Шаҳриёрӣ буд дар Юнони замин

شهریاری بود در یونان زمین

Чун Сикандари соҳиби тоҷу нигин

چون سکندر صاحب تاج و نگین

Буд дар аҳдаши яке ҳикмати шинос

بود در عهدش یکی حکمت شناس

Кохи ҳикматро қавӣ карда асос

کاخ حکمت را قوی کرده اساس

Аҳли ҳикмати як ба як шогирд ӯ

اهل حکمت یک به یک شاگرد او

Ҳалқаи бастаи ҷумлаи гирдогирд ӯ

حلقه بسته جمله گرداگرد او

Шоҳ чун донист қадарашро шариф

شاه چون دانست قدرش را شریف

Сохташ дар хилвату суҳбати ҳариф

ساختش در خلوت و صحبت حریف

Ҷуз ба тадбираш нарафтӣ ним гом

جز به تدبیرش نرفتی نیم گام

Ҷуз ба талқинаши нҷстии ҳеҷ ком

جز به تلقینش نجستی هیچ کام

Дар ҷаҳонгирии зи бас тадбир кард

در جهانگیری ز بس تدبیر کرد

Қоф то қофаши ҳама тасхир кард

قاف تا قافش همه تسخیر کرد

Халқро аз адлу ҷўдши сохт кор

خلق را از عدل و جودش ساخت کار

Шуд бидон бунёди маликаши устувор

شد بدان بنیاد ملکش استوار

Шоҳ чун набӯд ба нафаси худ ҳаким

شاه چون نبود به نفس خود حکیم

То ҳакимӣ набӯдаш ёру надим

تا حکیمی نبودش یار و ندیم

Қасри маликашро буд бунёди суст

قصر ملکش را بود بنیاد سست

Кам фитад қонӯни ҳукм ӯ дуруст

کم فتد قانون حکم او درست

Холӣ аз наъту нишони адлу зулм

خالی از نعت و نشان عدل و ظلم

Фарқи натавонади миёни адлу зулм

فرق نتواند میان عدل و ظلم

Зулмро бандад ба ҷои адли кор

ظلم را بندد به جای عدل کار

Адлро донад ба сони зулми ор

عدل را داند به سان ظلم عار

Олам аз бедод ӯ гардад хароб

عالم از بیداد او گردد خراب

Чашмасор малику дайн аз ваии сароб

چشمه سار ملک و دین از وی سراب

Нуктае хуш гуфтааст он дурбин

نکته ای خوش گفته است آن دوربین

Адл дорад маликро қоим на дайн

عدل دارد ملک را قایم نه دین

Куфри кешии кӯ ба адл ояд фара

کفر کیشی کو به عدل آید فره

Маликро аз золими дайндор ба

ملک را از ظالم دیندار به