Чист май донеи садои чангу авд

چیست می دانی صدای چنگ و عود

Анати ҳасбии анати кофӣ ё вдўд

انت حسبی انت کافی یا ودود

Нест дар афсурдагони зўъи самоъ

نیست در افسردگان ذوع سماع

Варна оламро гирифтаи сети ин сурӯд

ورنه عالم را گرفته ست این سرود

Оҳи азин мутриб ки аз як нағма аш

آه ازین مطرب که از یک نغمه اش

Омада дар рақси зарроти вуҷӯд

آمده در رقص ذرات وجود

Ҷои зоҳиди соҳили ваҳму хаёл

جای زاهد ساحل وهم و خیال

Ҷони орифи ғарқаи баҳри шуҳуд

جان عارف غرقه بحر شهود

Ҳаст бе сӯрати ҷаноби қудси ишқ

هست بی صورت جناب قدس عشق

Лек дар ҳар сӯратии худро намӯд

لیک در هر صورتی خود را نمود

Дар либоси ҳасани Лайлӣ ҷилва кард

در لباس حسن لیلی جلوه کرد

Сабру ором аз дили маҷнӯни рабӯд

صبر و آرام از دل مجنون ربود

Пеш рӯй худ зи узрои пардаи баст

پیش روی خود ز عذرا پرده بست

Сад дар ғам бар рух Вомиқ гушӯд

صد در غم بر رخ وامق گشود

Дар ҳақиқати худ ба худ май бохти ишқ

در حقیقت خود به خود می باخت عشق

Вомиқу маҷнӯн ба ҷуз номӣ набӯд

وامق و مجنون به جز نامی نبود

Акс соқӣ дид ҷомӣ зон фитод

عکس ساقی دید جامی زان فتاد

Чун суроҳеи пеши ҷоми андари суҷуд

چون صراحی پیش جام اندر سجود