эй дилатро сар бехешӣ на

ای دلت را سر بی‌خویشی نه

Ҷунбиши оқибати андешӣ на

جنبش عاقبت‌اندیشی نه

Гуҳ ба кошона наҳй гоҳ ба боғ

گه به کاشانه نهی گاه به باغ

Маснади эминӣу маҳди фироқ

مسند ایمنی و مهد فراغ

Кардае оми гули манзили дил

کرده‌ای عام گل منزل دل

Аз ту то олами дили сад манзил

از تو تا عالم دل صد منزل

Чархро байн ки чаҳ бедод фан аст

چرخ را بین که چه بیداد فن است

Маргро байн ки чаҳ бунёд кун аст

مرگ را بین که چه بنیاد کن است

Он зи бедоди фаннӣ бар сари кин

آن ز بیداد فنی بر سر کین

Венаи з бунёд кунӣ карда камӣн

وین ز بنیاد کنی کرده کمین

Ту ба ғифлати зи ҳамаи осӯда

تو به غفلت ز همه آسوده

Роҳи бозӣу ҳаваси паймӯда

راهِ بازی و هوس پیموده

Гар ба дили ояти тарсят буд

گر به دل آیت ترسیت بود

Вази хирадмандии дарсят буд

وز خردمندی درسیت بود

Ба ки бе тарси хурӣу ошомӣ

به که بی‌ترس خوری و آشامی

Дар саф бе хирадони оромӣ

در صف بی‌خردان آرامی

Ёд кун зонка расад марги фароз

یاد کن زانکه رسد مرگ فراز

Кор бар ту шавад аз марги дароз

کار بر تو شود از مرگ دراز

Кашӣ аз хонаи оростаи рахт

کشی از خانه آراسته رخت

Пой бар таҳта наҳй аз сари тахт

پای بر تخته نهی از سر تخت

Аз сар таҳта барандат сӯии хок

از سر تخته برندت سوی خاک

Вази баландят ба он тираи муғок

وز بلندیت به آن تیره مغاک

Барадат аз ҳамаи шамшери аҷал

بردت از همه شمشیر اجل

Дар таҳи хоки ту Монӣу амал

در ته خاک تو مانی و عمل

Ёд кун зонка зи овозаи сувар

یاد کن زانکه ز آوازه صور

Шқ шавад бар баданати шақаи гӯр

شق شود بر بدنت شقه گور

Ҳамчуи лолаи бадари оеи зи кафан

همچو لاله بدر آیی ز کفن

Бо дилии ғарқа ба хӯни урёни тан

با دلی غرقه به خون عریان‌تن

Тобдти шаъшааи меҳр ба фарқ

تابدت شعشعه مهر به فرق

Дар арақи гардӣ азон шаъшааи ғарқ

در عرق گردی ازان شعشعه غرق

Ёд кун зонка дар он рӯзи гарон

یاد کن زانکه در آن روز گران

Нома гардад зи чапу рости парон

نامه گردد ز چپ و راست پران

Нома ояд ба яке аз сӯии рост

نامه آید به یکی از سوی راست

Ваон дигарро зи чапи пар каму кост

وان دگر را ز چپ پر کم و کاست

Ёд кун зонка чу мизон бунаанд

یاد کن زانکه چو میزان بنهند

Пилаи неку бадат арза диҳанд

پله نیک و بدت عرضه دهند

Зон ду пилаи яке афзӯн ояд

زان دو پله یکی افزون آید

Ҳол ҳар пила дигаргун ояд

حال هر پله دگرگون آید

Ёд кун зонка наҳй по ба сирот

یاد کن زانکه نهی پا به صراط

ё ба андӯҳ рӯй ё ба нишот

یا به اندوه روی یا به نشاط

ё гаронӣ кашадат сӯии ҷҳим

یا گرانی کشدت سوی جحیم

ё сабк бигузарӣ аз вай чу насим

یا سبک بگذری از وی چو نسیم

Ёд кун зонка намояд ногоҳ

یاد کن زانکه نماید ناگاه

Пеш рӯй ту ба як бори ду роҳ

پیش روی تو به یک بار دو راه

Раҳ аз он сон ки қазо бар ту навишт

ره از آن سان که قضا بر تو نوشت

ё ба дӯзахи барадат ё ба биҳишт

یا به دوزخ بردت یا به بهشت

Ёд кун зонка баради ҳуши зи қавм

یاد کن زانکه برد هوش ز قوم

Ҳайбати наъра « вомтозўои алиўм »

هیبت نعره «وامتازوا الیوم »

Муҷримони бор тъб бурдоранд

مجرمان بار تعب بردارند

Муҳаррамони роҳ тараб бурдоранд

محرمان راه طرب بردارند

Сад азин воқеаи ҳоил беш

صد ازین واقعه هایل بیش

Ту чунин бехабару ғофили кеш

تو چنین بی‌خبر و غافل کیش

Бозгуи кини ҳама мағрурӣ чист

بازگو کین همه مغروری چیست

Вази раҳи аҳли хирад даврӣ чист

وز ره اهل خرد دوری چیست

Гар ғурури ту ба кохасту сарой

گر غرور تو به کاخ است و سرای

Хушии манзилу ороиши ҷой

خوشی منزل و آرایش جای

Байн ки одами зи чунон ҳури обод

بین که آدم ز چنان حور آباد

Ба яке васваса чун давр афтод

به یکی وسوسه چون دور افتاد

Вари ғурури ту ба илмасту камол

ور غرور تو به علم است و کمال

ё ба ганҷи зар ва бисёре мол

یا به گنج زر و بسیاری مال

Хез ва мусҳаф бигушо вази қуръон

خیز و مصحف بگشا وز قرآن

Қиссаи балъаму қорун бар хон

قصه بلعم و قارون بر خوان

Вари ғурури ту ба асласту насаб

ور غرور تو به اصل است و نسب

Шарафи ҷаду карами варзии аб

شرف جد و کرم ورزی اب

Бишинав афсонаи Нӯҳу писараш

بشنو افسانه نوح و پسرش

Ки чу тӯфон ғам омад ба сараш

که چو طوفان غم آمد به سرش

Вар ба тоътўрӣ ва тақдис аст

ور به طاعتوری و تقدیس است

Мояи ибрати ту Иблис аст

مایه عبرت تو ابلیس است

Вар ба дидор накукорон аст

ور به دیدار نکوکاران است

Ки назаргоҳ вафодорон аст

که نظرگاه وفاداران است

Ҳар киро рӯй ба беҳбуд надошт

هر که را روی به بهبود نداشت

Дидан рӯй набӣ суд надошт

دیدن روی نبی سود نداشت

Пой ҳиммат бикаш аз доми ғурур

پای همت بکش از دام غرور

намеғифлат махӯр аз ҷоми ғурур

می غفلت مخور از جام غرور

Нест кории зи худои тарсӣ ба

نیست کاری ز خدا ترسی به

Ҷаҳд кун дод худои тарсии даҳ

جهد کن داد خدا ترسی ده

Ҳар ки дар киштии ин тарс нишаст

هر که در کشتی این ترس نشست

Тарси каси киштӣ ӯро нишкаст

ترس کس کشتی او را نشکست