Зад ҳакимӣ ба тарафи боғи қадам

زد حکیمی به طرف باغ قدم

Дид зоғу кабӯтарӣ бо ҳам

دید زاغ و کبوتری با هم

Ҳар ду фориғ нишаста бар як шох

هر دو فارغ نشسته بر یک شاخ

Дар забоноварӣ ба ҳам густох

در زبان آوری به هم گستاخ

Мондаи ҳайрон ба фаҳми хурдаи шинос

مانده حیران به فهم خرده شناس

Кин на бар вифқ ҳикматасту қиёс

کین نه بر وفق حکمت است و قیاس

Суҳбати ҷинси ҷуз ба ҷинс ки дид

صحبت جنس جز به جنس که دید

Улфат бемуносибат ки шунид

الفت بی مناسبت که شنید

Ногуҳ аз шох омаданд фурӯ

ناگه از شاخ آمدند فرو

Ба таманнои об бар лаби ҷӯ

به تمنای آب بر لب جو

Бар сари хок дар шитоб шуданд

بر سر خاک در شتاب شدند

Ланги лангон ба сӯй об шуданд

لنگ لنگان به سوی آب شدند

Дид аз онҷо ки тези фарҳангист

دید از آنجا که تیز فرهنگیست

Ки майонишон муносибати лнгист

که میانشان مناسبت لنگیست

Лангии пои расонад бар ҳамашон

لنگی پا رساند بر همشان

Дар такопуии сохт ҳамдамашон

در تکاپوی ساخت همدمشان

Ки туро шавқ он шавад ҷомӣ

که تو را شوق آن شود جامی

Ки раҳеи ҳамчуи мива аз хомӣ

که رهی همچو میوه از خامی

Шева норсидгон бигзор

شیوه نارسیدگان بگذار

Расму роҳ расидагон бурдор

رسم و راه رسیدگان بردار

То зи хомии хеш ва ҳеҷ касе

تا ز خامی خویش و هیچ کسی

Ба мақом расидагӣ барисӣ

به مقام رسیدگی برسی

Сӯии покон таваҷҷӯҳӣ ме кун

سوی پاکان توجهی می کن

Ба такаллуф ташаббуҳӣ ме кун

به تکلف تشبهی می کن