Баъд азон мурғи зуҳӯраши пару бол

بعد ازان مرغ ظهورش پر و بال

Зад зи арвоҳ ба иқлӣми мисол

زد ز ارواح به اقلیم مثال

Вази мисолаш ба ҳис афтод гузар

وز مثالش به حس افتاد گذر

Ёфт миси ҳиси азуи равнақи зар

یافت مس حس ازو رونق زر

На фалак бар варақи ҳиси бнгошт

نه فلک بر ورق حس بنگاشت

Ҳар фалаки давраи доими бардошт

هر فلک دوره دایم برداشت

Зери он зи обу гулу оташу бод

زیر آن ز آب و گل و آتش و باد

Чор дар хонаи оғози ниҳод

چار در خانه آغاز نهاد

Сохт дар ваии паии некӯи бахтӣ

ساخت در وی پی نیکو بختی

Аз маволеди се пояи Тахтӣ

از موالید سه پایه تختی

Он нкўбхт азон тахти баланд

آن نکوبخت ازان تخت بلند

Чашми бениш ба чап ва рост фиканд

چشم بینش به چپ و راست فکند

Дид ва донист ки мавҷӯд якеаст

دید و دانست که موجود یکیست

Дар ҳамаи шоҳид ва машҳӯд якеаст

در همه شاهد و مشهود یکیست

ӯст дар сӯрати Лайлии зоҳир

اوست در صورت لیلی ظاهر

ӯст аз дидаи маҷнӯни нозир

اوست از دیده مجنون ناظر

Зада аз перҳани Юсуфи сар

زده از پیرهن یوسف سر

Буи ӯ дода ба ёқӯби басар

بوی او داده به یعقوب بصر

Ҳар чаҳ ӯ нест на мағзаст на пӯст

هر چه او نیست نه مغز است نه پوست

Ҳама ҳеҷанд ҳамин ӯст ки ӯст

همه هیچند همین اوست که اوست

Жарф баҳрӣаст пар аз оби ҳаёт

ژرف بحریست پر از آب حیات

Мавҷи зани омада аз кули ҷаҳот

موج زن آمده از کل جهات

Пари ҳавои ҷом ҳубобаш хонанд

پر هوا جام حبابش خوانند

Бар ҳавои чатр саҳобаш хонанд

بر هوا چتر سحابش خوانند

Дар садафи рехти нам Нитсаон аст

در صدف ریخت نم نیسان است

Мунъақиди гашт дар ғалатон аст

منعقد گشت در غلطان است

Номвар ҳаст яке вақти шумор

نامور هست یکی وقت شمار

Номҳоши омадаи афзӯни зи ҳазор

نامهاش آمده افزون ز هزار

Ончӣ бар ваҳдат зотаст муқӣм

آنچه بر وحدت ذات است مقیم

Аз ду номашнатавон сохт ду ним

از دو نامش نتوان ساخت دو نیم

Як шавад дидаи як байн бигушоӣ

یک شود دیده یک بین بگشای

Вази ду номӣ ба ду нимӣ мгроӣ

وز دو نامی به دو نیمی مگرای

Байни яке илму аён дар ваии гум

بین یکی علم و عیان در وی گم

Исму расми ду ҷаҳон дар ваии гум

اسم و رسم دو جهان در وی گم

Дар ҳама бар сифати яктое

در همه بر صفت یکتایی

Мондаи пӯшидаи зи баси пайдое

مانده پوشیده ز بس پیدایی

Гар ба фарз аз ҳамаи аъёни ҷаҳон

گر به فرض از همه اعیان جهان

Монад он нури яке лаҳзаи ниҳон

ماند آن نور یکی لحظه نهان

Ҳамаи аъён ба адами бози раванд

همه اعیان به عدم باز روند

Вази адами воқифи ин роз шаванд

وز عدم واقف این راز شوند

Тезбин гардадашон чашми шуҳуд

تیزبین گرددشان چشم شهود

Ғарқа гирданд ба дарёии вуҷӯд

غرقه گردند به دریای وجود

эй дарин хўобгаҳи хуфтаи дилон

ای درین خوابگه خفته دلان

Ҷамъ ногашта чу ошуфтаи дилон

جمع ناگشته چو آشفته دلان

Зери ин пардаи кӯҳлии мау сол

زیر این پرده کحلی مه و سال

Монда дар тафриқаи хобу хаёл

مانده در تفرقه خواب و خیال

Лъбтонӣ ки бад-ӣн парда даранд

لعبتانی که بدین پرده درند

Ки азин пардаи чунин ҷилва гаранд

که ازین پرده چنین جلوه گرند

Гарчи баси ишваи даҳ ва таннозанд

گرچه بس عشوه ده و طنازند

Пардаи ваҳдат лаъибат бозанад

پرده وحدت لعبت بازند

Ин ҳамаи лаъибату лаъибат созӣ

این همه لعبت و لعبت سازی

Вена ба сад шуъбаи лаъибати бозӣ

وین به صد شعبه لعبت بازی

Нест ҷуз дар назар хоб олуд

نیست جز در نظر خواب آلود

Ҷилва гар гашта хаёлӣ бе буд

جلوه گر گشته خیالی بی بود

Чанд хурсанд нишинӣ ба хаёл

چند خرسند نشینی به خیال

Ҳону ҳони дидаи худ нек бимол

هان و هان دیده خود نیک بمال

Бӯи казин хоб чу бедори шӯй

بو کزین خواب چو بیدار شوی

Хориқи пардаи пиндори шӯй

خارق پرده پندار شوی

Гардадат тези назари чашми шуҳуд

گرددت تیز نظر چشم شهود

Бар ту макшуф шавад сари вуҷӯд

بر تو مکشوف شود سر وجود

Ваҳдатии бинии холии зи дуе

وحدتی بینی خالی ز دویی

Зоҳир аз кисвати мое ва туе

ظاهر از کسوت مایی و تویی

Ҳастӣ содаи з ҳар ному нишон

هستی ساده ز هر نام و نشان

Бартар аз мартабаи илму аён

برتر از مرتبه علم و عیان

Дар ҳамаи сорӣ бе ваҳми ҳулӯл

در همه ساری بی وهم حلول

Сурёнӣ на ҳади фаҳми уқул

سریانی نه حد فهم عقول

Вази ҳамаи орӣ бе нақси завол

وز همه عاری بی نقص زوال

Мунтақил ношуда аз ҳол ба ҳол

منتقل ناشده از حال به حال

Ҷилваи аввалаш аз ҳазрати зот

جلوه اولش از حضرت ذات

Буд бар хеш ба асмоу сифот

بود بر خویش به اسما و صفات

Зоти созҷ чу ба авсофу нъўт

ذات ساذج چو به اوصاف و نعوت

Ёфт дар мартабаи илми субут

یافت در مرتبه علم ثبوت

Дид дар худ ҳама беш ва кам ро

دید در خود همه بیش و کم را

Шуд ҳақоиқи сувари олам ро

شد حقایق صور عالم را

Ваон ҳақоиқи зи даруни акси андохт

وان حقایق ز درون عکس انداخت

Илми касрат аъён афрохт

علم کثرت اعیان افراخت

Шуд з ҳар акс дар ойӣнаи зот

شد ز هر عکس در آیینه ذات

Зоти як айни зи аъёни зўот

ذات یک عین ز اعیان ذوات

Авлои гашти зи такрори ъкўс

اولا گشت ز تکرار عکوس

Мартабаи мартабаи арвоҳи нуфус

مرتبه مرتبه ارواح نفوس