Зад ҳакимӣ ба лаби дарёи гом

زد حکیمی به لب دریا گام

То кашад тозаи шикорӣ дар дом

تا کشد تازه شکاری در دام

Орад андохта домии зи назар

آرد انداخته دامی ز نظر

Моҳии ҳикматӣ аз баҳри бадар

ماهی حکمتی از بحر بدر

Дид мардии ғами гетӣ дар дил

دید مردی غم گیتی در دل

Карда бар соҳили дарёи манзил

کرده بر ساحل دریا منزل

Сари андӯҳи фурӯи барда ба хеш

سر اندوه فرو برده به خویش

Новаки оҳи баровардаи зи кеш

ناوک آه برآورده ز کیش

Гуфт чандин ба дили андӯҳ ки чаҳ

گفت چندین به دل اندوه که چه

Кам зи коҳии ғам чун кӯҳ ки чаҳ

کم ز کاهی غم چون کوه که چه

Дод посух ки зносозӣ бахт

داد پاسخ که ز ناسازی بخت

Кор шуд бар ман длсўхтаҳи сахт

کار شد بر من دلسوخته سخت

На дилии содаи зи нақши ҳавасам

نه دلی ساده ز نقش هوسم

На расӣдан ба ҳаваси дастрасам

نه رسیدن به هوس دسترسم

Кӣса аз зари тиҳӣу косаи зи лӯт

کیسه از زر تهی و کاسه ز لوت

Мондаи пушту шикам аз қӯту қӯт

مانده پشت و شکم از قوت و قوت

Гуфт пиндор ки аз молу манол

گفت پندار که از مال و منال

Киште буд туро моломол

کشتیی بود تو را مالامال

Баҳр зад мавҷӣ ва киштӣ бишикаст

بحر زد موجی و کشتی بشکست

Порае таҳта ?ут афтод ба даст

پاره ای تخته ات افتاد به دست

Шудӣ аз ҳавл бар он таҳтаи савор

شدی از هول بر آن تخته سوار

Баъди як моҳ раседӣ ба канор

بعد یک ماه رسیدی به کنار

ё худ ингор ки будат ба замин

یا خود انگار که بودت به زمین

Қоф то қофи ҷаҳони зери нигин

قاف تا قاف جهان زیر نگین

Бар ту зини доираи ҳодисаи нок

بر تو زین دایره حادثه ناک

Рехти ранҷӣ ки раседӣ ба ҳалок

ریخت رنجی که رسیدی به هلاک

Бо ту гуфтанд казин ғам нараҳе

با تو گفتند کزین غم نرهی

То зи сари афсар шоҳӣ нанаҳй

تا ز سر افسر شاهی ننهی

Бохтии малику зи мурдани ҷустӣ

باختی ملک و ز مردن جستی

Ба фалокати зи ҳалокати рстӣ

به فلاکت ز هلاکت رستی

Ин дами ин ганҷи саломат ки ту рост

این دم این گنج سلامت که تو راست

Умр беранҷу ғаромат ки ту рост

عمر بی رنج و غرامت که تو راست

Беҳтар аз киштии пари молу зарат

بهتر از کشتی پر مال و زرت

Хуштар аз афсари заррин ба сарат

خوشتر از افسر زرین به سرت

Шукри гӯи шукри казин дайри сипанҷ

شکر گو شکر کزین دیر سپنج

Ҷузи ғам ва ранҷ набинад гилаи санҷ

جز غم و رنج نبیند گله سنج