Ҳилоли моҳи сиём аз сипеҳр ногоҳе

هلال ماه صیام از سپهر ناگاهی

Битофт онк , рабӣу рбки аллоҳӣ

بتافت آنک، ربی و ربک اللهی

Басони заврақи симини миёни дрёӣӣ

بسان زورق سیمین میان دریائی

Бшкл наалӣ заррини фитода дар роҳӣ

بشکل نعلی زرین فتاده در راهی

Чунонкии барадами тоўси ним доира

چنانکه بردم طاوس نیم دایره

Чу мӯии банди арӯс аз кабӯди хар гоҳе

چو موی بند عروس از کبود خر گاهی

Бшбаҳи симини досии бшкли заррини тос

بشبه سیمین داسی بشکل زرین طاس

Басон бе май ҷомии бадаст май хоҳӣ

بسان بی می جامی بدست می خواهی

Чу ним таштии заррини фарози сабзи бисот

چو نیم طشتی زرین فراز سبز بساط

Чу оташӣ ки шабоне кунад шабонгоҳӣ

چو آتشی که شبانی کند شبانگاهی

зи пеши моҳи ҳамеи офтоби гашти ниҳон

ز پیش ماه همی آفتاب گشت نهان

Чунонкии пеши рухӣ дар ғзӣ буд шоҳӣ

چنانکه پیش رخی در غزی بود شاهی

Кунун чаҳ дорӣ аз ҷону дил нисорӣ кун

کنون چه داری از جان و دل نثاری کن

Барин азиз ки меҳмони тести икмоҳӣ

برین عزیز که مهمان تست یکماهی

Ксикаҳ дошт дар онмоаҳи ҷоми бодаи бкФ

کسیکه داشت در آنماه جام باده بکف

Кунун бадасташи тасбеҳи бинӣу мусҳаф

کنون بدستش تسبیح بینی و مصحف

Кунун ниҳанд ҳарифони ҳадис май бар тоқ

کنون نهند حریفان حدیث می بر طاق

Кунун ниҳанд ҷавонони каломи дафи бррФ

کنون نهند جوانان کلام دف بررف

Кунун дарин ма Тифлон ниҳанд по бар пой

کنون درین مه طفلان نهند پا بر پای

Кунун дарин ма перон зананд саф бар саф

کنون درین مه پیران زنند صف بر صف

Гуҳи ривоҷи троўиҳ ва хатм қуръонаст

گه رواج تراویح و ختم قرآنست

Азим Фотр шуд рағбати пиёлау даф

عظیم فاتر شد رغبت پیاله و دف

Чу шамъи бинии ушшоқ дар бен миҳроб

چو شمع بینی عشاق در بن محراب

Миёни бтоъти бастаи ниҳодаи ҷон бар каф

میان بطاعت بسته نهاده جان بر کف

зи баси қиём бшб гашта хайзарони қомат

ز بس قیام بشب گشته خیزران قامت

зи баси сиришк чу гавҳар дўдидаҳ карда садаф

ز بس سرشک چو گوهر دودیده کرده صدف

Бичишаму гӯшу забони рӯзаи дор агар дорӣ

بچشم و گوش و زبان روزه دار اگر داری

Ва гарна дон ки харии бозмондаи зи алаф

و گرنه دان که خری بازمانده ز علف

Шаби артўонӣ бедор бош рӯзӣ чанд

شب ارتوانی بیدار باش روزی چند

Мадори хирад ки моҳии бузург соя фиканд

مدار خرد که ماهی بزرگ سایه فکند

Чу офтоби басии сар бар осмони судӣ

چو آفتاب بسی سر بر آسمان سودی

Чу соя бош фитодаи бсҷдаҳи дрикчнд

چو سایه باش فتاده بسجده دریکچند

Кунун кашанди ъФорити девро дар қайд

کنون کشند عفاریت دیو را در قید

Кунун кашанди шаётини инсро дар банд

کنون کشند شیاطین انس را در بند

Ту умри боқии хоҳии бакори хайри гароӣ

تو عمر باقی خواهی بکار خیر گرای

Ки кори хайр буд умри мардро пайванд

که کار خیر بود عمر مرد را پیوند

Бурузи мардуми сӯзии бшби ҳароми хурӣ

بروز مردم سوزی بشب حرام خوری

Ту зиндагонӣ аз аинсон бхўиштн мапаснд

تو زندگانی از اینسان بخویشتن مپسند

Забону ғайбату чашму зиноу гӯшу Гана

زبان و غیبت و چشم و زنا و گوش و غنا

Умеди раҳмат дорӣ бирав бхўиши биханд

امید رحمت داری برو بخویش بخند

Ғарази зи рӯзаи ту қаҳри нафаси тести арнӣ

غرض ز روزه تو قهر نفس تست ارنی

Худоӣ нест бад-ӣни рӯзаи ту ҳоҷатманд

خدای نیست بدین روزه تو حاجتمند

Хулосаи ҳамаи олами ягонаи офоқ

خلاصه همه عالم یگانه آفاق

Ки бо бузургӣ ҷуфтаст ва аз бузургони тоқ

که با بزرگی جفتست و از بزرگان طاق

Амири олами одили шаҳоби дайни холис

امیر عالم عادل شهاب دین خالص

Ки пушт лашгар дайнаст ва рӯй малики Ироқ

که پشت لشگر دینست و روی ملک عراق

Расидаи зикри бузургӣ ӯ ҳамаи атроф

رسیده ذکر بزرگی او همه اطراف

Гирифтаи сяти мъолӣ ӯ ҳамаи офоқ

گرفته صیت معالی او همه آفاق

зи табъи покаши рамзии ҷавомеъи алодоб

ز طبع پاکش رمزی جوامع الاداب

