эй хоки ту тоҷи сарбаландон

ای خاک تو تاج سربلندان

Маҷнӯни ту ақли ҳӯшмандон

مجنون تو عقل هوشمندان

Маҳҷӯби туро наҳор Лайлӣ

محجوب تو را نهار لیلی

Макшуфи туро сҳо Суҳайлӣ

مکشوف تو را سها سهیلی

Хуршед з туаст равшании гир

خورشید ز توست روشنی گیر

Бе равшании ту чашмаи қӣр

بی روشنی تو چشمه قیر

Бар чашмаи қӣр агар битобӣ

بر چشمه قیر اگر بتابی

Гирад фалакаш ба офтобӣ

گیرد فلکش به آفتابی

эй дасти муқаррабони огоҳ

ای دست مقربان آگاه

Аз домани иззати ту кӯтоҳ

از دامن عزت تو کوتاه

Дар роҳи ту ақли фикрати андеш

در راه تو عقل فکرت اندیش

Сад сол агар қадам наад пеш

صد سال اگر قدم نهد پیش

Ноомада аз ту раҳнамое

ناآمده از تو رهنمایی

Давраст ки раҳи барад ба ҷое

دور است که ره برد به جایی

Ҳар рӯ ки дар ошноӣ туаст

هر رو که در آشنایی توست

Аз партав раҳнамое туаст

از پرتو رهنمایی توست

эй ҳастӣ бахш ҳар чаҳ ҳаст аст

ای هستی بخش هر چه هست است

Кас бе ту з нестӣ наруста сет

کس بی تو ز نیستی نرسته ست

Фармони туро дроздстӣ

فرمان تو را درازدستی

Бар олами нестӣ ва ҳастӣ

بر عالم نیستی و هستی

Худро з ту нест ҳаст дида

خود را ز تو نیست هست دیده

Ҳаст аз ту ба нестии расида

هست از تو به نیستی رسیده

Ҷузи ту ҳамаи сарфикандаи ту

جز تو همه سرفکنده تو

Ҳар нест чу ҳаст бандаи ту

هر نیست چو هست بنده تو

эй аз хами коф ва ҳалқа навен

ای از خم کاف و حلقه نون

Сад нақш бадеъ дода берун

صد نقش بدیع داده بیرون

Он нур ки аз шикоф коф аст

آن نور که از شکاف کاف است

Пайдо кун қоф то ба қоф аст

پیدا کن قاف تا به قاف است

Бенуқта навен нагашта доир

بی نقطه نون نگشته دایر

Бар марказ ҳастӣ ин давоир

بر مرکز هستی این دوایر

Ҳар баҳри карам ки сарф кардӣ

هر بحر کرم که صرف کردی

Аз чашмаи ин ду ҳарф кардӣ

از چشمه این دو حرف کردی

эй дар якеу ягонагии фард

ای در یکی و یگانگی فرد

Бо ту нафас аз ягонагии сард

با تو نفس از یگانگی سرد

Покии зи таваҳҳуми дуе ту

پاکی ز توهم دویی تو

Дар ҳукми хиради ҳамин туе ту

در حکم خرد همین تویی تو

Рқоми азал ба калаки тақдир

رقام ازل به کلک تقدیر

Қисоми абад ба теғи тадбир

قسام ابد به تیغ تدبیر

Дебоча навис дафтари ақл

دیباچه نویس دفتر عقل

Рахшонеи бахши гавҳари ақл

رخشانی بخش گوهر عقل

Паргори зани муҳӣти афлок

پرگار زن محیط افلاک

Бар маркази танги арсаи хок

بر مرکز تنگ عرصه خاک

Кошона фурӯз шаби сиёҳон

کاشانه فروز شب سیاهان

Аз машъали нури субҳгоҳон

از مشعل نور صبحگاهان

Дроъаҳи тарози кӯҳу саҳро

دراعه طراز کوه و صحرا

Аз сабзии ҳалаҳои хзро

از سبزی حله های خضرا

Бар қомати шоҳидони наврӯз

بر قامت شاهدان نوروز

Бе риштаи қабоу перҳани дуз

بی رشته قبا و پیرهن دوز

Шероза кун ҷаридаи гул

شیرازه کن جریده گل

Дмсоз ҷарида хон булбул

دمساز جریده خوان بلبل

Аз кӣсаи ғунчаи банди Фрсоӣ

از کیسه غنچه بند فرسای

