Чист он ҷурми мураббаъи бФлки сохтаи ҷой

چیست آن جرم مربع بفلک ساخته جای

Онкӣ дорад зи шараф бар сар на гардуни пой

آنکه دارد ز شرف بر سر نه گردون پای

Холи рухсораи дайни чатри сари хусрави шаръ

خال رخساره دین چتر سر خسرو شرع

Нуқта навен набуввати илм илм физой

نقطه نون نبوت علم علم فزای

Мардуми чашми шариъати ЊАЉАРУЛАСВАДи ақл

مردم چشم شریعت حجرالاسود عقل

Нофаи машки карами соя бо фар ҳамЭй

نافه مشک کرم سایه با فر همای

Чун қазои нофизи ҳукм ва чу вараъи дайн парвар

چون قضا نافذ حکم و چو ورع دین پرور

Чун фалаки давлати бахш ва чу хиради банди гушой

چون فلک دولت بخش و چو خرد بند گشای

Млҷأи аҳли ҳунар аз ситами озу ниёз

ملجأ اهل هنر از ستم آز و نیاز

МФзъи халқи ҷаҳон аз фалаки ҳодисаи зой

مفزع خلق جهان از فلک حادثه زای

Шаб қадараст ва дар ӯ ҳоҷат ҳо гашта раво

شب قدرست و در او حاجت ها گشته روا

Тира рангаст ва шуда аз рухи дайни знгздоӣ

تیره رنگست و شده از رخ دین زنگزدای

Ҳам музайян шуда зу такяи гуҳи шаръи расӯл

هم مزین شده زو تکیه گه شرع رسول

Ҳам мумкин шуда зу қоидаи дайни худоӣ

هم ممکن شده زو قاعده دین خدای

Чист он шакл мудаввар бинмояш чу ҳилол

چیست آن شکل مدور بنمایش چو هلال

Шуда бо теғи қарин ва шуда бо тоҷи ҳам?ил

شده با تیغ قرین و شده با تاج همال

Ҳалқаи гӯши карами оина рӯй хирад

حلقه گوش کرم آینه روی خرد

Камари шохи сахои доираи хати камол

کمر شاخ سخا دایره خط کمال

Кажи набиштаи хат ӯ дар зада чун акс дар об

کژ نبشته خط او در زده چون عکس در آب

Хами гирифтаи қад ӯ рост чу қади абдол

خم گرفته قد او راست چو قد ابدال

Бизбон чун даҳанӣ каз бен дандон ӯ ро

بیزبان چون دهنی کز بن دندان او را

Амтсоли оради гардун чу бурун дод мисол

امتثال آرد گردون چو برون داد مثال

Бӯда дар тоъат ӯ деву парӣу даду дом

بوده در طاعت او دیو و پری و دد و دام

Хуфта дар соя ӯ фитнаи шикастаи пару бол

خفته در سایه او فتنه شکسته پر و بال

Ҳар куҷо рӯй наад гашта матоъи андари вақт

هر کجا روی نهد گشته مطاع اندر وقت

Ҳар куҷо бӯс занад гашта масӯни андари ҳол

هر کجا بوس زند گشته مصون اندر حال

Ҳалқа гаштаст чу мор аз паии он кӯ бошад

حلقه گشته‌ست چو مار از پی آن کو باشد

Ганҷи ғоибро ҳам хозин ва ҳам ҳофизи мол

گنج غایب را هم خازن و هم حافظ مال

Чист он ҷурми мтўл шуда бар ақли амир

چیست آن جرم مطول شده بر عقل امیر

Ду забонӣ ки шавад бе даҳании нутқ пазир

دو زبانی که شود بی دهنی نطق پذیر

Садафӣ каз дил ӯ ақли барад дару гуҳар

صدفی کز دل او عقل برد در و گهر

Нофаи кздм ӯ рӯҳи баради машку абир

نافه کزدم او روح برد مشک و عبیر

Онкии мқсўр бадв бошад файзи арзоқ

