Хома чу бар мӯҷиби ҷеффи алқлм
خامه چو بر موجب جف القلم
Хушки бистод аз ин хуши рақам
خشک بیستاد از این خوش رقم
Баҳри дуо аз лабам алкитоб
بهر دعا از لب ام الکتاب
Ҳарфи сқок аллоҳаш омад хитоб
حرف سقاک اللهش آمد خطاب
Рӯҳи амини даст ба омини кушод
روح امین دست به آمین گشاد
Чархи барин сбҳаҳи парвини кушод
چرخ برین سبحه پروین گشاد
Гавҳари он сбҳаҳ ба поиш фишонд
گوهر آن سبحه به پایش فشاند
Дар қадами ғолия соиш фишонд
در قدم غالیه سایش فشاند
Гуфт ҷзоки аллоҳи азин файзи пок
گفت جزاک الله ازین فیض پاک
Аз ту ба саҷҷода нишинон хок
از تو به سجاده نشینان خاک
Нақши шФономаҳи исои сети ин
نقش شفانامه عیسی ست این
ё рақами хомаи Монии сети ин
یا رقم خامه مانی ست این
Ғунчае аз гулбуни нози омада
غنچه ای از گلبن ناز آمده
ё гулӣ аз гулшани рози омада
یا گلی از گلشن راز آمده
Ҳарфи каш дафтар фарзонагӣаст
حرف کش دفتر فرزانگیست
Тоза кун моя девонагӣаст
تازه کن مایه دیوانگیست
Қуфли гушой дар кох сафост
قفل گشای در کاخ صفاست
Атр физой гул шох вафост
عطر فزای گل شاخ وفاست
Субҳи тараби матлаъ анвор ӯст
صبح طرب مطلع انوار اوست
Ҷайби адаби махзан асрор ӯст
جیب ادب مخزن اسرار اوست
Назми каломаш на бғоити баланд
نظم کلامش نه بغایت بلند
То нашавад ҳар кас азон баҳраи манд
تا نشود هر کس ازان بهره مند
Сари мъониш на зонсони дақиқ
سر معانیش نه زانسان دقیق
Каш натавон ёфт ба фикри амиқ
کش نتوان یافت به فکر عمیق
Лафзи хушу маънии зоҳир дар ӯ
لفظ خوش و معنی ظاهر در او
Об зулоласту ҷавоҳир дар ӯ
آب زلال است و جواهر در او
Аз хасу хошок чу софӣаст об
از خس و خاشاک چو صافیست آب
наменашавад бар дару гавҳари ҳиҷоб
می نشود بر در و گوهر حجاب
Шоҳиди асрори вай аз савту ҳарф
شاهد اسرار وی از صوت و حرف
Карда либосӣ ба бар худ шигарф
کرده لباسی به بر خود شگرف
Бастаи ҳуруфаши ттқи мшкФом
بسته حروفش تتق مشکفام
« ҳури мқсўроти фии алхём »
«حور مقصورات فی الخیام »
Моштаҳи хома чу оросташ
ماشطه خامه چو آراستش
Аз қабл ман лақабии хосташ
از قبل من لقبی خواستش
Туҳафати алоҳрори лақаби додмш
تحفت الاحرار لقب دادمش
Тӯҳфа ба аҳрори Фрстодмш
تحفه به احرار فرستادمش
Ҳар ки ба дил аз хирадаши равзании сет
هر که به دل از خردش روزنی ست
Дар назараш ҳар варақии гулшании сет
در نظرش هر ورقی گلشنی ست
Рости чаманҳост дар онҷои сутур
راست چمن هاست در آنجا سطور
Пари гули шодӣу ниҳоли сарвар
پر گل شادی و نهال سرور
Ҷӯии зари ҷадвалашони обхўрд
جوی زر جدولشان آبخورد
Сабзатар гирди вай аз ложвард
سبزه تر گرد وی از لاژورد
Гирди муҷаллади сӯии ҷилдаш чу майл
گرد مجلد سوی جلدش چو میل
Дод адим аз сари меҳраши Суҳайл
داد ادیم از سر مهرش سهیل
Зуҳра шуд аз чанги пуровоза аш
زهره شد از چنگ پرآوازه اش
Тори бришми даҳ шероза аш
تار بریشم ده شیرازه اش
Ҳайкал оёт гиромӣаст ин
هیکل آیات گرامیست این
Ҳрз ҳимоятгар ҷомӣаст ин
حرز حمایتگر جامیست این
Бош худоё ба камоли карам
باش خدایا به کمال کرم
Ҳофиз ӯ зи офат ҳар каҷи қалам
حافظ او ز آفت هر کج قلم
Зулмати калаки ваии азин ҳарфи нур
ظلمت کلک وی ازین حرف نور
Дор чу ангушти бидонадяши давр
دار چو انگشت بداندیش دور
Чун битарошад зи сари хомаи неш
چون بتراشد ز سر خامه نیش
Созад азон неши дили номаи риш
سازد ازان نیش دل نامه ریش
Хати вай аз хиттаи дониши бурун
خط وی از خطه دانش برون
Гашта ба сари ҳади хатои раҳнамӯн
گشته به سر حد خطا رهنمون
Чун хати тақтеъ на бар истилоҳ
چون خط تقطیع نه بر اصطلاح
Вази ҳак ва ислоҳ нагирад салоҳ
وز حک و اصلاح نگیرد صلاح
Теғ кунад хомаи сари тез ро
تیغ کند خامه سر تیز را
Риштаи баради назми диловез ро
رشته برد نظم دلاویز را
Калаки вай аз чӯби ъўон бадтар аст
کلک وی از چوب عوان بدتر است
Вазни каши қофия вайронгар аст
وزن کش قافیه ویرانگر است
Дидаи ҳарфӣ ки буд дидаи боз
دیده حرفی که بود دیده باز
Гардад азуи вақти китобати фароз
گردد ازو وقت کتابت فراز
Ҳарф нагорд чу ба калаки ҳавас
حرف نگارد چو به کلک هوس
Нуқта на бар ҷой наад чун магас
نقطه نه بر جای نهد چون مگس
Гоҳ занад бар рух ъам холи ғам
گاه زند بر رخ عم خال غم
Гоҳ шавад сими зи дасташи ситам
گاه شود سیم ز دستش ستم
Бас ки мурӣд аз қаламаш муртад аст
بس که مرید از قلمش مرتد است
Зиди ваии онҷо ки нависад сад аст
ضد وی آنجا که نویسد صد است
Чанд ба лаби боҷи ҳикояти диҳем
چند به لب باج حکایت دهیم
Шукр ба тороҷи шикояти диҳем
شکر به تاراج شکایت دهیم
Шукр ки ин ришта ба поён расед
شکر که این رشته به پایان رسید
Бахяи ин хирқа ба домон расед
بخیه این خرقه به دامان رسید
Меҳр на хотимаи ин хитоб
مهر نه خاتمه این خطاب
Шуд рақами хотами теми алкитоб
شد رقم خاتم تم الکتاب