Дар косаи лолаи машктар соӣ

در کاسه لاله مشک تر سای

Рухсоранигор ҳар нигорӣ

رخساره نگار هر نگاری

Новаки зан ҳар даруни фигорӣ

ناوک زن هر درون فگاری

Ёригар ҳар зи ёри монда

یاریگر هر ز یار مانده

Ҳамроҳ ҳар аз диёри ронда

همراه هر از دیار رانده

Таскини даҳ дард бе қаророн

تسکین ده درد بی قراران

Марҳам на доғи длФгорон

مرهم نه داغ دلفگاران

Шӯробаи гушои чашмаи чашм

شورابه گشای چشمه چشم

Сафрои шикани забонаи хашм

صفرا شکن زبانه خشم

Даббоғи адими лоҷувардӣ

دباغ ادیم لاجوردی

Саббоғи хазони чеҳраи зардӣ

صباغ خزان چهره زردی

Аз талъати дилбарони танноз

از طلعت دلبران طناز

Бар талъати хеш бурқаъ андоз

بر طلعت خویش برقع انداز

ХороФкни роҳи суст роён

خارافکن راه سست رایان

Хоро кун сади тези поён

خارا کن سد تیز پایان

Исёни коҳи ҷинояти омрз

عصیان کاه جنایت آمرز

Аввали гири ниҳояти омрз

اول گیر نهایت آمرز

Бигузашт зи ҳади ҷинояти ман

بگذشت ز حد جنایت من

То худ чаҳ шавад ниҳояти ман

تا خود چه شود نهایت من

Гар бгдозии гуноҳкорам

گر بگدازی گناهکارم

Вар бинавозӣ умедворам

ور بنوازی امیدوارم

Бингар ба умедвории ман

بنگر به امیدواری من

Бигузар зи гуноҳкории ман

بگذر ز گناهکاری من

Ҳар чиз ки хоҳам аз ту дорам

هر چیز که خواهم از تو دارم

Вена низ ки хоҳам аз ту дорам

وین نیز که خواهم از تو دارم

Меҳри куҳан маро навай даҳ

مهر کهن مرا نوی ده

Дар хоҳиши худ дилии қавии даҳ

در خواهش خود دلی قوی ده

Рӯзӣ ки қавӣ ниҳод будам

روزی که قوی نهاد بودم

Беруни з тариқ дод будам

بیرون ز طریق داد بودم

Корам на ба вифқи ақлу дайн буд

کارم نه به وفق عقل و دین بود

Рӯем на ба шореъи яқин буд

رویم نه به شارع یقین بود

Ва имрӯз ки рӯ ба раҳи ниҳодам

و امروز که رو به ره نهادم

Вази дили гиреҳи гунаҳи кушодам

وز دل گره گنه گشادم

Дар даст намонад қӯти кор

در دست نماند قوت کار

Ваз пой бирафт зӯри рафтор

وز پای برفت زور رفتار

Бар сустӣ ва перем бибахшоӣ

بر سستی و پیریم ببخشای

Бар аҷз ва фақирем бибахшоӣ

بر عجز و فقیریم ببخشای

Бинишаста ба фарқи ман сифедӣ

بنشسته به فرق من سفیدی

БрФисти зи абри ноумедӣ

برفیست ز ابر ناامیدی

Зини барфи фусурдаи гашти рӯзам

زین برف فسرده گشت روزم

Зон оташ оҳ ме фурӯзам

زان آتش آه می فروزم

Ҳар барф ки бар замин нишинад

هر برف که بر زمین نشیند

Баҳри гул ва ёсамин нишинад

بهر گل و یاسمین نشیند

Зини барф ки бар гулам нишаста сет

زین برف که بر گلم نشسته ست

Баси хор ки бар дилами шикастаи сет

بس خار که بر دلم شکسته ست

Хорӣ ки шикаст дар дили ман

خاری که شکست در دل من

Рӯзӣ ки барояд аз гули ман

روزی که برآید از گل من

Хоҳам ки кунад ба сӯяти оҳанг

خواهم که کند به سویت آهنگ

Дар доман раҳматат занад чанг

در دامن رحمتت زند چنگ

Бошад ба чу ман шикаста рое

باشد به چو من شکسته رایی

Зини чанг задан расад навое

زین چنگ زدن رسد نوایی