Дошт он шоҳ ба болини ду ҳаким

داشت آن شاه به بالین دو حکیم

Ҳар ду доноу хирадманду Карим

هر دو دانا و خردمند و کریم

Лабашон бо дами исои ҳамдам

لبشان با دم عیسی همدم

Кафашони роҳат ҳар ранҷу ?илам

کفشان راحت هر رنج و الم

Даст ҳар як чу ба набз оварадӣ

دست هر یک چو به نبض آوردی

Дастгирӣ заъифон кардӣ

دستگیری ضعیفان کردی

Шоҳи бемори зи тағйири мизоҷ

شاه بیمار ز تغییر مزاج

Ваон ду дар кор ба тадбири алоҷ

وان دو در کار به تدبیر علاج

Лек ҳмпишгӣу ҳамкорӣ

لیک همپیشگی و همکاری

Зад бар эшон раҳи дўлтёрӣ

زد بر ایشان ره دولتیاری

Ҳар чаҳ ин гуфтӣ он во додӣ

هر چه این گفتی آن وا دادی

Ҳар чаҳ он бастӣ ин бикшодӣ

هر چه آن بستی این بگشادی

Рӯз сиҳҳат шуд аз эшон торик

روز صحت شد از ایشان تاریک

Шаби тор аҷал омад наздик

شب تار اجل آمد نزدیک

Шоҳро буд вазирии зирак

شاه را بود وزیری زیرک

Он таассуб чу бидид аз ҳар як

آن تعصب چو بدید از هر یک

Ҳила Эй кард ба донои соз

حیله ای کرد به دانایی ساز

Кони ду доно ба яке омад боз

کان دو دانا به یکی آمد باز

Зон яке шоҳ чу шуд чора пазир

زان یکی شاه چو شد چاره پذیر

Қиссаро кард бар ӯ арзаи вазир

قصه را کرد بر او عرضه وزیر

Гуфт эй аз ту зиёнами ҳамаи суд

گفت ای از تو زیانم همه سود

Ин хаёлати зи куҷо рӯй намӯд

این خیالت ز کجا روی نمود

Гуфт аз онҷо ки ба мо гуфт худоӣ

گفت از آنجا که به ما گفت خدای

Ки иморатгари ин турфаи сарой

که عمارتگر این طرفه سرای

Гар ба фарз аз яке афзӯн будӣ

گر به فرض از یکی افزون بودی

Ҳар дамаши ҳоли дигаргун будӣ

هر دمش حال دگرگون بودی

Ташти хуршеди з бом афтодӣ

طشت خورشید ز بام افتادی

Кори гардуни з низом афтодӣ

کار گردون ز نظام افتادی

Зодаи хок дигар хок шудӣ

زاده خاک دگر خاک شدی

Хок чун гирд бар афлок шудӣ

خاک چون گرد بر افلاک شدی

Тез кардӣ ба адами ҷумлаи қадам

تیز کردی به عدم جمله قدم

Балки сар бар нздндии зи адам

بلکه سر بر نزدندی ز عدم