Рӯстои зи дасти борони ҷуст

روستایی ز دست باران جست

Рафт ва дар пой новдон бинишаст

رفت و در پای ناودان بنشست

Содае аз таков арсаи ғӯр

ساده ای از تکاو عرصه غور

Кард рӯзӣ ба сӯии шаҳри убӯр

کرد روزی به سوی شهر عبور

Мондау гуруснаи зи роҳи таков

مانده و گرسنه ز راه تکاو

Бар китфи тубра ба пои гургов

بر کتف توبره به پا گرگاو

АўФтодши гузар ба дуконӣ

اوفتادش گذر به دکانی

Дид пари нону нонхўрши хуоне

دید پر نان و نانخورش خوانی

Бе такаллуфи гузашт ва хуш бинишаст

بی تکلف گذشت و خوش بنشست

Кард беруни зи зери пашмин даст

کرد بیرون ز زیر پشمین دست

Соҳиб хон чу буд аҳли карам

صاحب خوان چو بود اهل کرم

Назд аз манъу заҷр бо ӯ дам

نزد از منع و زجر با او دم

Чун азон нон ва хон ба танҳоӣ

چون ازان نان و خوان به تنهایی

Хӯрд чндонкаҳ дошт гнҷоиӣ

خورد چندانکه داشت گنجایی

Тубра бар зери сари ниҳод ва бихуфт

توبره بر زیر سر نهاد و بخفت

Соҳиб хон чу он бидид ошуфт

صاحب خوان چو آن بدید آشفت

Гуфт бархез ҳон ва ҳон бархез

گفت برخیز هان و هان برخیز

Зӯдтари зин дар дукон бигурез

زودتر زین در دکان بگریز

Малики шаҳри ҳукми фармӯда

ملک شهر حکم فرموده

Ки бигиранд улоғи осӯда

که بگیرند الاغ آسوده

Дмбдм мерасад яке сарҳанг

دمبدم می رسد یکی سرهنگ

намекунад сӯй ҳар улоғи оҳанг

می کند سوی هر الاغ آهنگ

намекашад дар қатори хеши ту ро

می کشد در قطار خویش تو را

намекашад зери бори хеши ту ро

می کشد زیر بار خویش تو را

Май баради боркаш ба ҳар сӯят

می برد بارکش به هر سویت

намекунад риши пушту паҳлуят

می کند ریش پشت و پهلویت

Марди ғӯрӣ чу он сухан бишунид

مرد غوری چو آن سخن بشنید

Тубра бар китфи ниҳоду давид

توبره بر کتف نهاد و دوید

Дар ба дар кӯ ба кӯи басии шитофт

در به در کو به کو بسی شتافت

Ҳеҷ ҷое ба аз минора наёфт

هیچ جایی به از مناره نیافت

Аз ҳамаи мардумон канора гузид

از همه مردمان کناره گزید

Тарси тарсон дар он минораи хазид

ترس ترسان در آن مناره خزید

Аз қазои баҳри суду савдое

از قضا بهر سود و سودایی

Хост аз шаҳри шӯру ғавғое

خاست از شهر شور و غوغایی

Шуд гумонаш ки шӯр сарҳанг аст

شد گمانش که شور سرهنگ است

Каш ба сӯии улоғ оҳанг аст

کش به سوی الاغ آهنگ است

Бонг мезад ки ман ниҳон шуда ам

بانگ می زد که من نهان شده ام

Вази ҷафои ту дар амон шуда ам

وز جفای تو در امان شده ام

Зуд бигузар сухан магӯӣ ӣнҷо

زود بگذر سخن مگوی اینجا

Ман ниҳонами марои мҷўии ӣнҷо

من نهانم مرا مجوی اینجا

Балки худ зини диёри даврами ман

بلکه خود زین دیار دورم من

Ҳамчунон дар таков ғӯрами ман

همچنان در تکاو غورم من

Сад сухан беш азин қабл будаш

صد سخن بیش ازین قبل بودش

Лек ҳар як хилофи мақсӯдаш

لیک هر یک خلاف مقصودش

Ҳамчуи он содаи дил ки аз дағалӣ

همچو آن ساده دل که از دغلی

Сохт бар зикри сари нишони ҷлӣ

ساخت بر ذکر سر نشان جلی

Зикраш омад буруни зи пардаи сар

ذکرش آمد برون ز پرده سر

Бар хаёли сар ӯ ҳануз Миср

بر خیال سر او هنوز مصر