эй туро сӯрати чини нақши ҷабин

ای تو را صورت چین نقش جبین

Хуии нохуби ту суратгари чин

خوی ناخوب تو صورتگر چین

Абрӯяти рост ба ҳар мӯи гиреҳӣ

ابرویت راست به هر مو گرهی

Ҳар гиреҳ бар раги ҷон уқда наҳй

هر گره بر رگ جان عقده نهی

Лабат аз нуктаи ширини хомӯш

لبت از نکته شیرین خاموش

Чеҳраи ?ут аз туршии сиркаи фуруш

چهره ات از ترشی سرکه فروش

Чист чандини туршӣ рӯй ту ро

چیست چندین ترشی روی تو را

Чун на сафро шаканд хуии ту ро

چون نه صفرا شکند خوی تو را

Номдаҳи тири балоеи сӯят

نامده تیر بلایی سویت

Чун сипар чист пар аз чини рӯят

چون سپر چیست پر از چین رویت

Дар дилати сад гиреҳ аз нодонист

در دلت صد گره از نادانیست

Шоҳиди об гиреҳ пешонӣаст

شاهد آب گره پیشانیست

Аз таҳи ҷӯй чу ноҳамвор аст

از ته جوی چو ناهموار است

Бар рухи он гиреҳ ночор аст

بر رخ آن گره ناچار است

Аз замин бронзаанд сари хошок

از زمین برنزند سر خاشاک

Бехи он то набӯд дар таҳи хок

بیخ آن تا نبود در ته خاک

Гар шавад содаи дилии меҳмонат

گر شود ساده دلی مهمانت

Нахурд ҷузи туршӣ аз хонат

نخورد جز ترشی از خوانت

Май гурезади зи ту табъи ҳамаи кас

می گریزد ز تو طبع همه کس

Накунад орзӯии сиркаи магас

نکند آرزوی سرکه مگس

Аз гиреҳи чеҳра пурожанг макун

از گره چهره پرآژنگ مکن

Кор бар хастаи дилон танг макун

کار بر خسته دلان تنگ مکن

Нестии абри турш рӯе чист

نیستی ابر ترش رویی چیست

Чанд хоҳӣ ба турш рӯе зист

چند خواهی به ترش رویی زیست

Ба ки чун барқ дурахшон бошӣ

به که چون برق درخشان باشی

То ки бошӣ хуш ва хандон бошӣ

تا که باشی خوش و خندان باشی

Дар рухи тнгдлӣ хандидан

در رخ تنگدلی خندیدن

Беҳтар аз танги шукри бахшӣдан

بهتر از تنگ شکر بخشیدن

Аз шукри ком ва даҳон осоед

از شکر کام و دهان آساید

Вази шукри ханда равон афзоед

وز شکر خنده روان افزاید

Пари гиреҳи рӯ чу шаб аз анҷум чанд

پر گره رو چو شب از انجم چند

Бе гиреҳи шӯ чу дами субҳу биханд

بی گره شو چو دم صبح و بخند

Боғи хандони зи гул хандон аст

باغ خندان ز گل خندان است

Хандаи ойин хирадмандон аст

خنده آیین خردمندان است

Ханда ҳар чанд ки аз ҷад давр аст

خنده هر چند که از جد دور است

Ҷади пайваста на аз мақдӯр аст

جد پیوسته نه از مقدور است

Дил шавад ранҷаи зи ҷади шому сабоҳ

دل شود رنجه ز جد شام و صباح

намекун ислоҳи мизоҷаш ба мазоҳ

می کن اصلاح مزاجش به مزاح

Ҷад буд по ба сафар фарсудан

جد بود پا به سفر فرسودن

Ҳазли як лаҳза ба роҳи осўдн

هزل یک لحظه به راه آسودن

Гар на осӯдагӣат ранҷ задой

گر نه آسودگیت رنج زدای

Шавад аз ранҷ дар уфтӣ аз пой

شود از رنج در افتی از پای

Лек ҳазлӣ на ки аз дӯди дурӯғ

لیک هزلی نه که از دود دروغ

Барад аз чеҳраи ҷади ту фурӯғ

برد از چهره جد تو فروغ

Тухми кин дар гули дилҳо корд

تخم کین در گل دل ها کارد

Хуии хиҷлати зи ҷабинҳо борад

خوی خجلت ز جبین ها بارد

Шӯи зи файёзи хиради талқини ҷӯй

شو ز فیاض خرد تلقین جوی

Рости гӯ лек хушу ширини гӯй

راست گو لیک خوش و شیرین گوی

Мағзи бодом ки гардад хӯрда

مغز بادام که گردد خورده

Ба ки бошад ба шукри парварда

به که باشد به شکر پرورده