Содаи мурӣдии зи ҷаҳони шастаи даст

ساده مریدی ز جهان شسته دست

Омад ва дар суҳбат перӣ нишаст

آمد و در صحبت پیری نشست

Гарм накарда ба замини ҷо ҳануз

گرم نکرده به زمین جا هنوز

Хост азон анҷуман ҷон фурӯз

خاست ازان انجمن جان فروز

Пер барошуфт ки таъҷил чист

پیر برآشفت که تعجیل چیست

Нафрати дев аз дам ҷбрил чист

نفرت دیو از دم جبریل چیست

Гуфт қазои пардаи каши ҳуши гашт

گفت قضا پرده کش هوش گشت

Нодарра чизем фаромӯши гашт

نادره چیزیم فراموش گشت

Май рӯми ин лҳзаҳ ба ҳар роҳу кӯй

می روم این لحضه به هر راه و کوی

То кунам он гумшударо ҷусту ҷӯй

تا کنم آن گمشده را جست و جوی

Пер хурӯшед ки эй булҳавас

پیر خروشید که ای بوالهوس

Дар ду ҷаҳон ҳаст яке чизу бас

در دو جهان هست یکی چیز و بس

Кон на сазовор фаромӯшӣ аст

کان نه سزاوار فراموشی است

Қибла гуёе ва хомӯшӣ аст

قبله گویایی و خاموشی است

Гар ҳамаи офоқ дар оғӯши ту

گر همه آفاق در آغوش تو

Бошад ва он чизи фаромӯши ту

باشد و آن چیز فراموش تو

Ғояти огоҳии ту ғофил аст

غایت آگاهی تو غافل است

Ҳосили авқоти ту беҳосил аст

حاصل اوقات تو بی حاصل است

Вар буд он чизи фарои ёди ту

ور بود آن چیز فرا یاد تو

Шод кун хотири ношоди ту

شاد کن خاطر ناشاد تو

Гӯи ду ҷаҳон гашта фаромӯш бош

گو دو جهان گشته فراموش باش

Лаби зи сухани шан шуда хомӯш бош

لب ز سخن شان شده خاموش باش

Ҷомии азин машғала хомӯш кун

جامی ازین مشغله خاموش کن

Ҳар чаҳ на он чиз фаромӯш кун

هر چه نه آن چیز فراموش کن

Зонка саранҷоми ту хомӯшӣ аст

زانکه سرانجام تو خاموشی است

Вохри кори ту фаромӯшӣ аст

وآخر کار تو فراموشی است