Аҳни шўқои илои диёри лақяти фӣҳо ҷамоли слмӣ

احن شوقا الی دیار لقیت فیها جمال سلمی

Ки май расонад азон навоҳии навиди Лутфӣ ба ҷониби мо

که می رساند ازان نواحی نوید لطفی به جانب ما

Ба водии ғами манам фитодаи зимоми фикрати з даст дода

به وادی غم منم فتاده زمام فکرت ز دست داده

На бахти ёвар на ақли раҳбар на тани тавоно на дили шикеб

نه بخت یاور نه عقل رهبر نه تن توانا نه دل شکیبا

Зиҳии ҷамоли ту қиблаи ҷони ҳарими кӯии ту каъбаи дил

زهی جمال تو قبله جان حریم کوی تو کعبه دل

?фони сҷднои алики нсҷду ани съино алик насаъй

فان سجدنا الیک نسجد و ان سعینا الیک نسعی

зи сари ишқи ту буд сокини забони арбоби шавқи лекин

ز سر عشق تو بود ساکن زبان ارباب شوق لیکن

з бе забонии ғам наоне чунонкӣ доне шуд ошкоро

ز بی زبانی غم نهانی چنانکه دانی شد آشکارا

Бкти ъиўнии алии шевании Фсоءи ҳолеу лоуболӣ

بکت عیونی علی شیونی فساء حالی و لاابالی

Ки донам охири табиби васлати марӣзи худро кунад мудово

که دانم آخر طبیب وصلت مریض خود را کند مداوا

Агар ба ҷаврами бароварии ҷон вагар ба теғам бияфканӣ сар

اگر به جورم برآوری جان و گر به تیغم بیفکنی سر

Қисм ба ҷонат ки барнадорам сари иродати зи хоки он по

قسم به جانت که برندارم سر ارادت ز خاک آن پا

Ба ноз гуфтӣ фалони куҷое чаҳ буд ҳолати дарин ҷудоӣ

به ناز گفتی فلان کجایی چه بود حالت درین جدایی

Маразати шўқоу мати ҳҷрои ФкиФи ашкўи алики ?шкевӣ

مرضت شوقا و مت هجرا فکیف اشکو الیک شکوی

Бар остонати каминаи ҷомии маҷол бӯдан надид азон рӯ

بر آستانت کمینه جامی مجال بودن ندید ازان رو

Ба кунҷ фурқат нишаст маҳзун ба кӯй меҳнат гирифт маъво

به کنج فرقت نشست محزون به کوی محنت گرفت ماوا