Рӯбоҳӣ бо гиреҳгии дам мсодқт мезаду қадами мувофиқат май ниҳод , ва бо якдигар ба боғӣ гузаштанд , дар устувор буду девори пари хор , гирди он гардиданд то ба сӯрохии расиданд , бар рӯбоҳи фарох ва бар гурги танги рӯбоҳ осон даромаду гург ба заҳмати фаровон .

روباهی با گرگی دم مصادقت می زد و قدم موافقت می نهاد، و با یکدیگر به باغی گذشتند، در استوار بود و دیوار پر خار، گرد آن گردیدند تا به سوراخی رسیدند، بر روباه فراخ و بر گرگ تنگ روباه آسان درآمد و گرگ به زحمت فراوان.

Ангурҳои гӯногӯни диданду миваҳои рангоранг ёфтанд рӯбоҳи зирак буд , ҳоли берун рафтанро мулоҳиза карду гурги ғофили чандон ки тавонист бихӯрад . Ногоҳ боғбон огоҳ шуд , чўбдстии бардошт ва рӯй бар эшон ниҳод .

انگورهای گوناگون دیدند و میوه های رنگارنگ یافتند روباه زیرک بود، حال بیرون رفتن را ملاحظه کرد و گرگ غافل چندان که توانست بخورد. ناگاه باغبان آگاه شد، چوبدستی برداشت و روی بر ایشان نهاد.

Рӯбоҳи борӣки миёни зуд аз сӯрох биҷусту гурги бузурги шикам дар онҷо муҳкам шуд . Боғбон ба вай расед ва чўбдстӣ кашид , чандонаш бузад ки на мурда ва на зиндаи пӯсти даридау пашми канда аз он тангноӣ берун рафт .

روباه باریک میان زود از سوراخ بجست و گرگ بزرگ شکم در آنجا محکم شد. باغبان به وی رسید و چوبدستی کشید، چندانش بزد که نه مرده و نه زنده پوست دریده و پشم کنده از آن تنگنای بیرون رفت.