Тарки гулчеҳраи ман хайма ба саҳро зада аст

ترک گلچهره من خیمه به صحرا زده است

Дар дили лолаи Рахши оташ савдо зада аст

در دل لاله رخش آتش سودا زده است

Шуд чунон пояи оҳи ман азон моҳи баланд

شد چنان پایه آه من ازان ماه بلند

Ки саропарда бар ин торам мино зада аст

که سراپرده بر این طارم مینا زده است

Баҳри қатл ки камар баст надонам ки маро

بهر قتل که کمر بست ندانم که مرا

намекашад гӯшаи домонаш ки боло зада аст

می کشد گوشه دامانش که بالا زده است

Ҷонам осуд з бӯсидани хоки қадамаш

جانم آسود ز بوسیدن خاک قدمش

Хуррами он кас ки гуҳии бӯса бар он по зада аст

خرم آن کس که گهی بوسه بر آن پا زده است

Ҳар ғамӣ каз санамии хастаи дилии хӯрдаи фурӯ

هر غمی کز صنمی خسته دلی خورده فرو

Ҳамаи сар аз дилу ҷони ман шайдо зада аст

همه سر از دل و جان من شیدا زده است

намедиҳад хоки раҳаши хосияти оби ҳаёт

می دهد خاک رهش خاصیت آب حیات

Бас ки ҳар нӯши лабии бӯса бар он ҷо зада аст

بس که هر نوش لبی بوسه بر آن جا زده است

Ҷомӣ афтод зи пои зери лагадкӯби ҷафо

جامی افتاد ز پا زیر لگدکوب جفا

То ба фитроки бутии даст таманно зада аст

تا به فتراک بتی دست تمنا زده است