Чу тарки саркаши ман пой дар рикоб кунад

چو ترک سرکش من پای در رکاب کند

Киришма бар мау ҷавлон бар офтоб кунад

کرشمه بر مه و جولان بر آفتاب کند

Фарози хонаи зин ҷо накарда гарм ҳануз

فراز خانه زین جا نکرده گرم هنوز

Ҳазор хонаи сабру хирад хароб кунад

هزار خانه صبر و خرد خراب کند

Чигуна лиззати теғаши чашм ки дар дами қатл

چگونه لذت تیغش چشم که در دم قتل

зи ҳалқи ташнаи гузари тезтари з об кунад

ز حلق تشنه گذر تیزتر ز آب کند

Ман аз тасаввури нодиднш ҳаме меРом

من از تصور نادیدنش همی میرم

Наузи биллоҳ агар рӯй дар ниқоб кунад

نعوذ بالله اگر روی در نقاب کند

Хароби ишваи он тундхуии бдкишм

خراب عشوه آن تندخوی بدکیشم

Ки гоҳи ишвау гуҳи нозу гуҳ итоб кунад

که گاه عشوه و گه ناز و گه عتاب کند

Ба бодаи баҳри ҳарифон чу маҷлис ороед

به باده بهر حریفان چو مجلس آراید

Нахусти зи оташи ғайрати дилам кабоб кунад

نخست ز آتش غیرت دلم کباب کند

Агар ба мартабаи ҷомӣ ба шайх ҷом расад

اگر به مرتبه جامی به شیخ جام رسد

Куҷо ба даври лабаши тавба аз шароб кунад

کجا به دور لبش توبه از شراب کند