Бори дигар чу баради ҳазрати шоҳ
بار دیگر چو برد حضرت شاه
Аз хуросони сӯии Ироқи сипоҳ
از خراسان سوی عراق سپاه
Гуфт ман баъди шоҳи фархунда
گفت من بعد شاه فرخنده
Ба хуросон намерасад зинда
به خراسان نمی رسد زنده
Шоҳ омад ба тахти бор дигар
شاه آمد به تخت بار دگر
Марди шҳзодаҳи пештари зи падар
مرد شهزاده پیشتر ز پدر
Баъди азуи шоҳи солҳои дароз
بعد ازو شاه سالهای دراز
Зист бар тахтгоҳи ҳишмату ноз
زیست بر تختگاه حشمت و ناز
Ҳар ду ҳукмаши хилоф воқеъ шуд
هر دو حکمش خلاف واقع شد
Меҳнату ранҷи хоҷа зойеъ шуд
محنت و رنج خواجه ضایع شد
Ину амсоли ин басии аҳком
این و امثال این بسی احکام
Мунъакис шуд зи гардиши айём
منعکس شد ز گردش ایام
Лек қатъан хаҷал наме гирданд
لیک قطعا خجل نمی گردند
Зини сифат мунфаил наме гирданд
زین صفت منفعل نمی گردند
Шуд мубини зи ҷуръати ӣнон
شد مبین ز جرئت اینان
Колҳёءи шуъбаи ман алоямон
کالحیاء شعبه من الایمان
ҶФр агар ҳаст ҳикмат набавӣаст
جفر اگر هست حکمت نبویست
Муқтабас аз чароғ Мустафавӣаст
مقتبس از چراغ مصطفویست
Ҷуз ба нури мтобъти ҳошо
جز به نور متابعت حاشا
Ки шавад аз ҷамоли пардаи гшо
که شود از جمال پرده گشا
ҶФри дони замонаи масту ҷанб
جفر دان زمانه مست و جنب
Пеш биниҳода зини мақулаи кутуб
پیش بنهاده زین مقوله کتب
На зи аҳволи оқибати тарсон
نه ز احوال عاقبت ترسان
На зи асбоб офият прессон
نه ز اسباب عافیت پرسان
Чанд ҳарфии навиштаи паҳлавии ҳам
چند حرفی نوشته پهلوی هم
Вази адади зерашони ниҳодаи рақам
وز عدد زیرشان نهاده رقم
Баста бар худ тахайюлии ботил
بسته بر خود تخیلی باطل
Яксар аз ҳилаи хиради отил
یکسر از حیله خرد عاطل
Мари варои диққати аҳли дилро диқ
مر ورا دقت اهل دل را دق
Чист ин ҷФри ҷаъфари содиқ
چیست این جفر جعفر صادق
Ҷаъфари содиқ аз ту безор аст
جعفر صادق از تو بیزار است
Содиқонро зи козибон ор аст
صادقان را ز کاذبان عار است
Сидқ зинасту кизби шин ва чаҳ шин
صدق زین است و کذب شین و چه شین
Ҳар ду зиддийени ғайри муҷтамаъин
هر دو ضدین غیر مجتمعین
Турфатар онкии аҳли ҷоҳу ҷалол
طرفه تر آنکه اهل جاه و جلال
Ки надоранд дар замонаи мисол
که ندارند در زمانه مثال
Ба хирад гарчи дар ҷаҳони смронд
به خرد گرچه در جهان سمراند
Ин захорифи азин харон бихаранд
این زخارف ازین خران بخرند
Он ҷавоҳир ки фозилон сифтанд
آن جواهر که فاضلان سفتند
Ваон маориф ки орифон гуфтанд
وان معارف که عارفان گفتند
Ҳама дар гӯши ҳушашон бод аст
همه در گوش هوششان باد است
Табъашони зи иҷтиноб азон шод аст
طبعشان ز اجتناب ازان شاد است
Куҳна хонанд ҷумларо ва қадед
کهنه خوانند جمله را و قدید
Кӣ буд дар қадед завқи ҷадид
کی بود در قدید ذوق جدید
Чанд хоидан қадед касон
چند خاییدن قدید کسان
Лаб ба нўбоўаҳи ҷадиди расон
لب به نوباوه جدید رسان
Ман надонам ки ин ҷадид куҷост
من ندانم که این جدید کجاست
Завқи нўбоаҳи ҷадид ки рост
ذوق نوباه جدید که راست
Муддаӣ каз ҷадид май лофад
مدعی کز جدید می لافد
Тору пуди ҷадид май бофад
تار و پود جدید می بافد
Куҳнаи бгзошти нои расида ба нав
کهنه بگذاشت نا رسیده به نو
Куҳнаро рехт нав накарда дарав
کهنه را ریخت نو نکرده درو
Бенаву куҳна бар замини монда
بی نو و کهنه بر زمین مانده
Ҳам азон рондаи ҳам азин монда
هم ازان رانده هم ازین مانده
Дар таловат агар ба чашми шуҳуд
در تلاوت اگر به چشم شهود
Мткми туро шавад машҳӯд
متکم تو را شود مشهود
