Чу мурғи амри зии болии зи оғоз
На аз неруӣ ҳамд ояд ба парвоз
Ба мақсади норасидаи пари бирезад
Фитад зонсон ки ҳаргизи брнхизд
Ҳазорон достони ҳамду сано аз забони мурғони баҳористони ишқу вафо ки аз манобири ағсони фазлу эҳсон ба ҳасани асвоту таййиби алҳони алӣ алдўом хонанд ва ба мсомъи ҳозирони маҷомеъи қудсу нозирони манозири инси алии мролшҳўр ва алоъўом расонанд .
Сонеъиро ки гулистони сипеҳр
Бошад аз гулшани ҳасанаши варақӣ
ё буд баҳр сано хононаш
Пари нисор дару гавҳари тибқӣ
Ҷлти азмаи ҷалолау иллати калимаи камола ва ҳазор дуруду тҳиту сурӯд аз гулӯии андалебони бстонсрои фазли вуҷӯд ки мутрибони базми шуҳуду мғнёни ъшртхонаҳи ваҷд ва вуҷӯданд .
Ҳар гули равзаи иблоғ ки ҳаст
Гули ин боғи зи рӯйиши варақӣ
Нест зоўроқи чамани мурғон ро
Биҷузи авсофи ҷамолаши сабақӣ
Ва алии сҳбаҳу ?алаи алмқтбсини ман мшкоаҳи улӯмау аҳвола амобъд намӯда меояд ки чун дар ин вақти дилписанди фарзанди арҷманди зиёи аддӣни Юсуф - ъсмаҳи аллоҳи ъмои иФзиаҳи илои алтлҳФу алтأсФ - ба омухтани муқаддамоти каломи араб ва андӯхтани қавоиди фунуни адаб иштиғол намӯд .
Ва пӯшида намонад ки Тифлони наврасидау кӯдакони ранҷи нодидаро аз тааллуми истилоҳотӣ ки мأнўси тбоъу мأлўФи истимоъ эшон нест бар дили бори ваҳшатӣ ва дар хотири ғубор даҳшатӣ менишинад , аз барои талтифи сару тшҳизи хотири ваии гоҳ гоҳе аз китоби гулистон ки аз анфоси мутабаррикаи шайхи номдору устоди бузургвори муслеҳи аддӣни саъдӣ широзӣаст раҳмаи аллоҳи таъолӣ , сатрӣ чанд хонда мешуд .
На гулистон ки равзае зи биҳишт
Хоку хошок ӯ абири сиришт
Бобҳояши биҳиштро дарҳо
Файзи даҳ қиссаҳоаш кавсарҳо
Нуктаҳояш наҳуфта дар парда
Рашки ҳурони нози парварда
Дилкаши ашъор ӯ баланди ашҷор
Аз нами лутфи тҳтҳоолонҳор
Дар он аснои чунон дар хотир омад ки - тбрко бо нФосаҳи алшарифау ттбъои лои шиораи аллтиФаҳ - варақӣ чанд бар он услуб сохта шаваду ҷузвӣ чанд бар он минвол пардохта гардад то ҳозиронро достонӣ бошаду ғоибонро армағонӣ ва чун ин маънӣ ба анҷом расед ва ин сӯрат ба итмоми анҷомӣд ,
Бо хирад гуфтам чаҳ созами зевари ин наварӯс
То ба чашм хостгоронаш фазояд зебу зин
Гуфт дарҳои санои шаҳриёри комгор
Насраи алдинои мъзи аддавлаи Каҳфи алхоФқин
Ахтари бурҷи ҷалолати гавҳари дарҷи шараф
Шамъи базми дӯдаи тимўрхони султони ҳусайн
Осмон қадре ки чун хури ҳоли зарроти ҷаҳон
Бошад аз чашми аноят дидан ӯро фарзи айн
Дайни дон дар зиммаи ҷўдши ҳамаи ҳоҷоти халқ
Кам писандади ҷӯад ӯ дар гардани худ ори дайн
Аъзи аллоҳи таъолии ансорау зоъФи иқтидорау адоами авлодаи алкроми таҳти зилоли малакау султонау аноми кафеи алономи фии кнФи адлау эҳсона .
Гулистон гарчи саъдӣ кард аз ин пеш
Ба номи саъди бен зангии тамомаш
Баҳористони ман ном аз касе ёфт
Ки шояд саъди бен зангии ғуломаш
Гузарӣ кун дарин баҳористон
То бибинӣ дар ӯ гулистонҳо
Вази латоиф ба ҳар гулистонӣ
Рустаи гулҳо дамидаи райҳонҳо
Ва тартиби ин баҳористон бар ҳашт равзаи иттифоқ афтодааст , ҳар равзае биҳишти ойини муштамил бар ранги дигар аз шақоӣқу буии дигар аз раёҳин на шақоӣқашро аз поймоли боди хазони пажмурдагӣ , ва на раёҳинашро аз дастбурди баради даии афсурдагӣ .
Дамидаи марғзораш бар ҷавониб
Шукуфтаи лолаи зораш дар навоҳӣ
зи шабнами лоларо хуй дар биногваш
зи борони ғунчаро май дар суроҳе
Ғзири алдмъи ман айни алсўоқӣ
Ксиролзҳки ани сғри алоқоҳӣ
Ишорат мекунад наргис ки май нӯш
?фони алъФўи ллзлоти моҳӣ
Ҳамеи тарсам ки аз лутфи ишорат
Кунад парҳезгоронро мубоҳӣ
Илтимос аз тмошоӣёни ин риёзи холӣ аз хори мулоҳизаи эърозу хошоки мутолибаи аъўози онкӣ чун ба қадами иҳтимом бар ӣнон бигузаранд ва ба назари эътибор дар инҳо бингаранд боғбонро ки дар тарбияти шани хӯни ҷигар хӯрдааст ва дар танамяти шани ҷони ширин бар лаб оварда ба дуое ёд кунанд ва ба саное шод гардонанд .
Ҳар каси зи неки бахатони зини тозаи раси дарахтон
Дар соя Эй нишинад ё мива Эй бичинад
Он ба ки пеш гирад ойини ҳақи гузорӣ
Роҳ карам сипорад расм дуо гузинад
Гуяд ки бандаи ҷомии кини равзаи сохт ё раб
Ҳамвора аз худои пари вази худ тиҳӣ нишинад
Ҷузи роҳ ӯ напуед ҷузи васл ӯ наҷуед
Ҷузи ном ӯ нагӯяд ҷуз рӯй ӯ набинад