зи халқи хубаши ҷузвии макорими алохлоқ

ز خلق خوبش جزوی مکارم الاخلاق

Шуъоъи теғаш чун марги қобзи алорўоҳ

شعاع تیغش چون مرگ قابض الارواح

Луоби калакаш чун абри воҳби алорзоқ

لعاب کلکش چون ابر واهب الارزاق

зи кину кибри муназзаҳ чу анбиёи зи риё

ز کین و کبر منزه چو انبیا ز ریا

Збхлу ҳақад мубарро чунон малики знФоқ

زبخل و حقد مبرا چنان ملک زنفاق

Чуну наёрад даври фалаки алии алтҳқиқ

چنو نیارد دور فلک علی التحقیق

Чуну набинад чашми хиради алии алотлоқ

چنو نبیند چشم خرد علی الاطلاق

Зиҳии баҳамати олӣу рой на гардун

زهی بهمت عالی و رای نه گردون

Мутӣъи ханҷари ту рӯзгори буқаламун

مطیع خنجر تو روزگار بوقلمون

Мъолӣ ту фузунаст аз таваҳҳум чанд

معالی تو فزونست از توهم چند

Маъонӣ ту бурунаст аз тасаввур чун

معانی تو برونست از تصور چون

Хаҷали зхлқ ту гаштаст нофаи таббат

خجل زخلق تو گشتست نافه تبت

Аҷаби зи лафз ту монадаст лؤлؤи макнун

عجب ز لفظ تو ماندست لؤلؤ مکنون

зи саҳми хашми ту ҷонро намонад бар рухи ранг

ز سهم خشم تو جانرا نماند بر رخ رنگ

Задаст ҷӯади ту конро намонад дар раги хӯн

زدست جود تو کانرا نماند در رگ خون

Бақои муддати умрати далели лами излӣ

بقای مدت عمرت دلیل لم یزلی

НФози суръати амрат нишон кун Фикўн

نفاذ سرعت امرت نشان کن فیکون

Латоифи ту чу идроки зиракони матбӯъ

لطایف تو چو ادراک زیرکان مطبوع

Шамоили ту чу ашколи мқблони мавзун

شمایل تو چو اشکال مقبلان موزون

Наҳифи хашми ту шарҳи нусрат болръб аст

نهیب خشم تو شرح نصرت بالرعب است

Замири поки ту сари илмати мосикўн

ضمیر پاک تو سر علمت ماسیکون

Аҷали зи теғ ту андӯхтаст хунхорӣ

اجل ز تیغ تو اندوختست خونخواری

Хиради зи рой ту омухтаст ҳушёрӣ

خرد ز رای تو آموختست هشیاری

Ба пеши лутфи ту дар рӯҳҳо гронҷонӣ

به پیش لطف تو در روح‌ها گرانجانی

Ба назд ҳалами ту дар кӯҳҳо сбксорӣ

به نزد حلم تو در کوه‌ها سبکساری

Ниҳодаи саҳми ту дар чашми фитнаи хўшхўобӣ

نهاده سهم تو در چشم فتنه خوشخوابی

Кашида ҳзми ту дар чашми бахти бедорӣ

کشیده حزم تو در چشم بخت بیداری

Ту мекунӣ ба ҷаҳони халқро нкўхўоҳӣ

تو میکنی به جهان خلق را نکوخواهی

Ту мекунӣ зи ҷаҳони илмро харидорӣ

تو میکنی ز جهان علم را خریداری

Ҳамеша рои ту некӣу неки андешӣ

همیشه رای تو نیکی و نیک‌اندیشی

Ҳамеша кори ту дайни парварӣу диндорӣ

همیشه کار تو دین‌پروری و دینداری

Чунон ба лутф бапушӣ рухи гуноҳи ҳаме

چنان به لطف بپوشی رخ گناه همی

Ки ошиқаст дилат бар гуноҳи пиндорӣ

که عاشقست دلت بر گناه پنداری

Фурӯғи хашми тугар сояи афканд бар чарх

فروغ خشم تو گر سایه افکند بر چرخ

Бурун кунад зи буриши ин қабои зангорӣ

برون کند ز برش این قبای زنگاری

Ҳамеша давлату ҷоҳи ту дар зиёдати бод

همیشه دولت و جاه تو در زیادت باد

Ҳамеша бахти ту бар зрўаҳи сиёдати бод

همیشه بخت تو بر ذروه سیادت باد

Мақоми ъзи ту дар ҳиз таваҳҳум нест

مقام عز تو در حیز توهم نیست

Мадори қадари ту бар маркази саодати бод

مدار قدر تو بر مرکز سعادت باد

Масири калаки ту бар шоҳроҳ ғайб афтод

مسیر کلک تو بر شاهراه غیب افتاد

НФози амри ту дар олами иродати бод

نفاذ امر تو در عالم ارادت باد

Давоми ҳишмати ту фориғ омад аз мақта

دوام حشمت تو فارغ آمد از مقطع

Мзои ҳукми ту мустағнӣ аз аъодти бод

مضای حکم تو مستغنی از اعادت باد

Бузургии ту аз ансўӣ шаҳр имконаст

بزرگی تو از انسوی شهر امکانست

Макорими ту бурун аз ҷаҳони одати бод

مکارم تو برون از جهان عادت باد

Бпиши рои ту зону зада ҳамеша хирад

بپیش رای تو زانو زده همیشه خرد

Буқати мушкилҳо баҳри астФодти бод

بوقت مشکل ها بهر استفادت باد

Намонад ганҷи таманнои астзодти ҷоҳ

نماند گنج تمنای استزادت جاه

Турои саодату тавфиқ бар рёдти бод

ترا سعادت و توفیق بر ریادت باد