Зўолнўн - қудси сира - пеши яке аз машойих мағриб рафт ба ҷиҳати масаълае ? гуфт : баҳр чаҳ омадӣ ? агар омадае ки илми аввалин ва охирин биомузии онро рӯй нест ин ҳама холиқ донад , ва агар омадае ки ӯро ҷӯии онҷо ки аввал гом барграфтӣ ӯ худ онҷо буд .

ذوالنون - قدس سره - پیش یکی از مشایخ مغرب رفت به جهت مسئله ای؟ گفت: بهر چه آمدی؟ اگر آمده ای که علم اولین و آخرین بیاموزی آن را روی نیست این همه خالق داند، و اگر آمده ای که او را جویی آنجا که اول گام برگرفتی او خود آنجا بود.

Зини пеши буруни зи хеши пндоштмт

زین پیش برون ز خویش پنداشتمت

Дар ғояти сайри худ гумони доштамат

در غایت سیر خود گمان داشتمت

Акнӯн ки туро ёфтам онӣ донам

اکنون که تو را یافتم آنی دانم

Кандар қадами нахусти бгзоштмт

کاندر قدم نخست بگذاشتمت

Хониш
бхш 8 — фотмҳ зндӣ