Чун ба тадбири ҳакими номдор

چون به تدبیر حکیم نامدار

Ёфт гетӣ бар шаҳи Юнони қарор

یافت گیتی بر شه یونان قرار

Сар ба сари гетии мусаххари сохташ

سر به سر گیتی مسخر ساختش

Сонии аснини Сикандари сохташ

ثانی اثنین سکندر ساختش

Як нигини вор аз ҳама рӯй замин

یک نگین وار از همه روی زمین

Хориҷаш нагузошт аз зери нигин

خارجش نگذاشت از زیر نگین

Шаҳи шабӣ дар ҳоли хеш андеша кард

شه شبی در حال خویش اندیشه کرد

Шеваи неъмати шиносӣ пеша кард

شیوه نعمت شناسی پیشه کرد

Халъати иқбол бар худ чуст ёфт

خلعت اقبال بر خود چست یافت

Ҳар чаҳ аз асбоби давлат ҷуст ёфт

هر چه از اسباب دولت جست یافت

Ғайри фарзандӣ ки дар ъзу шараф

غیر فرزندی که در عز و شرف

Аз пас рафтан буд ӯро халаф

از پس رفتن بود او را خلف

Дар замири шаҳ чу ин андеша хост

در ضمیر شه چو این اندیشه خاست

Гуфт бо донои ҳикмати пешаи рост

گفت با دانای حکمت پیشه راست

Гуфт эй дастури шоҳии пешаи ?ут

گفت ای دستور شاهی پیشه ات

Офарини бодо бар ин андешаи ?ут

آفرین بادا بر این اندیشه ات

Ҳеҷ неъмати беҳтар аз фарзанд нест

هیچ نعمت بهتر از فرزند نیست

Ҷуз ба ҷони фарзандро пайванд нест

جز به جان فرزند را پیوند نیست

Ҳосил аз фарзанд гардад коми мард

حاصل از فرزند گردد کام مرد

Зинда аз фарзанд монад номи мард

زنده از فرزند ماند نام مرد

Чашми ту то зиндае равшан ба ӯст

چشم تو تا زنده ای روشن به اوست

Хоки ту чун мурдае гулшан ба ӯст

خاک تو چون مرده ای گلشن به اوست

Дастат ӯ гирад агар уфтии зи пой

دستت او گیرد اگر افتی ز پای

Поят ӯ бошад агар Монӣ ба ҷой

پایت او باشد اگر مانی به جای

Пушти ту аз пуштяш гардад қавӣ

پشت تو از پشتیش گردد قوی

Умрат аз дидор ӯ ёбад навай

عمرت از دیدار او یابد نوی

ӯст барон дар сафи ҳиҷо чу теғ

اوست بران در صف هیجا چو تیغ

Тирборон бар сари аъдо чу меғ

تیرباران بر سر اعدا چو میغ

Чун ба ҳамкорон шавад душмани шикан

چون به همکاران شود دشمن شکن

ӯ ба ҷон кӯшиш кунад эшон ба тан

او به جان کوشش کند ایشان به تن

Душманатро шева аз вай шеван аст

دشمنت را شیوه از وی شیون است

Хоссаи гӯйии баҳри қаҳр душман аст

خاصه گویی بهر قهر دشمن است