آنکه مقصور بدو باشد فیض ارزاق

Вонкаҳи маълум бадв гардад сари тақдир

وانکه معلوم بدو گردد سر تقدیر

Ҳии нотиқ на ва аҳвол бигӯед Бамён

حی ناطق نه و احوال بگوید به میان

Олами алср нау асрори бидонади бзмир

عالم السر نه و اسرار بداند به ضمیر

ӯ кунад миллати ҳақро баҳамаи ҷои тартиб

او کند ملت حق را به همه جا ترتیب

Ва ӯ диҳад давлату дайнро ҳама вақте тадбир

و او دهد دولت و دین را همه وقتی تدبیر

Бар ниҳоди вай агар сафро муставле нест

بر نهاد وی اگر صفرا مستولی نیست

Пас забонаши з чаҳ маънӣаст сияҳ гашта чу қабр

پس زبانش ز چه معنی است سیه گشته چو قبر

Сохтаи фарқ фасоҳат задам ӯ ташриф

ساخته فرق فصاحت زدم او تشریف

Ёфта чашмаи ҳайвони занам ӯ тшўир

یافته چشمه حیوان زنم او تشویر

Онкӣ дар садри қазо то ба ҳукӯмат бинишаст

آنکه در صدر قضا تا به حکومت بنشست

Чанги бозии бмсли синаи Кебекии бнхст

چنگ بازی به مثل سینه کبکی بنَخَست

Вонкаҳ то ӯ дар инсоф гушӯдаст зи бим

وانکه تا او در انصاف گشوده‌ست ز بیم

Пушт золим бишикасту нафас фитна бибаст

پشت ظالم بشکست و نفس فتنه ببست

Дида акнӯн натавонад ки кунад ҳеҷ зино

دیده اکنون نتواند که کند هیچ زنا

Наргис акнӯн натавонад ки бурун ояд маст

نرگس اکنون نتواند که برون آید مست

Бод дар хиттаи адлаши з бар ҷунбиши об

باد در خطه عدلش ز بر جنبش آب

Шишаи ҳеҷ ҳубобии з тмўҷ нишкаст

شیشه هیچ حبابی ز تموج نشکست

Муму шукрро додаст амони зоташу об

موم و شکر را داده‌ست امان زآتش و آب

Вази ҳавои гардиш бар доман исмат нанишаст

وز هوا گردش بر دامن عصمت ننشست

Бар ҳамаи халқ сарафроз шавад ҳар ки чу сарв

بر همه خلق سرافراز شود هر که چو سرو

Покдоман буду рости рӯу кӯтаҳи даст

پاکدامن بود و راست رو و کوته دست

Ҳар чаҳ асбоби мъолисти муяссари бодаш

هر چه اسباب معالیست میسر بادش

Кончаҳ анвоъ маъонӣаст биҳамдиллоҳ ҳаст

کآنچه انواع معانیست به حمدالله هست

эй зи ҷоҳи ту шудаи дасти ҳаводиси кӯтоҳ

ای ز جاه تو شده دست حوادث کوتاه

Аз ту чун маснади ту рӯзи бидонадяши сиёҳ

از تو چون مسند تو روز بداندیش سیاه

Тўӣии онкас ки накардӣ баҳамаи умри қабул

توئی آنکس که نکردی به همه عمر قبول

Дар қазои ҳеҷ зкси ҷуз ки шаҳодати згўоаҳ

در قضا هیچ ز کس جز که شهادت ز گواه

Тӯҳфа бошад некӯи бавуҷуди ту савол

تحفه باشد نیکو به وجود تو سؤال

Ҳадя бошад зебо бар афви ту гуноҳ

هدیه باشد زیبا بر عفو تو گناه

КлФи маи зи рухи маи бабрад гар бошад

کلف مه ز رخ مه ببرد گر باشد

Рои равшангари ту сайқали ойӣнаи моҳ

رای روشنگر تو صیقل آیینه ماه

Дар ҷаҳони баҳри сахои ту агар мавҷ занад

در جهان بحر سخای تو اگر موج زند

Ақли беруни натавонад шудан аз ваии бшноаҳ

