Расӯли слии аллоҳи алайҳ ва - мари ъаҷузаро гуфт ки ъҷоиз ба биҳишт дар нёинд ! он ъаҷуза ба гиря даромад . Фармуд ки худои таъолии эшонро ҷавон гирданд ва ҷавонтар аз ончӣ буданд барангезанд онгаҳ ба биҳишти барад .

رسول صلی الله علیه و - مر عجوزه را گفت که عجایز به بهشت در نیایند! آن عجوزه به گریه درآمد. فرمود که خدای تعالی ایشان را جوان گرداند و جوانتر از آنچه بودند برانگیزاند آنگه به بهشت برد.

Ва низ мари заниро аз ансор гуфт : ба шавҳар худ барис ки дар чашми ваии сифедӣ воқеъаст . Он зан ба суръату изтироби тамоми пеши шавҳари худ давид . Шавҳар аз ваии сабаб изтироб пурсед . Ончии ҳазрат фармӯда буданд боз гуфт . Гуфт : рост фармӯдаанд , дар чашми ман сифедӣ ҳаст ва сиёҳӣ ҳаст аммо на ба бадӣ !

و نیز مر زنی را از انصار گفت: به شوهر خود برس که در چشم وی سفیدی واقع است. آن زن به سرعت و اضطراب تمام پیش شوهر خود دوید. شوهر از وی سبب اضطراب پرسید. آنچه حضرت فرموده بودند باز گفت. گفت: راست فرموده اند، در چشم من سفیدی هست و سیاهی هست اما نه به بدی!

Гар мқблӣ мазоҳ кунад айб ӯ макун

گر مقبلی مزاح کند عیب او مکن

Шуғлӣаст он ба қоидаи ақлу дайни мубоҳ

شغلیست آن به قاعده عقل و دین مباح

Дил ойӣнааст кулуфти ҷади занги ойӣна

دل آیینه است کلفت جد زنگ آیینه

Он зангро чаҳ имкони сайқал буд мазоҳ

آن زنگ را چه امکان صیقل بود مزاح