Гулбуни ҷонро ки ба гул коштанд

گلبن جان را که به گل کاشتند

Орзӯии ғунча дил доштанд

آرزوی غنچه دل داشتند

Чун зи гули он гулбунтар сар кашид

چون ز گل آن گلبن تر سر کشید

Ғунчаи нави рустаи дили ?бардамӣад

غنچه نو رسته دل بردمید

Дарҷ дар он ғунча чу авроқи гул

درج در آن غنچه چو اوراق گل

Ҳар чаҳ дар офоқ чаҳ ҷузъ ва чаҳ кул

هر چه در آفاق چه جزء و چه کل

Ҳасани баёни ояти тафзил ӯ

حسن بیان آیت تفضیل او

Куну макони дафтари тафсил ӯ

کون و مکان دفتر تفصیل او

Чархи фалаки вончаҳ буд дар хамаш

چرخ فلک وانچه بود در خمش

Вончаҳи хиради ном наад оламаш

وانچه خرد نام نهد عالمش

Дар съти доираи дил гум аст

در سعت دایره دل گم است

Он ҳама чун қатрау дил қулзум аст

آن همه چون قطره و دل قلزم است

Онкии худоӣ ҳама гунҷад дар ӯ

آنکه خدای همه گنجد در او

Ин ҳама пайдост чаҳ синҷид дар ӯ

این همه پیداست چه سنجد در او

Инки пас пардаи тани прдгист

اینکه پس پرده تن پردگیست

Дастхуши зиндагӣ ва мурдагӣаст

دستخوش زندگی و مردگیست

Мазҳари асрор дил омад на дил

مظهر اسرار دل آمد نه دل

Матраҳи анвор дил омад на дил

مطرح انوار دل آمد نه دل

Дил агар ин муҳра буд каз гул аст

دل اگر این مهره بود کز گل است

Фарқи бад-ӣни муҳраи зи хар мушкил аст

فرق بدین مهره ز خر مشکل است

Лофи хирадмандии азин муҳра чанд

لاف خردمندی ازین مهره چند

Хари ҳам азин муҳра буд баҳраи манд

خر هم ازین مهره بود بهره مند

Ҳар ки бар ин муҳра чу хари дили ниҳод

هر که بر این مهره چو خر دل نهاد

Дар гиронмоя ба хар муҳра дод

در گرانمایه به خر مهره داد

То накунӣ рӯй ба дарёи дилӣ

تا نکنی روی به دریا دلی

Набӯдат аз гавҳари дили ҳосилӣ

نبودت از گوهر دل حاصلی

То назанӣ хайма ба паҳлавии пер

تا نزنی خیمه به پهلوی پیر

Ҳамчуи дил аз дил нашӯй баҳраи гир

همچو دل از دل نشوی بهره گیر

Ҳаст дилати байзау мурғи накӯ

هست دلت بیضه و مرغ نکو

Бе асари ҷунбишу париш дар ӯ

بی اثر جنبش و پرش در او

То ки ба ҷунбиш расад онгаҳ париш

تا که به جنبش رسد آنگه پرش

Зери пари пери диҳиши парвариш

زیر پر پیر دهش پرورش

Пер ки бошад шаҳи куну макон

پیر که باشد شه کون و مکان

Хоҷа дод ва ситад кун факон

خواجه داد و ستد کن فکان

Тахти нишонеи зи сарафкандагӣ

تخت نشانی ز سرافکندگی

Тоҷи сараши хок дар бандагӣ

تاج سرش خاک در بندگی

Тан шуда чун мӯии зи биму умед

تن شده چون موی ز بیم و امید

Мӯ шуда аз зулмат ҳастӣ сифед

مو شده از ظلمت هستی سفید

Чун маи нав лек ба ҷаҳди тамом

چون مه نو لیک به جهد تمام

Пушти ду то карда ба хизмати қиём

پشت دو تا کرده به خدمت قیام

Ҷайби дилаши машриқи анвори ғайб

جیب دلش مشرق انوار غیب

Нур ба каф карда чу Мӯсои зи ҷайб

نور به کف کرده چو موسی ز جیب

Зиндагии дил чу Масеҳ аз дамаш

زندگی دل چو مسیح از دمش

Сабзии ҷон чун Хизр аз мақдамаш

سبزی جان چون خضر از مقدمش

Талъат ӯ нур саодат фишон

طلعت او نور سعادت فشان

Халъат ӯ домани домани кашон

خلعت او دامن دامن کشان

Илми яқини барда ба чархиши илм

علم یقین برده به چرخش علم

Кишти вай аз айни яқини дидаи нам

کشت وی از عین یقین دیده نم

Синаи покизааш аз кибру кин

سینه پاکیزه اش از کبر و کین

Ҳуққаи пари гавҳари ҳақи алиқин

حقه پر گوهر حق الیقین

Суҳбаташи эксири мис ҳар вуҷӯд

صحبتش اکسیر مس هر وجود

Ҳимматаш эсор кун баҳри ҷӯад

همتش ایثار کن بحر جود

Ҷомӣ агар нақди яқин боядат

جامی اگر نقد یقین بایدت

Ҷаддӣу ҷаҳдӣ ба азин боядат

جدی و جهدی به ازین بایدت

По бикаш аз ҳар чаҳ буд зон гзир

پا بکش از هر چه بود زان گزیر

Домани иқболи чунин пери гир

دامن اقبال چنین پیر گیر