Ҳаст баъд аз ҳаёти илму шуъӯр

هست بعد از حیات علم و شعور

Илмӣ аз сабақи ҷаҳлу фикрати давр

علمی از سبق جهل و فکرت دور

Мутаъаллиқ ба ҷумлаи куллиёт

متعلق به جمله کلیات

Мутаҷовиз азон ба ҷузъиёт

متجاوز ازان به جزئیات

Зарра Эй нест дар макину макон

ذره ای نیست در مکین و مکان

Ки на илмаш буд муҳӣт ба он

که نه علمش بود محیط به آن

Адади рег дар биёбон ҳо

عدد ریگ در بیابان ها

Адади баргҳо ба бустон ҳо

عدد برگ ها به بستان ها

Ҳамаи наздик ӯ буд зоҳир

همه نزدیک او بود ظاهر

Ҳама дар илм ӯ буд ҳозир

همه در علم او بود حاضر