عقل بیرون نتواند شدن از وی به شناه

Баради адолати зи ҷаҳони қоидаи зулм чунонк

برد عدالت ز جهان قاعده ظلم چنانک

Каҳрабо Зуҳра надорад ки бабўсад рухи коҳ

کهربا زهره ندارد که ببوسد رخ کاه

Душмани ҷоҳи ту дар ҳабс абад монад чунон

دشمن جاه تو در حبس ابد ماند چنان

Ки бурун омад натавонад чун сояи зи чоҳ

که برون آمد نتواند چون سایه ز چاه

Ин чаҳ лутфаст ки номӯс сабо мешиканӣ

این چه لطفست که ناموس صبا میشکنی

Вена чаҳ ҳлмст ки душман ба ғалат Маяфканӣ

وین چه حلمست که دشمن به غلط میفکنی

Душманон аз сухани нарми ту мағрур шуданд

دشمنان از سخن نرم تو مغرور شدند

Вақт бошад ки зиёнкор шавад хуши суханӣ

وقت باشد که زیانکار شود خوش‌سخنی

Чанд азин қоидаҳо вақт даромад ки кунун

چند ازین قاعده‌ها وقت درآمد که کنون

Теғ воъиз бикашӣ гардан душман бизанӣ

تیغ واعظ بکشی گردن دشمن بزنی

Осмонӣ набӯд давр ки душмани молӣ

آسمانی نبود دور که دشمن مالی

Офтобӣ на аҷаб бошад агар теғи занӣ

آفتابی نه عجب باشد اگر تیغ زنی

Кист имрӯз ки ёрад ки кунад бо ту марӣ

کیست امروز که یارد که کند با تو مری

Кист акнӯн ки тавонад ки кунад бо ту манӣ

کیست اکنون که تواند که کند با تو منی

Ту агар бонги занӣ бар фалаки оинаи гаван

تو اگر بانگ زنی بر فلک آینه‌گون

Нафаси субҳи зи ҳайбат ба гулӯи бршкнӣ

نفس صبح ز هیبت به گلو برشکنی

Бо чунин мансаб агар молаш душман надиҳӣ

با چنین منصب اگر مالش دشمن ندهی

Пас ту маъзӯр ба назд карами хештанӣ

پس تو معذور به نزد کرم خویشتنی

То абади қоидаи шаръи бтўи муҳками бод

تا ابد قاعده شرع به تو محکم باد

То бҳшри остии илми бтўи муаллими бод

تا به حشر آستی علم به تو معلم باد

Маснадати қиблаи гуҳи шаръ Муҳамад гаштаст

مسندت قبله‌گه شرع محمد گشته‌ست

Даргаати саҷдаи гуҳи ҷумла банӣ одами бод

درگهت سجده‌گه جمله بنی آدم باد

Рӯзи ҳикмат чу нишинии ту бо ҳаёии ҳуқуқ

روز حکمت چو نشینی تو به احیای حقوق

Калаки ту ҳамнафаси исои бен Марями бод

کلک تو همنفس عیسی بن مریم باد

Акси табъати сабаби ҳал ҳама ашколаст

عکس طبعت سبب حل همه اشکالست

Файзи дастати сабаби ризқи ҳамаи олами бод

فیض دستت سبب رزق همه عالم باد

Дили золмро чун адли ту доғӣ гаштаст

دل ظالم را چون عدل تو داغی گشته‌ست

Риши мазлӯмонро лутфи ту чун марҳами бод

ریش مظلومان را لطف تو چون مرهم باد

Душмани ҷоҳи ту оворау пурканда чунонк

دشمن جاه تو آواره و پرکنده چنانک

Беҳтарини ҷамъӣ дар хона ӯ мотами бод

بهترین جمعی در خانه او ماتم باد

Камтарини шуълаи рояти кара анвар шуд

کمترین شعله رایت کره انور شد

Зертар пояи қудрати фалаки аъзами бод

زیرتر پایه قدرت فلک اعظم باد