Илоҳии камоли илоҳии тўрост

الهی کمال الهی توراست

Ҷамоли ҷаҳони подшоҳии тўрост

جمال جهان پادشاهی توراست

Ҷамоли ту аз вусъи бениши бурун

جمال تو از وسع بینش برون

Камол аз ҳади офариниши фузун

کمال از حد آفرینش فزون

Баландӣ ва пастӣ нахонам ту ро

بلندی و پستی نخوانم تو را

Муқайяд ба инҳо надонам ту ро

مقید به اینها ندانم تو را

На танҳо баландӣу пастии туе

نه تنها بلندی و پستی تویی

Ки ҳастӣ даҳ ҳаст ва ҳастӣ туе

که هستی ده هست و هستی تویی

Туе ҷумлау ғайри ту ҳеҷ нест

تویی جمله و غیر تو هیچ نیست

Дарин нуктаи як мӯи хам ва печ нест

درین نکته یک مو خم و پیچ نیست

Чу берӯнӣ аз ақлу ваҳму қиёс

چو بیرونی از عقل و وهم و قیاس

Туро чун шиносам ман ношинос

تو را چون شناسم من ناشناس

Вази он рӯ ки пайдоу пинҳони туе

وز آن رو که پیدا و پنهان تویی

Ба ҳар чаҳ уфтадам чашми дили он туе

به هر چه افتدم چشم دل آن تویی

Ҷаҳон нест ҷузи сода вааш нома Эй

جهان نیست جز ساده وش نامه ای

Бар ӯ сунъи ту ҳрФкши хома Эй

بر او صنع تو حرفکش خامه ای

Хирад ҳаст азон номаи ҳарфи нахуст

خرد هست ازان نامه حرف نخست

Ки дебочаи нома зон шуд дуруст

که دیباچه نامه زان شد درست

Буд охирин ҳарф азон одамӣ

بود آخرین حرف ازان آدمی

Бар ӯ хатм шуд мансаби хотамӣ

بر او ختم شد منصب خاتمی

зи оғози ин нома то хатми кор

ز آغاز این نامه تا ختم کار

Гар оради яке номҷу дар шумор

گر آرد یکی نامجو در شمار

Ҳамаи дафтари фазл ва анъом туаст

همه دفتر فضل و انعام توست

Муфассал шудаи нусха ном туаст

مفصل شده نسخه نام توست

Нагӯям ки науммат ҳазор ва якеаст

نگویم که نامت هزار و یکیست

Ки бо он ҳазорон ҳазор андакӣаст

که با آن هزاران هزار اندکیست

Биҳиштаст манзилгаҳи зиракӣ

بهشت است منزلگه زیرکی

Ки кӯшад дар аҳсои сад кам яке

که کوشد در احصای صد کم یکی

Биҷунбон бад-ӣни сбҳаҳи ангушти ман

بجنبان بدین سبحه انگشت من

Взони муҳраи гардони қавии пушти ман

وزآن مهره گردان قوی پشت من

Буд дар раҳати сбҳаҳи хуонеи сипеҳр

بود در رهت سبحه خوانی سپهر

Ки гардад аз муҳраи сони моҳу меҳр

که گردد از مهره سان ماه و مهر

Ба тасбеҳи хуоне ту ме хоняш

به تسبیح خوانی تو می خوانیش

Аз онаст ин муҳраи гардоняш

از آنست این مهره گردانیش

Табоиъ ки бо икдгр ҷангӣ анд

طبایع که با یکدگر جنگی اند

зи тадбири ту рӯ ба икрнгӣ анд

ز تدبیر تو رو به یکرنگی اند

з туаст об бо оташи омехта

ز توست آب با آتش آمیخته

зи ту хок дар боди овехта

ز تو خاک در باد آویخته

Шуд аз сулҳи эшон дарин куҳнаи дайр

شد از صلح ایشان درین کهنه دیر

Басии хайри зоҳир ки алсҳи хайр

بسی خیر ظاهر که الصح خیر

Азон сулҳи конҳо пар аз гавҳар аст

ازان صلح کانها پر از گوهر است

Замини пари дарахтони бор овар аст

زمین پر درختان بار آور است

Ваз онаст дар ҷонвари зиндагӣ

وز آنست در جانور زندگی

Пас аз зиндагии васфи пояндагӣ

پس از زندگی وصف پایندگی

Ваз онаст дар одамии дайн ва дод

وز آنست در آدمی دین و داد

зи дониш ба ҳар кори банду кушод

ز دانش به هر کار بند و گشاد

Туе каз ту касро набошад гзир

تویی کز تو کس را نباشد گزیر

Дар афтодагиҳо туе дастгир

در افتادگی ها تویی دستگیر

Надорам зи каси дастгирии ҳавас

ندارم ز کس دستگیری هوس

зи даст ту меояд ин кору бас

ز دست تو می آید این کار و بس

зи тугар физоиш вагар коҳиш аст

ز تو گر فزایش و گر کاهش است

На чун файзи хуршед бехоҳиш аст

نه چون فیض خورشید بی خواهش است

Бадонеу хоҳӣ ва онгаҳ кунӣ

بدانی و خواهی و آنگه کنی

Ба қонӯни ҳикмат ба он раҳ кунӣ

به قانون حکمت به آن ره کنی

Абасро дарин коргаҳ роҳ нест

عبث را درین کارگه راه نیست

Вале ҳар сар аз ҳар сар огоҳ нест

ولی هر سر از هر سر آگاه نیست

Ба мо ихтиёрӣ ки додӣ ба кор

به ما اختیاری که دادی به کار

Надодӣ дар он ихтиёри ихтиёр

ندادی در آن اختیار اختیار

Чу сари риштаи кор дар даст туаст

چو سر رشته کار در دست توست

Кунанда ба ҳар кор побаст туаст

کننده به هر کار پابست توست

Сазадгар з ҳайрат барорем дам

سزد گر ز حیرت برآریم دم

Чу мухтор бошему маҷбури ҳам

چو مختار باشیم و مجبور هم

Фалак бо ҳамаи сяту тоқу трнб

فلک با همه صیت و طاق و طرنب

Наҷунбад зи ҷо то нагӯйӣ биҷунб

نجنبد ز جا تا نگویی بجنب

Агар бе ту мӯрӣ биҷунбад зи ҷой

اگر بی تو موری بجنبد ز جای

Дар он ҷунбиш ӯ ҳам буд як худоӣ

در آن جنبش او هم بود یک خدای

з ширкат занад дар ҷаҳони хоҷаи дам

ز شرکت زند در جهان خواجه دم

Вагар худ шарикаст дар як дирам

وگر خود شریک است در یک درم

Бад-ӣни ъўии он кӯ кашад сари зи роҳ

بدین عوی آن کو کشد سر ز راه

Ду шохаш наад шаҳнаи лоолаҳ

دو شاخش نهد شحنه لااله

Нишаста сет дар табъ ҳар зиракӣ

نشسته ست در طبع هر زیرکی

Ки дорад ду гетии муассири яке

که دارد دو گیتی مؤثر یکی

Яке ҷӯии ҷомии ду ҷӯӣ макун

یکی جوی جامی دو جویی مکن

Ба майдони ваҳдати ду гӯйӣ макун

به میدان وحدت دو گویی مکن

Яке асли ҷамъият ва зиндагӣаст

یکی اصل جمعیت و زندگیست

Дуе тухми марг ва парокандагӣаст

دویی تخم مرگ و پراکندگیست