эй дарин бткдаҳи табъи фиреб

ای درین بتکده طبع فریب

Бардаи ғавғоӣ батон аз ту шикеб

برده غوغای بتان از تو شکیب

Табъро банди хирад бар по на

طبع را بند خرد بر پا نه

Пои андешаи дарин ғавғо на

پای اندیشه درین غوغا نه

Бингар ин анҷуму меҳру ма ро

بنگر این انجم و مهر و مه را

Бут раҳ гашта халили аллоҳ ро

بت ره گشته خلیل الله را

Ёфтандӣ ба дилаши роҳи қабул

یافتندی به دلش راه قبول

Гарна бишикастишон санги уфӯл

گرنه بشکستیشان سنگ افول

Санг бар бткдаҳи озри зан

سنگ بر بتکده آزر زن

Дар ҷаҳони сяти халилии афкан

در جهان صیت خلیلی افکن

Тез кун ханҷари лобри сари лоат

تیز کن خنجر لابر سر لات

Бабр аз лоати маниро зи манот

ببر از لات منی را ز منات

Тоҷи иззати зи сари ъзии каш

تاج عزت ز سر عزی کش

Рахти тоъат ба дар мўлокш

رخت طاعت به در مولاکش

Снўии аҳриману яздони гӯй

ثنوی اهرمن و یزدان گوی

Тофт аз анҷумани имон рӯй

تافت از انجمن ایمان روی

Исавӣ шуд ба се гӯйии афзӯн

عیسوی شد به سه گویی افزون

Хайма аз соҳат дайн зад берун

خیمه از ساحت دین زد بیرون

Ту ба сад бут чаҳ ба сад балки ҳазор

تو به صد بت چه به صد بلکه هزار

Балки беруни зи тарозуии шумор

بلکه بیرون ز ترازوی شمار

Кардае рӯй вале ҳар нафасӣ

کرده ای روی ولی هر نفسی

Май пазӣ дар раҳи имони ҳавасӣ

می پزی در ره ایمان هوسی

Гоҳи гӯйӣ ки ман он дарёем

گاه گویی که من آن دریایم

Ки ҷаҳонро ба гуҳар ороем

که جهان را به گهر آرایم

Дили садафи гавҳари тавҳидам дар

دل صدف گوهر توحیدم در

Гӯши даҳр аз дар тавҳидами пар

گوش دهر از در توحیدم پر

Гоҳи гӯйӣ ки ман он гулзорам

گاه گویی که من آن گلزارم

Ки диҳад бар гули ирфони хорам

که دهد بر گل عرفان خارم

Ҳар ки ёбад зи гули ман бӯе

هر که یابد ز گل من بویی

Буи ирфон диҳад аз ҳар мӯе

بوی عرفان دهد از هر مویی

Ба забон май зании ин лоф вале

به زبان می زنی این لاف ولی

Нест бар мӯҷиби инат амалӣ

نیست بر موجب اینت عملی

Ҳар чаҳ тақрири ту тартиб кунад

هر چه تقریر تو ترتیب کند

Сӯрати ҳоли ту такзиб кунад

صورت حال تو تکذیب کند

Ҳар чаҳ ёбад зи мақоли ту фурӯғ

هر چه یابد ز مقال تو فروغ

Созадаш ҳоли ту мтъўн ба дурӯғ

سازدش حال تو مطعون به دروغ

Нест ин ростӣу рострўӣ

نیست این راستی و راستروی

Ки чунон рост ки гӯйӣ нашӯй

که چنان راست که گویی نشوی

Роҳи рӯи пас сухан роҳ бигӯӣ

راه رو پس سخن راه بگوی

Ончӣ хоҳӣ башу онгоҳ бигӯӣ

آنچه خواهی بشو آنگاه بگوی

Дил накарда зи дурӯеи софӣ

دل نکرده ز دورویی صافی

Чаҳ зи икрўиии ваҳдати лофӣ

چه ز یکرویی وحدت لافی

Дида бар шоҳид ваҳдат бигушоӣ

دیده بر شاهد وحدت بگشای

Вази дурӯе ва ду гӯйии бози ой

وز دورویی و دو گویی باز آی

Саҳл бошад ки зи моҳӣ то моҳ

سهل باشد که ز ماهی تا ماه

Бар ту бошанд дарин нуктаи гувоҳ

بر تو باشند درین نکته گواه

Гарчи қавлати дам иқрор занад

گرچه قولت دم اقرار زند

Феъли ту наъра инкор занад

فعل تو نعره انکار زند

Аз муҳӣти фалаку авҷи смок

از محیط فلک و اوج سماک

То ҳазизи смку маркази хок

تا حضیض سمک و مرکز خاک

Байни мураттаб шудаи аҷром ки ҳаст

بین مرتب شده اجرام که هست

Венаи ҳамаи ҷунбишу ором ки ҳаст

وین همه جنبش و آرام که هست

Шаклу тартиби фалак бар як ҳол

شکل و ترتیب فلک بر یک حال

Даври сайри ҳама бар як минвол

دور سیر همه بر یک منوال

Яке аз сӯрат худ ногашта

یکی از صورت خود ناگشته

Яке аз гардиш худ нагузашта

یکی از گردش خود نگذشته

Муттафиқи вазъи давоир бо ҳам

متفق وضع دوایر با هم

Мунтазами силки аносир бо ҳам

منتظم سلک عناصر با هم

Ҳама бар як сифат ва як ойин

همه بر یک صفت و یک آیین

Ҳеҷ зерин нашудаи болоиин

هیچ زیرین نشده بالایین

Солу маи рӯзу шабу шому саҳар

سال و مه روز و شب و شام و سحر

Як ба як гарми рӯу тези гузар

یک به یک گرم رو و تیز گذر

То ба омад шуд худ дар гараванд

تا به آمد شد خود در گروند

Бар яке қоида оянду раванд

بر یکی قاعده آیند و روند

Чори фаслӣ ки ба ҳар сол дар аст

چار فصلی که به هر سال در است

Ба ҳамин расму равиш рҳспр аст

به همین رسم و روش رهسپر است

Ин маволеди се гона ки ҷаҳон

این موالید سه گانه که جهان

Пар аз онҳост чаҳ пайдо чаҳ ниҳон

پر از آنهاست چه پیدا چه نهان

Навъи навъаш на кам ояд на фузун

نوع نوعش نه کم آید نه فزون

Аз нҳонхонаҳи ибдоъи бурун

از نهانخانه ابداع برون

Коргоҳӣ ба чунин забту нсқ

کارگاهی به چنین ضبط و نسق

Кор як коргузораст алҳақ

کار یک کارگزارست الحق

Кишвар обод нагардад ба ду шоҳ

کشور آباد نگردد به دو شاه

Бишиканад аз ду сипаҳдори сипоҳ

بشکند از دو سپهدار سپاه

Аз ду бонӯ чу шавад ошуфта

از دو بانو چو شود آشفته

Хонаи умеди мадораши рафта

خانه امید مدارش رفته

Ранҷ Тифласт адои ду адиб

رنج طفل است ادای دو ادیب

Марги ранҷури давои ду табиб

مرگ رنجور دوای دو طبیب