Қатра чун об шуд ба тобистон
قطره چون آب شد به تابستان
Гашти он оби сӯии баҳри равон
گشت آن آب سوی بحر روان
Вази равонии худ ба баҳр расед
وز روانی خود به بحر رسید
Хештанро вароӣ баҳр надид
خویشتن را ورای بحر ندید
Ҳастӣ хешро дар ӯ гуми сохт
هستی خویش را در او گم ساخت
Ҳеҷ чизеи бғир ӯ нашнохт
هیچ چیزی بغیر او نشناخت
Гоҳ ӯро аён ба сӯрати мавҷ
گاه او را عیان به صورت موج
Дид ҳам дар ҳазиз ва ҳам бар авҷ
دید هم در حضیض و هم بر اوج
Гоҳ дидаш ба шакли туфу бухор
گاه دیدش به شکل تف و بخار
Сӯии болои равони зи дарёи бор
سوی بالا روان ز دریا بار
Мутароким шуд он бухору зи он
متراکم شد آن بخار و ز آن
Мткўн шуд абр дар Нитсаон
متکون شد ابر در نیسان
Мтқотр шуд абру борони гашт
متقاطر شد ابر و باران گشت
Равнақи афзои боғу бустони гашт
رونق افزای باغ و بستان گشت
Қатраҳо чун ба икдгри пайваст
قطره ها چون به یکدگر پیوست
Сайл шуд бар раванда роҳ бибаст
سیل شد بر رونده راه ببست
Сайли ҳам кафи занони хурӯши кунон
سیل هم کف زنان خروش کنان
Тофт яксар ба сӯии баҳри Аннан
تافت یکسر به سوی بحر عنان
Чун ба дарё расед ва кард ором
چون به دریا رسید و کرد آرام
Шуд дарин давраи сайри баҳри тамом
شد درین دوره سیر بحر تمام
Қатраи инро чу дид натавонист
قطره این را چو دید نتوانست
Кардани инкори дида ва донист
کردن انکار دیده و دانست
Кӯаст мавҷу бухору сайлу саҳоб
کوست موج و بخار و سیل و سحاب
ӯст каф ӯст қатра ӯст ҳубоб
اوست کف اوست قطره اوست حباب
Ҳеҷ ҷузи баҳр дар ҷаҳон нашнохт
هیچ جز بحر در جهان نشناخت
Ишқ бо ҳар чаҳ бохт бо ӯ бохт
عشق با هر چه باخت با او باخت
Аз чапу рост чун кушоди назар
از چپ و راست چون گشاد نظر
Ғайр дарё надид чиз дигар
غیر دریا ندید چیز دگر
Ҳамчунин орифони ишқи ойин
همچنین عارفان عشق آیین
Дар ҷаҳон нестанд ҷузи ҳақи байн
در جهان نیستند جز حق بین
Дидаи ҷумлаи монда бар якҷост
دیده جمله مانده بر یکجاست
Лекини андари назари тафовут ҳост
لیکن اندر نظر تفاوت هاست