта

عیسی دم لاشه خر گرفته

Онҷо ки нишемани ту тӯбо

آنجا که نشیمن تو طوبی

Мӯсои раҳи тавр бар гирифта

موسی ره طور بر گرفته

Дар мактаби ҷони з шавқ науммат

در مکتب جان ز شوق نامت

Лавҳи арнии зи сари гирифта

لوح ارنی ز سر گرفته

Ҳар одмиӣӣ ки ӯ сано гуфт

هر آدمیئی که او ثنا گفت

Ҳарчи он на санои ту хато гуфт

هرچ آن نه ثنای تو خطا گفت

Худ хотири шоирӣ чаҳ синҷид

خود خاطر شاعری چه سنجد

Наъти ту сазои ту худо гуфт

نعت تو سزای تو خدا گفت

Гарчи на сазои ҳазрати тест

گرچه نه سزای حضرت تست

Бипазир ҳар ончии ин гадо гуфт

بپذیر هر آنچه این گدا گفت

Ҳар чанд фузул гӯй мардӣаст

هر چند فضول گوی مردیست

Охир на саноӣ Мустафо гуфт ?

آخر نه ثنای مصطفی گفت؟

Дар умр ҳар ончӣ гуфт ё кард

در عمر هر آنچه گفت یا کرد

Нодонӣ кард ва носазо гуфт

نادانی کرد و ناسزا گفت

Зон гуфта ва карда гар бипурсанд

زان گفته و کرده گر بپرسند

Каз баҳр чаҳ кард ё чаро гуфт

کز بهر چه کرد یا چرا گفت

Ин хоҳад буд идда ӣ ӯ

این خواهد بود عُدّه ی او

Куффора ӣ ҳар чаҳ кард ё гуфт

کفاره ی هر چه کرد یا گفت

Ту маҳв кун аз ҷарида ӯ

تو محو کن از جریده او

Ҳар ҳрзраҳ ки аз сар ҳаво гуфт

هر هرزره که از سر هوا گفت