Ваон дигар ҷумларо як оина дид
وان دگر جمله را یک آینه دید
Ки худоро дар он муъоина дид
که خدا را در آن معاینه دید
Дид як зот дар ҳудӯди ҷаҳот
دید یک ذات در حدود جهات
Мутаҷаллӣ шуда ба ҷумлаи сифот
متجلی شده به جمله صفات
Як вуҷӯдаст сар ба сари олам
یک وجود است سر به سر عالم
Ҳамаи аҷзоаши муттасил бо ҳам
همه اجزاش متصل با هم
Кара мсмтаст бе тҷўиФ
کره مصمت است بی تجویف
Ҷамъ гашта дар ӯ латифу касиф
جمع گشته در او لطیف و کثیف
На дар он фараҷае на фосила Эй
نه در آن فرجه ای نه فاصله ای
Наз халаи ҳеҷ зарфро гила Эй
نز خلاء هیچ ظرف را گله ای
Имтиёзоташони зи якдигар
امتیازاتشان ز یکدیگر
Ҳаст аз эъроз бо сифоту сувар
هست از اعراض با صفات و صور
Он гиронмояи ҷавҳари қобил
آن گرانمایه جوهر قابل
Ки мари эърозро буд ҳомил
که مر اعراض را بود حامل
Ҳаст мроти зот бе ҳамто
هست مرآت ذات بی همتا
Ваон аворизи маҷолии асмо
وان عوارض مجالی اسما
Ҳар ки нозир ба ҳол мрот аст
هر که ناظر به حال مرآت است
Сӯраташ дидан аз маҳолот аст
صورتش دیدن از محالات است
Ҳар киро дида ҳаст бар сӯрат
هر که را دیده هست بر صورت
Бинад ойӣнаи маҳв дар сӯрат
بیند آیینه محو در صورت
Чашми ориф ки тезбин бошад
چشم عارف که تیزبین باشد
Дар шуҳуди ҷаҳон чунин бошад
در شهود جهان چنین باشد
Бинад андари ҳамаи ҷаҳони як зот
بیند اندر همه جهان یک ذات
Ҷилва гар гашта бо шуъӯну сифот
جلوه گر گشته با شئون و صفات
Ҳамчуи ойӣнаи васфу зоти ҷаҳон
همچو آیینه وصف و ذات جهان
Бошад аз пеши чашм ӯ пинҳон
باشد از پیش چشم او پنهان
Аз ҷаҳони ҷуз худо набинад ҳеҷ
از جهان جز خدا نبیند هیچ
Ғайри ҳақи ҳеҷ ҷо набинад ҳеҷ
غیر حق هیچ جا نبیند هیچ
Шуд ҷамоли худои муъоина аш
شد جمال خدا معاینه اش
Маҳви машҳӯди гашти оина аш
محو مشهود گشت آینه اش
Ҳеҷ доне ки ин чаҳ ҷилва гирист
هیچ دانی که این چه جلوه گریست
Оина чисту андар оина кист
آینه چیست و اندر آینه کیست
Оина ӯсту андари оинаи ҳам
آینه اوست و اندر آینه هم
Ғоиб аз дидау муъоинаи ҳам
غایب از دیده و معاینه هم
Аввали ойӣнаи сон бурун ояд
اول آیینه سان برون آید
Пас дар ойӣна рӯй бинмоед
پس در آیینه روی بنماید
Гар ба тақӣед бинӣ ӯро банд
گر به تقیید بینی او را بند
Ному нақшаши ҷуз оина мапаснд
نام و نقشش جز آینه مپسند
Вар з тақӣед ёбиаш мутлақ
ور ز تقیید یابی اش مطلق
ӯст пайдо дар оина алҳақ
اوست پیدا در آینه الحق