Шоҳи кирмонии он мутӣъи матоъ

شاه کرمانی آن مطیع مطاع

Ки ба майдони ишқ буд шуҷоъ

که به میدان عشق بود شجاع

Ҳар шабии дидаи пар намак кардӣ

هر شبی دیده پر نمک کردی

Ҷигари худ ба он намак хӯрдӣ

جگر خود به آن نمک خوردی

Сохтӣ оби дидаро намаки об

ساختی آب دیده را نمک آب

Поки шастии зи дидаи серумаи хоб

پاک شستی ز دیده سرمه خواب

Баъди умрӣ ки чашм ӯ нағунуд

بعد عمری که چشم او نغنود

Як шабии хоби роҳаташи брбўд

یک شبی خواب راحتش بربود

Рӯй ҷонон ба хоб дид он шаб

روی جانان به خواب دید آن شب

Миваи васли ёри чиди он шаб

میوه وصل یار چید آن شب

Тухм бехобаш расед ба бар

تخم بی خوابش رسید به بر

Омадаш бар ҷамоли ёри назар

آمدش بر جمال یار نظر

Гар ба бехобяш набӯдӣ хуй

گر به بی خوابیش نبودی خوی

Ба ваии ин хоб кӣ намӯдӣ рӯй

به وی این خواب کی نمودی روی

Чун ба мақсӯди худ з хоб расед

چون به مقصود خود ز خواب رسید

Ҳеҷ мақсӯд ба з хоб надид

هیچ مقصود به ز خواب ندید

Баъд азон чун задӣ ба роҳии гом

بعد ازان چون زدی به راهی گام

ё гирифтӣ ба манзилии ором

یا گرفتی به منزلی آرام

Доштӣ болшии қарин бо хеш

داشتی بالشی قرین با خویش

Ки гараш омадӣ маҷолии пеш

که گرش آمدی مجالی پیش

Зери паҳлуи зи хор ва хас рафтӣ

زیر پهلو ز خار و خس رفتی

Сар ба болин наҳодӣ ва хуфтӣ

سر به بالین نهادی و خفتی

Хуш буд хобҳои бедорон

خوش بود خواب های بیداران

Хуш буд корҳои бекорон

خوش بود کارهای بیکاران

Дидаи машғӯли хобу дили бедор

دیده مشغول خواب و دل بیدار

Дасти фориғи зи кору дил дар кор

دست فارغ ز کار و دل در کار

Ёр бар чашми сар чу гашти аён

یار بر چشم سر چو گشت عیان

Гар буд бастаи чашми сар чаҳ зиён

گر بود بسته چشم سر چه زیان

Вар буд чашми сари азуи масдӯд

ور بود چشم سر ازو مسدود

Гар буд чашми сари кушода чаҳ суд

گر بود چشم سر گشاده چه سود