Мада аз нафаси золу деви мзл
مده از نفس ضال و دیو مضل
Ба тафосили лафзу маънии дил
به تفاصیل لفظ و معنی دل
Балки чашми шуҳуд бар ҳақи дуз
بلکه چشم شهود بر حق دوز
Вази фурӯғаши чароғи ҷони афрӯз
وز فروغش چراغ جان افروز
Хуш набошад ки ёри пеши назар
خوش نباشد که یار پیش نظر
Ту назари афканӣ ба ҷой дигар
تو نظر افکنی به جای دگر
Бо ту маъшӯқи хуфта дар оғӯш
با تو معشوق خفته در آغوش
Ту сипорӣ ба нома ӯ ҳуш
تو سپاری به نامه او هوش
Нома дар ҳиҷри нузҳат басар аст
نامه در هجر نزهت بصر است
Лек явми алтлоқи дард сар аст
لیک یوم التلاق درد سر است
Чун расад рӯзи васли даст ба ёр
چون رسد روز وصل دست به یار
Номаро ҷой ба сари дастор
نامه را جای به سر دستار
Вари шӯй аз ҷамол ӯ маҳҷӯб
ور شوی از جمال او محجوب
Фикр дар нома кардан ояд хуб
فکر در نامه کردن آید خوب
Лек фикрӣ ки дар сарочаи рӯҳ
لیک فکری که در سراچه روح
Бигушоед ҳазор боби футуҳ
بگشاید هزار باب فتوح
Аз ъҳўди қадим ёд диҳад
از عهود قدیم یاد دهد
Сад дар файзро кушод диҳад
صد در فیض را گشاد دهد
Юсуфи ҷонатро ба рафъи ҳуҷб
یوسف جانت را به رفع حجب
Барраанд аз ин ғиобаи ҷб
برهاند از این غیابه جب
Шавқи деринаро биҷунбанд
شوق دیرینه را بجنباند
Рӯят аз мосўо бигардонад
رویت از ماسوا بگرداند
Бар ту тобади сроӣри тавҳид
بر تو تابد سرائر توحید
Бар ту резади ҷавоҳири тФрид
بر تو ریزد جواهر تفرید
Ганҷи асрорро шӯии ганҷур
گنج اسرار را شوی گنجور
Дасти аҳрорро шӯии дастур
دست احرار را شوی دستور
Пай ба дарвозаи наҷоти барӣ
پی به دروازه نجات بری
Май зи паймонаи ҳаёти хурӣ
می ز پیمانه حیات خوری
На ки аз наҳри ъзби даври уфтӣ
نه که از نهر عذب دور افتی
Мурғи кӯрӣ ба оби шӯри уфтӣ
مرغ کوری به آب شور افتی
Ҳамчуи ин аблаҳон бе фарҷом
همچو این ابلهان بی فرجام
Ки ба зарқи фусуни дарин айём
که به زرق فسون درین ایام
Дами хабарати зи илм ҷФр зананд
دم خبرت ز علم جفر زنند
Тори тазвири гирд ҷФр тананд
تار تزویر گرد جفر تنند
намедиҳанд аз камол бе Авнӣ
می دهند از کمال بی عونی
Сад хабар аз ҳаводиси кунӣ
صد خبر از حوادث کونی
Ҳамаи мстнбт аз китоби худоӣ
همه مستنبط از کتاب خدای
Ҳамаи мустахраҷ аз бўотни ой
همه مستخرج از بواطن آی
На бар онҳо з рӯй ақли далел
نه بر آنها ز روی عقل دلیل
На бидонҳо зи кӯии нақли сиблат
نه بدان ها ز کوی نقل سبیل
Сар ба сари зи иқтизои фаҳми радӣ
سر به سر ز اقتضای فهم ردی
Мубтанӣ бар қавоиди ададӣ
مبتنی بر قواعد عددی
Абтноиии тиҳии зи ҷузаму зи занн
ابتنایی تهی ز جزم و ز ظن
Балки аз байти анкабути аўҳн
بلکه از بیت عنکبوت اوهن
Ҳеҷ аз онҳо ба вифқи воқеъ на
هیچ از آنها به وفق واقع نه
Вази яке нури сидқи ломъ на
وز یکی نور صدق لامع نه
Қдўаҳи ин Фриқ бе тавфиқ
قدوه این فریق بی توفیق
Ки супурдаи сети шеваи таҳқиқ
که سپرده ست شیوه تحقیق
Солҳо меҳнату ънои барда
سالها محنت و عنا برده
Вондри ин фан китобҳо карда
واندر این فن کتابها کرده
Аз калом Маҷид кард огоҳ
از کلام مجید کرد آگاه
Ки фалони шоҳзодаи баъд аз шоҳ
که فلان شاهزاده بعد از شاه
Вориси малик ва мол хоҳад буд
وارث ملک و مال خواهد بود
Умр ӯ дайр сол хоҳад буд
عمر او دیر سال خواهد بود
Балки гирад ба толеъи маймун
بلکه گیرد به طالع میمون
Чанд кишвар дигар зи шоҳи фузун
چند کشور دگر ز شاه فزون
Вондри ин боби фаслии омода
واندر این باب فصلی آماده
Кард ва оварад пеши шҳзодаҳ
کرد و آورد پیش شهزاده