Гар кори дили ошиқ бо кофар чин уфтад

گر کار دل عاشق با کافر چین افتد

Ба зонка ба бдхўиӣ бераҳм чунин уфтад

به زانکه به بدخویی بی رحم چنین افتد

Ҷое ки буд тобон хуршед макун ҷавлон

جایی که بود تابان خورشید مکن جولان

Ҳайфаст казон болои соя ба замин уфтад

حیف است کزان بالا سایه به زمین افتد

Ишқи ту ба меҳру кин ҳар чанд занад қуръа

عشق تو به مهر و کین هر چند زند قرعه

Мушкил ки ба номи ман ҷузи қуръа кин уфтад

مشکل که به نام من جز قرعه کین افتد

Ҳар ҷо ки ҷаъди барқӣ аз оташи ишқи ту

هر جا که جعد برقی از آتش عشق تو

Сад длшдаҳро шуъла дар хирман дайн уфтад

صد دلشده را شعله در خرمن دین افتد

Миҳроб ҳузур омад моро хами абрӯят

محراب حضور آمد ما را خم ابرویت

Дар ваии зи ?хитой мо мапаснд ки чин уфтад

در وی ز خطای ما مپسند که چین افتد

Ҳар лаҳзаи занам оҳӣ бошад ки бад-ӣни новак

هر لحظه زنم آهی باشد که بدین ناوک

Сайёраи идборам аз чарх барин уфтад

سیاره ادبارم از چرخ برین افتد

Ҷомӣ чу сухан ронад аз лаъли гуҳарборат

جامی چو سخن راند از لعل گهربارت

Дар доманаш аз дидаи дарҳои смин уфтад

در دامنش از دیده درهای ثمین افتد