Ҷӯад бахшӣдан чизеаст боистӣ бе мулоҳизаи ғаразӣу мутолибаи ивазӣ , агар чаҳ он ғараз ё ивази санои ҷамил ё савоб ҷазил бошад .
جود بخشیدن چیزیست بایستی بی ملاحظه غرضی و مطالبه عوضی، اگر چه آن غرض یا عوض ثنای جمیل یا ثواب جزیل باشد.
Кист Карими он ки на баҳр ҷазост
کیست کریم آن که نه بهر جزاست
Ҳар Карамӣ коед азу дар вуҷӯд
هر کرمی کاید ازو در وجود
Ҳар чаҳ буд баҳри саноу савоб
هر چه بود بهر ثنا و ثواب
Байъу шарии гир на эҳсону ҷӯад
بیع و شری گیر نه احسان و جود
Ҳар ки мақсӯдаш аз карам онаст
هر که مقصودش از کرم آنست
Ки برارد ба олами овоза
که برآرد به عالم آوازه
Бошад аз Мисри ҷӯаду шаҳри карам
باشد از مصر جود و شهر کرم
Хона ӯ буруни дарвоза
خانه او برون دروازه