Кардӣ аз ошӯби гардишҳои даҳр
کردی از آشوب گردشهای دهر
Кард аз саҳроу кӯҳи оҳанги шаҳр
کرد از صحرا و کوه آهنگ شهر
Дид шаҳрии пари фиғону пари хурӯш
دید شهری پر فغان و پر خروش
Омадаи зи анбӯҳии мардум ба ҷӯш
آمده ز انبوهیِ مردم بهجوش
Бе қаророни ҷаҳон дар ҳар мақар
بیقراران جهان در هر مَقَر
Дар таку пў бар хилофи икдгр
در تک و پو بر خلاف یکدگر
Он якеро аз буруни азми дарун
آن یکی را از برون عزم درون
Ваон дигарро аз даруни майли бурун
وان دگر را از درون میل برون
Он якеро аз ямини рӯ дар шимол
آن یکی را از یمین رو در شمال
Ваон дигар сӯии ямини ҷунбиши сгол
وان دگر سوی یمین جنبشسگال
Кард мискин чун бидид он кору бор
کُردِ مسکین چون بدید آن کار و بار
Аз миёна кард ҷо бар як канор
از میانه کرد جا بر یک کنار
Гуфт агар ҷо бар саф мардум кунам
گفت اگر جا بر صف مردم کنم
Ҷой он дорад ки худро гум кунам
جای آن دارد که خود را گم کنم
Як нишонаи баҳри худ нокардаи соз
یک نشانه بهر خود ناکرده ساز
Хештанро чун тавонам ёфт боз ?
خویشتن را چون توانم یافت باز؟
Иттифоқан як каду будаш ба даст
اتفاقا یک کدو بودش به دست
Он кадуи баҳри нишон бар пои баст
آن کدو بهر نشان بر پای بست
То чу худро гум кунад дар шаҳру кӯ
تا چو خود را گم کند در شهر و کو
Бозёбад чун бибинад он каду
بازیابد چون ببیند آن کدو
Зиракии он розро донисту зуд
زیرکی آن راز را دانست و زود
Дар пай аш афтод то ҷое ғунуд
در پیاش افتاد تا جایی غنود
Он кадуро ҳоле аз вай боз кард
آن کدو را حالی از وی باز کرد
Бар тани худ басту хоб оғоз кард
بر تن خود بست و خواب آغاز کرد
Кард чун бедор шуд дид он каду
کرد چون بیدار شد دید آن کدو
Баста бар пой касе паҳлавӣ ӯ
بسته بر پای کسی پهلوی او
Бонг бар вай зад ки хез эй сусти кеш
بانگ بر وی زد که خیز ای سستکیش
Каз ту ҳайрон мондаам дар кори хеш
کز تو حیران ماندهام در کار خویش
Ин манам ё ту намедонам дуруст
این منم یا تو نمیدانم درست
Гар манам чун ин каду бар пой туаст ? !
گر منم چون این کدو بر پای توست؟!
Вари туе , ин ман куҷоем кистам ?
ور تویی، این من کجایم کیستم؟
Дар шуморӣ мениёем чистам
در شماری مینیایم چیستم
эй худо он кард бесармоя ам
ای خدا آن کرد بیسرمایهام
Аз ҳама кардон фурӯтар поя ам
از همه کردان فروتر پایهام
Даҳ зи фазлати равнақӣ ин кард ро
ده ز فضلت رونقی این کرد را
Кун зи лутфати роўқии ин дард ро
کن ز لطفت راوقی این درد را
То з ҳар олоишӣ софӣ шавам
تا ز هر آلایشی صافی شوم
Аҳли дилро шарбатӣ шоФӣ шавам
اهل دل را شربتی شافی شوم
Ҷомии осои як ба якро шодком
جامیآسا یک به یک را شادکام
Хами хам ар набӯд расонами ҷоми ҷом
خم خم ار نبود رسانم جام جام
Вар ба ман ин мкрмт бошад бадеъ
ور به من این مکرمت باشد بدیع
Хоҷаи кунинро орми шафиъ
خواجه کونین را آرم شفیع