Дардо ки ишқи ёр ба девонагӣ кашид

دردا که عشق یار به دیوانگی کشید

Хати ҷунун ба дафтар фарзонагӣ кашид

خط جنون به دفتر فرزانگی کشید

Эзад чу шамъи ҳасан вай афрӯхт дар азал

ایزد چو شمع حسن وی افروخت در ازل

Бар мо рақам ба мансаб парвонагӣ кашид

بر ما رقم به منصب پروانگی کشید

эй ман ғуломи ҳиммати он ринди покбоз

ای من غلام همت آن رند پاکباز

Кӯи дарду доғи ишқ ба мардонагӣ кашид

کو درد و داغ عشق به مردانگی کشید

Наниҳанд ҷуз ба хотири вайронаи ганҷи ишқ

ننهند جز به خاطر ویرانه گنج عشق

Маъмури хотирӣ ки ба вайронагӣ кашид

معمور خاطری که به ویرانگی کشید

Ҷо кун даруни поки замирӣ ки оқибат

جا کن درون پاک ضمیری که عاقبت

Зини шеваи кори қатра ба дурдонагӣ кашид

زین شیوه کار قطره به دردانگی کشید

Ҳар кас ба кӯии ошиқӣ аз хону мони гузашт

هر کس به کوی عاشقی از خان و مان گذشت

Бо ӯ ҳабиби рахт ба ҳам хонагӣ кашид

با او حبیب رخت به هم خانگی کشید

Ҷомӣ дар ошноӣ ва ёрӣ намӯд саъй

جامی در آشنایی و یاری نمود سعی

Чандон ки табъи дӯст ба бегонагӣ кашид

چندان که طبع دوست به بیگانگی کشید