Абубакри вроқ - қудси сира - гуфтааст : агар тамаъро пурсанад ки падарат кист ? гуяд : шак дар Муқаддароти кирдигорӣ , ва агар гӯйанд : пеша ту чист ? гуяд : иктисоби мазаллату хорӣ , ва агар гӯйанд : ғоят ту чист ? гуяд : ба меҳнати ҳурмони гирифторӣ .
ابوبکر وراق - قدس سره - گفته است: اگر طمع را پرسند که پدرت کیست؟ گوید: شک در مقدرات کردگاری، و اگر گویند: پیشه تو چیست؟ گوید: اکتساب مذلت و خواری، و اگر گویند: غایت تو چیست؟ گوید: به محنت حرمان گرفتاری.
Агар пурсӣ тамаъи ракет падар кист ?
اگر پرسی طمع راکت پدر کیست؟
Бигӯед : шак дар ақдори илоҳӣ
بگوید: شک در اقدار الهی
Вагар гӯйӣ ки карт чист ? гуяд :
و گر گویی که کارت چیست؟ گوید:
Ба меҳнатҳои ҳурмони умри коҳӣ
به محنتهای حرمان عمر کاهی
Хониш