Калакӣ буд ошиқи глкӣ

کلکی بود عاشق گلکی

Шўхкии мшкбори коклкӣ

شوخکی مشکبار کاکلکی

Дошт маъшӯқ аз қазои рӯзӣ

داشت معشوق از قضا روزی

Хилватӣ бо чу худ дили афрӯзӣ

خلوتی با چو خود دل افروزی

Ҳар ду танҳо ба айш бинишаста

هر دو تنها به عیش بنشسته

Бар рухи ғайр дар фурӯи баста

بر رخ غیر در فرو بسته

Калак аз ҳолашон шунид хабар

کلک از حالشان شنید خبر

Рафту густох ҳалқа зад бар дар

رفت و گستاخ حلقه زد بر در

Зад яке аз дўрнаҳи бонг ки кист

زد یکی از دورنه بانگ که کیست

Бонг бевақт кардан аз пай чист

بانگ بی وقت کردن از پی چیست

Нест ин дар кушодании баргард

نیست این در گشادنی برگرد

Гар на сардии мкўби оҳани сард

گر نه سردی مکوب آهن سرد

Хилвати хосу суҳбатӣ танг аст

خلوت خاص و صحبتی تنگ است

Ҳалқаи зулфи ёр дар чанг аст

حلقه زلف یار در چنگ است

Ҳар ки дар кӯфти бод май синҷид

هر که در کوفت باد می سنجد

Зонка мӯ дар миён наме гунҷад

زانکه مو در میان نمی گنجد

Гуфт дар боз кун баҳонаи мҷўӣ

گفت در باز کن بهانه مجوی

Зонка ман худ кулам надорам мӯӣ

زانکه من خود کلم ندارم موی

Мӯиро дар миёна набӯд роҳ

موی را در میانه نبود راه

Ман з мӯ орем биҳамдиллоҳ

من ز مو عاریم بحمدالله